Під час Першої світової війни на заході Волині проходила лінія фронту. Досить довгий час війська стояли по обох берегах річки Стохід. У війні нічого немає хорошого, але саме через ті події, сьогодні ми маємо тисячі різноманітних фото та листівок з видами сіл, містечок та міст. Завдяки невідомому солдату вдалося зберегти на папері й вигляд Михайлівської церкви, що знаходилася на півночі Нового Двору. Церкви не стало внаслідок боїв, то ж це зображення є єдиним візуальним джерелом інформації про цей храм. Храм на честь архистратига Михайла був збудований на місці городища ХІ-ХІІІ ст. Точна дата будівництва в кінці XIX ст. вже була забута місцевим кліром й людьми та в клірових відомостях не фігурує. Та можемо припустити, що він XVIII століття. З тих же клірових відомостей відомо, що на фото храм вже після ремонту, який відбувся у 1889 році. Тоді було збудовано кам'яний фундамент, на який й підняли церкву, замінили дубові підвалини, переклали підлогу та перекрили дах бляхою. Окрім цього, добудували притвор та ризницю. Видніється на фото дзвіниця збудована у 1883 році на місці старішої, що згоріла роком раніше. Як бачимо, старої дзвіниці ніхто не відтворював, а збудували нову у типовому для того часу стилі. Як і було зазначено вище, храм не пережив боїв Першої світової війни. На його місці у міжвоєнному періоді вже нічого не було. Від 2001 року городище, де стояла церква, є пам'яткою національного значення. Сподіваємося, згодом знайдуться й інші невідомі зображення волинських храмів, палаців, садиб тощо.

Цьогоріч римо-католицька парафія в Маневичах святкує 100-ліття з дня заснування. Та її історія розпочалася дещо раніше, на військовому цвинтарі часів Першої світової війни, де були поховані солдати німецької й австро-угорської армій, в тому числі польські легіонери. Каплиця на військовому цвинтарі в Маневичах, на місці якої був побудований перший дерев’яний парафіяльний костел. 1916 р. (ebay.de) У 1915 р. на цьому цвинтарі звели дерев’яну каплицю. Після закінчення війни, коли Маневичі й захід Волині увійшли до Другої Речі Посполитої й почали інтенсивно заселятися, саме ця каплиця стала першим костелом заснованої 25 січня 1923 р. римо-католицької парафії. Після створення парафії її перебудували на костел для католицької громади. Богослужіння серед цвинтаря у перебудованій каплиці, 1931 р. (Biblioteka Jagiellońska) Першим настоятелем парафії став отець Аполінарій Тарногурський (1874-1956). Від початків постало питання у будівництві костелу, адже навіть перебудована каплиця не вміщала усіх охочий помолитися. Було створено Комітет будівництва костелу в Маневичах. Дозвіл на право збирати пожертви на рахунок та продаж цеглинок (іконок). 1926 рік З кінця 1926 р. протягом двох років парафією опікувався Францішек Рутковський (1882-1941), життя якого обірвалося в червні 1941 р. у Луцькій тюрмі. З червня 1928 р. у парафії служив отець Ігнацій Романовський (1884-1931). Усі вони продовжували справу будівництва костелу. Цеглинки (іконки) з Маневич номіналом у 20 та 30 грошів. 1930-ті рр. (Allegro) Варто згадати й місцевого мецената, маневицького землевласника Антонія Бірара, що безкоштовно надав під будівництво храму земельну ділянку поряд із цвинтарем польських легіонерів, наприкінці вулиці 3 Мая (тепер вулиця Фабрична), яка з’єднувала цвинтар з бельгійською паркетною фабрикою Огюста Ляшаппелля. Стаття про маневицьку парафію з проханням допомоги в одній з католицьких газет Сілезії (Biblioteka Jagiellońska) Отця Романовського, який передчасно помер у 1931 р. в Хелмі, поховали 13 квітня на цьому ж цвинтарі, де вже планувалося будівництво нового костелу. Після раптової смерті настоятеля цю посаду впродовж декількох місяців обійняв Мар’ян Токажевський (1874-1941), людина з багатою історією. Свого часу він був особистим капеланом Пілсудського та другого і третього президентів Другої Речі Посполитої. Мар’ян Токажевський у маневицькому костелі, 1930-ті рр. Згодом єпископ призначив настоятелем отця Болеслава Ястшембського (1893-1942), який усю свою енергію скеровував у будівництво храму. Фото храму під час будівництва, 1931-35 рр 7 жовтня 1934 р. недобудований храм Преображення Господнього освятив луцький вікарний єпископ Стефан Вальчикевич. Будівництво й оздоблювальні роботи повністю завершили протягом кількох наступних років. Завершення будівництва нового мурованого костелу. 1935 р. (фото з колекції Віктора Літевчука) Новий костел став найбільшою і найпомітнішою будівлею Маневичів і лишався єдиним християнським храмом у селищі аж до початку 1990-х рр. У просторовому вирішенні ця святиня – це тринавова псевдобазиліка з трансептом і гранчастою апсидою, вкрита стрімким двоскатним дахом. Архітектурний образ будівлі, зведеної у стилі конструктивізму, створює оригінальна ступінчаста форма всіх чотирьох фронтонів, навіяна пізньоготичною і ренесансною житловою архітектурою Німеччини й Голландії ХVI ст. Головний фасад костелу акцентований великим арочним вікном та був раніше декорований латинським написом «Sursum Corda», який до сьогодні не зберігся. У різних джерелах трапляються спогади очевидців про те, що новий маневицький костел вражав, насамперед, високохудожнім паркетом, вітражами та органом. Рекомендуємо ознайомитися зі статтею про історію римо-католицької парафії в Маневичах на сторінці Monitor Wołyński. Цікаво, що донедавна було відомо лише кілька довоєнних фотографій цього костелу. Та саме у 100-літтній ювілей парафії на одному з аукціонів вдалося викупити 7 невідомих до цього світлин. За допомогу у цій справі хочеться подякувати Ванді Скшипчак з Колобжеґу, Роману та Галині Павлюкам з Маневич. Завдяки їм сьогодні ми можемо візуально пізнати історію будівництва маневицького костелу. Артур Альошин та Роман Павлюк

Досліджуючи генеалогічні джерела іноді може трапитися так, що ми не можемо знайти потрібну нам особу. І нам сильно повезе, якщо в ревізьких казках є згадка, що людина "в бегах" або ж зникла. А часто, не має і того. В такому разі для генеалога є як хороші, так і погані перспективи. З хорошого, це шанс знайти опис зниклої людини, фотографію чи зображення якої ми звісно ж не маємо (не завжди, але). У випадку жінок це взагалі рідкість, адже опис чоловіків можна знайти у рекрутських списках. З поганого, дуже важко нині знайти документи з оголошеннями про пошук тих чи інших осіб. Одним з джерел, де все ж може бути інформація про зниклих безвісти — це римо-католицькі духовні консисторії. Людина зверталася до однієї консисторії із проханням допомогти знайти когось з родини, а та вже розсилала інформацію спочатку по сусідніх консисторіях, а у разі невдачі, й у віддалені. Отримавши запит, пересилали його далі по деканатах, далі по парафіях аби священники перевіряли метричні книги, списки вірних, просто звіряли опис зі своїми парафіянами. Процес листування і передавання інформації міг затягуватися на довгі роки. Лист до Володимирського декана ксьондза Піотровського щодо пошуку особи Ділимося з вами з описами зниклих осіб, інформація про яких поступила до Володимир-Волинського деканату протягом 1847-1883 років. Виписки були зроблені на основі збережених у нашому архіві документів. ... про пошук збіглої в 1837 році від мешканця млинівської парафії однодворця Рівненського повіту Клеванської громади Андрія Федика дружини його Анєлі в дівоцтві Васьковської. Примети її наступні: літ 46, волосся та броми темно-русі, лице продовгувате, очі сірі, ніс, рот та підборіддя звичайні, особливі примети: горло видуте від природи ... 1847 - Дубенський повітовий деканат РК ... про пошук безвісти зниклої в 1822 році від селянина села Гармаки Могилівського повіту Тимофія Федоровича дружини його Агнєшки Іванівни. Примети її наступні: літ від народження 45, росту середнього, волосся на голові русе, очі бурі великі, лице продовгувате чисте, ніс продовгуватий, підборіддя кругле, тілобудова сухощава... 1849 - Костел м. Бар ... про пошук безвісти зниклого в 1849 році від дружини своєї Скиластіни (?) чоловіка її Фоми Таргонського, примети якого наступні: рост середній, тілобудова крупна, очі голубі, лице кругле, ніс продовгуватий, волосся на голові темне, на вусах темно-русе ... 1852 - Тельшевська римо-католицька духовна консисторія (далі РКДК) ... про пошук Івана Григоровича Дзивульського, що безвісти зник від дружини своєї, дворянки Катерини Матвіївни, в 1842 році з Одеси ... примети: літ близько 70, росту 2 аршин 6 вершин, лице кругле, чисте, очі та волосся сірі ... 1853 - Тираспольська РКДК Лист з проханням про пошук Дзивульського ... про пошук зниклої 18 років тому від свого чоловіка Варвари Ігнатовської. Примети: рост середній, волосся темне, очі голубі, ніс помірний, лице продовгасте, підборіддя звичне ... 1865 - Кам'янецька РКДК ... про пошук відставного солдата Лейб гвардії кінної артелерії Адама Юзкєвіча 1865 - Віленська РКДК ... про пошук запису про поховання 2 листопада 1865 року австрійського підданого Вацлава Попелика ... 1865 ... про пошук зниклого від своєї дружини в 1859 році солдата Фелікса Антонівна Вейштерда. Примети: літ 46, росту середнього, волосся і брови темно русі ... 1865 - Мінська РКДК ... про пошук зниклої в 1823 року від свого чоловіка Вікентія Станіславовича Гумбревича дружини Магдалени в дівоцтві Чернюк. Примети: літ від народження 17, росту середнього, очі голубі, лице чисте, волосся світло русе ... 1866 - Віленська РКДК ... про пошук зниклого від своєї дружини Анни Ясор...(?) чоловіка звільненого в 1858 у тимчасову відпустку в присілок Доброніва 1866 - Могилівська РКДК ... про пошук зниклого в 1859 році від дружини своєї Пелагії чоловіка її Антона Гнатовича Лєтнєвіча ... 1871 ... про пошук зниклого від дружини своєї Карла Скальського ... 1874 "Жінка, що тягне п'яного чоловіка", Wincenty Wodzinowski ... про пошук зниклої 19 років тому від свого чоловіка селянина Дуніловицької волості присілка Глінщини Вілейського повіту Івана Адамовича Трапухи Єфросинії Прокопівни в дівоцтві Сцеганькєвіч. Примети: літ від народження 39, росту вище середнього, очі карі, ніс продовгуватий, лице чисте, волосся чорне, віра римо-католицька, парафіянка Дуніловицького костелу ... 1880 - Вілейська РКДК ... про пошук дворянина Михайла Бартошевича зниклого 25 років тому від своєї дружини Юлії Іванівни в дівоцтві Гінтовт. Примети: літ від народження 50, росту середнього, волосся та брови русі, очі голубі, лице чисте, ніс продовгастий, рот звичайний ... 1880 - Вілейська РКДК ... про пошук дружини відставного поштаря нині острозького міщанина Аннополя Миколи Лаврентійовича Жулінського Гонорати Михайлівни, доньки губернського секретаря Антошевського, що зникла 17 чи 18 років тому. Примети: літ від народження 46, росту середнього, тілобудови повного, білого, на голові та бровах волосся русе, ніс, рот та підборіддя звичайні, на одній руці пошкоджений палець ... 1880 - Могилівська РКДК ... про пошук Козак Антоніни в дівоцтві Стельмах ... 1883 ... про пошук пруського підданого Каспера Ботцста ... 1883 ... про пошук мешканцем Волковиська Чібою Йосипом Вікентійовичем дружини його, міщанки Коллети Антонівни в дівоцтві Шарейко, зниклої в травні 1881 року. Примети наступні: літ від народження 22, росте середнього, волосся темно русі, очі голубі, рот та ніс помірні, лице чисте, смугле, на лівій щоці невеликий шрам або ямочка ... 1883 ... про пошук Заремби Марії Йосипівни в дівоцтві Самонал ... 1883 Сподіваємося, ця стаття допоможе вам знайти ваших предків відкривши ще одне джерело генеалогічної інформації. А може, навіть хтось з предків є серед наших документів.

Родина Житинських, як і головний герой цієї статті, не є вкрай відомою на Волині, але точно заслуговує хоча б на цю скромну статтю. Розпочнемо із Костянтина Житинського, адже, якби не його вдача, не було б ні Людвіка, ні цієї статті. Він народився близько 1800 року в сім’ї Чеслава Житинського (шамбелян короля Станіслава Августа Понятовського) та Францішки Вішнєвської на півдні Волині. Зображення герба роду Житинських — Абданк Якось, у 1820-х, досить бідний юнак разом із луцьким маршалком Ліпським Станіславом і ще деякими волинянами подалися до Варшави. Кілька днів вони вирішували якісь справи, відпочивали, знайомилися, пили. Самого Костянтина тоді спробували посватати із місцевою дівчиною Марисьою, яка тримала в Варшаві кав’ярню. Дівчина була не зі шляхти, але вже провадила власний бізнес. Костянтин навпаки ж, окрім статусу нічого й не мав. Пропозицію молодика дівчина відкинула, зіславшись, що не хоче, щоб волинянки думали, що вона собі купила їхнє товариство. Повертаючись з Варшави, Житинський купує лотерейний білет мало не на останні гроші й згодом виграє 50 000 рублів сріблом. Для розуміння величини виграшу, варто додати, що організатори лотереї Польського Царства у 1820-х в середньому заробляли протягом року 800 000 рублів. Так, бідний юнак стає завидним нареченим. У листопаді 1828 року в Несвічівському костелі Костянтин Житинський одружується з 17-річною Леонільдою Бромірською з Цеперова. Якийсь час вони живуть в Цеперові, де у них народжуються два сини. У 1834 році Житинські купують частину села Любитів Ковельського повіту. Саме там 29 серпня 1836 року на світ приходить Людвік Цезари Житинський. На початку 1838 року за 21 000 рублів сріблом сім’я придбала Семереньки (нині Семеринське) та Зубильне з корчмою та пасовиськами, а у 1841 році купують село Рикані (є Малі Рикані та Великі Рикані, які в радянський час переназвали у Загатинці та Велике відповідно) з присілками Топуле та Лагодувка. Сім’я проживає час від часу в Семереньках та в присілках Рикань. Метричний запис про хрещення Людвіка Житинського в Ковелі Про юність Житинського на разі нічого невідомо, окрім, що в дитинстві він близько товаришував з Влодзімєжем Четвертинським з Ворончина. Про них та їх дружбу ще кілька разів згадаємо пізніше. Сім'я Житинських. Сповідна відомість католицької парафії в Затурцях за 1852 рік Маєток Житинських в Семереньках У 1856 році помер Костянтин Житинський, за три роки померла його дружина Леонільда. Залишилося 7 синів-спадкоємців, втім, деякі з них були неповнолітніми. Опікунство над ними взяв їхній двоюрідний дядько з Кисилина — Ян Туркулл. Саме він був ініціатором нетипового методу поділу спадку між нащадками Костянтина та Леонільди, адже був використаний метод лотереї, де кожен з синів щось собі витягнув. Так, Людвік Житинський успадкував Великі Рикані та Лагодувку. Друга чоловіча гімназія в Києві primetour.ua Закінчивши Другу чоловічу гімназію в Києві, починається новий важливий етап життя Людвіка Житинського, а саме, початок навчання в Київському університеті св. Володимира. Навчався він на історично-філологічному факультеті протягом 1856-1860 роках, познайомившись з багатьма нині знаними й забутими діячами ХІХ століття, серед яких Володимир Антонович, Леон Гловацький, Влодзімєж Міловіч, Антоні Хамєц, Тадей Рильський, Владислав Козловський, Мар’ян Дубецький, Фортунат Новіцький, Вацлав Лясоцький, Нарциз Янковський та багато інших. 1. Станіслав Мясковський, 2. Адольф Трахтенберг, 3. Владислав Вєнявський, 4. Вінценти Васілевський, 5. Блізінський, 6. Цезари Моравський, 7. Леон Гловацький, 8. Броніслав Васільковський, 9. Цєхонський, 10. Владислав Геншель, 11. Влодзімєж Міловіч, 12. Антоні Хамєц, 13. Владислав Камінський, 14. Володимир Антонович, 15. Людвік Житинський, 16. Канський, 17. Тадей Рильський У Києві в той час на чолі з Антоновичем, Гловацьким та Міловічем діє Тройницька спілка (пол. Związek Trojnicki), до якої згодом доєднується і Житинський. Університетська молодь жваво підтримує ідею відмови від кріпацтва, відновлення незалежності, зближення та пізнання звичайного народу. Студенти-поляки 4 курсу у 1859/60 рр: 1. Владислав Камінський, 2. Конрад Ґонсьоровський, 3. Леон Гловацький, 4. Людвік Житинський, 5. Володимир Антонович, 6. Людвік Левіцький, 7. Станіслав Мясковський, 8. Владислав Козловський, 9. Мар'ян Дубецький Закінчивши університет, Людвік Житинський відправляється у короткочасну закордонну мандрівку та повертається на Волинь. У товаристві Яна Тургулла бере участь у різних світських заходах. Таким чином дядько намагається ввести Житинського у світ. Одним з найповажніших святкувань було святкування дня народження полковника Марціна Тарновського в Бережцях біля Кременця. Студентські роки та закордонна мандрівка не минули даремно. Він пробує дещо реформувати життя селян, впроваджує деякі вольності ще до офіційного скасування кріпацтва. Він розуміє важливість навчання для сільських дітей. Так, в березні 1862 року, шляхтич у своєму домі взяв в учні 7 місцевих хлопчаків. Він навчив їх кириличної азбуки й почав вивчення складів, використовуючи синодіяльні букварі, отримані від священника Снігуровського з села Хорохорин та “Граматику” української мови Пантелеймона Куліша. Тодішня міліція це діло дуже швидко зупинила, конфіскувавши книги та отримавши від Житинського розписку, що більше він такого робити не буде. Разом з однодумцями, в тому числі другом дитинства Четвертинським, брав участь у Січневому повстанні у якості рядового. 8 березня 1864 року вранці до Житинського в маєток в Семереньках навідалася міліція аби провести обшук. Було знайдено зіпсований пістолет та кілька номерів “Gazeta narodowa”. Так молодий історик спочатку кілька днів сидів під домашнім арештом, а потім був перевезений до Луцька до в’язниці в колишньому монастирі Тринітаріїв. Там неодружені юнаки вирішили основну вину взяти на себе, аби дещо старші могли повернутися до сімей. Відсидівши 4 місяці, його взяли на поруки. Монастир Тринітаріїв у Луцьку. visitlutsk.com Повернувшись додому в Семереньки продовжив наукову діяльність. Так, користуючись дружбою з Влодзімєжом Четвертинським, опрацював на прохання редактора видання “Biblioteka Warszawska” Казімєжа Владислава Войціцького 16 листів Зоряна Доленгі-Ходаковського до генерала Людвіка Кропінського (дід Четвертинського) з бібліотеки у Ворончині. Текст листу Житинського до редакції "Biblioteka Warszawska" написаний між 1864-65 рр. Понад рік майже вільного життя під домашнім арештом скінчилося 8 вересня 1865 року. Житинського, Четвертинського та інших відправили спочатку на ув'язнення до колишнього монастиря домініканців, де їх по черзі охороняли солдати Камчатського 44 піхотного та Охотського 43 піхотного полків. Домініканський монастир у Луцьку бл. 1870 wikipedia.org Згодом, ув'язнених етапували до Житомира, де понад рік відбувалися подальші процеси над ув’язненими. Одна з камер в'язниці в Житомирі. 1863 рік Ув'язнені у дворі житомирської в'язниці (в минулому монастир єзуїтів) Влітку 1866 Житинський разом із Четвертинським Влодзімєжом, Жарновським Нарцизом Млоджяновським Людвіком відправилися під конвоєм з Житомира в Мінусінський округ. Їхали вони кінно, потягом, човнами та поромами через Київ, Гомель, Москву, Нижній Новгород, Пермь, Тобольськ, Томськ. Протягом самої подорожі й під час заслання знайомився з різноманітними людьми, почав вивчення англійської мови та навіть пробував перекладати поему “Манфред” Байрона. Під час дороги захворів на віспу Четвертинський, якого Житинський з колегами змогли врятувати своєю опікою. Пізніше вони розділилися. Схема руху Житинського протягом часу його заслання (кінно, залізницею та ріками) Житинський прибув в Мінусінський округ, де проживав на копальнях золота. Якийсь час провів в Каратузі. Туди до нього навідався його хворий брат. Не вказано ім’я, але найбільш ймовірно це був Марцін (1840 р.н.). Завдяки хворобі брата їм обом вдалося отримати дозвіл на зміну місця заслання через клімат. Вони вирушили з Картуза до Астрахані. Після закінчення терміну відбування покарання вони повернулися на рідну Волинь у 1873 році. Каратуз 1895 Багаторічне заслання Житинський описав в окремому щоденнику, який ще чекає свого часу аби бути повноцінно опублікованим, де описуються долі чималої кількості засланців з Литви (Білорусі), Польщі, України. Перша сторінка щоденника "Спогади з дев'яти років ув'язнення та Сибіру 1864-1873" Повернувшись додому, Житинський починає жити в Лагодувці біля Великих Рикань. Обидві місцевості належать йому. Житинський був двічі одружений, але про першу дружину нічого невідомо. Другий шлюб відбувся 24 листопада 1887 в Варшаві з волинянкою Марією Єловицькою, донькою Генрика та Камілії. Нічого невідомо про дітей, ймовірно їх у Людвіка Житинського не було. Маєток Людвіка Житинського в Лагодувці Парафія Різдва Пресвятої Богородиці у Варшаві, 1908 рік У 1880-1890-х роках Житинський веде активну наукову діяльність. Разом із Волянським та Антоновичем проводять спільні розкопки в різних місцях Волині; виступає з доповідями на IX та XI Археологічних з’їздах. У Києві в 1889 році прочитав реферат під назвою “Знахідки кам’яного віку в басейні р. Стир”, а у Вільнюсі у 1893 році — “Могильник в с. Рикані Дубенського повіту”. Протягом 1890-х років публікує чимало заміток та статей у краківському виданні “Wiadomości Numizmatyczno-Archeologiczne”: Wykopalisko w Bakowcach Wykopalisko w Sołotwinie Kurhany i mogiły na Wołyniu Dwudenar litewski Zygmunta III XI Zjazd archeologiczny w Wilnie 1893, sprawozdanie Grób pogański, znaleziony w Łucku, Wulce, pow. dubieńskim Wykopalisko monet w Biskupiczach Szlacheckich w pow. włodzimierskim Zabytki epoki kamiennej na Wołyniu Wykopalisko w Podhanowie koło Łucka O kurhanach i mogiłach na Wołyniu O wykopalisku w m. Łucku na Wołyniu O kurhanach, mogiłach i wieku kamiennym na Wołyniu Реферат Житинського на ХІ археологічному з'їзді У березні 1897 року Житинський закінчує роботу над спогадами свого бездітного дядька Яна Тургулла (1800-1892) та того ж року видає їх у Кракові під назвою “Сімейні ґавенди”. У 1890-х взяв участь у виданні XV тому знаного багатьом видання “Słownik geograficzny Królestwa Polskiego i innych krajów słowiańskich”, надіславши інформацію про деякі населені пункти Волинської губернії. Паралельно, збирає колекцію старожитностей та окремо нумізматичну колекцію. Тісно спілкується з бароном Штейнгелем з Городка, обмінюючись знахідками. Саму ж колекцію монет, а це понад 2000 одиниць, Житинський дарує у Музей Кракова (нині Muzeum Narodowe w Krakowie). На той момент це був найбільший подарунок в історії нумізматичного відділу музею, аж поки свій подарунок не зробили Чапські, на честь яких нині цей відділ і названий. Іронія долі в тім, що трохи не вистачило монет, аби відділ був названий іменем Людвіка Житинського. Деякі з ідентифікованих предметів з колекції Житинського. MNK 9 березня 1900 року 64-річний Людвік Цезари Житинський помирає у себе в маєтку в Лагодувці. Археолог не зміг завершити та видати досить важливу працю "Історико-географічний опис поселень в басейні р. Стир", місце рукопису якої поки не вдалося встановити. Після смерті Житинського було опубліковано кілька некрологів. Один із - авторства його товариша Володимира Антоновича, а інший - від невідомого автора у львівській газеті “Słowo polskie”. Самого Житинського, ймовірно, відспівали та поховали у Несвічі: Некролог написаний Володимиром Антоновичем Після смерті Житинського, його дружина Марія передала у 1902 році залишки його колекцій у той самий музей у Кракові, а сама ж, ймовірно, переїхала десь закордон. Також, у 1902 році на сторінках варшавського видання “Światowit” виходить остання стаття волинянина під назвою “Spis zabytków epoki kamienia gładzonego, znalezionych w gub. Wołyńskiej” (Список пам’яток неоліту знайдених у Волинській губернії). Мапа місць, де Житинський проводив розкопки й/або, де були знайдені предмети з його колекції. Мапа була складена на основі інформації Володимира Антоновича Нині ім’я Людвіка Житинського лише іноді випливає в окремих працях присвячених археології. Цілісного розуміння ким була і чим жила ця неординарна постать нема. У місцях, де він проживав, ніхто його не знає. Від маєтків Житинських не залишилося й сліду, як в Лагодувці (Велике), так і Семереньках (тепер Семеринське). Колекції подаровані краківському музею й надалі там перебувають, але через знищення інвентарів під час Другої світової війни, немає можливості встановити, які саме речі належали Людвіку Житинському. Сподіваємося, ця стаття стане першим кроком до відродження імені одного з перших археологів, колекціонерів, нумізматів, істориків Волині.

Історія колонії Новіни (пол. Nowiny) зароджується дещо пізніше ніж створення Другої Речі Посполитої та початку функціонування її адміністрації на Волині. Маєток Северинівка, на землях якого була створена колонія, кілька століть належав родині Целецьких (пол. Cielecki). Після смерті Марцелія-Северина Заремби-Целецького (пол. Marceli Seweryn Zaremba-Cielecki), його власність, а саме 620 десятин, переходить до його спадкоємиць: Зджіслави-Ванди Ярачевської, Ядвіги-Елеонори Заремби-Беняк, Гелени Заремби-Целецької та Вельослави-Марії Гронскевич. Саме ці імена будуть записані до історії створення колонії Новіни. Вєльослава-Марія, одна з доньок Марцелі-Северина та його дружини Марії Косінської (померла до 1919 року), народилася в Гостині (Польща) у 1888 році, але молоді роки провела на Волині. Вона отримала хорошу освіту, працювала бактеріологом у Варшаві, де й познайомилася зі своїм майбутнім чоловіком — художником Олександром Гронскевичем (1879-1942). Пара одружилась у 1919 році. Ймовірно, молоде сімейство ще деякий час мешкало у столиці, але через деякий час вирішило впорядкувати маєток та успадковану землю. Внутрішньополітична стратегія новоствореної держави сприяла їм у цьому. Друга Річ Посполита підтримувала поселення етнічних поляків на Волині, державні установи надавали їм вигідні кредити, а учасники війни (т.з. військові осадники) мали змогу отримати безкоштовно землі. І ось, пані Вєльослава вже продає першу ділянку землі родині Цішек. Наступного, 1923 року, тут починають жити ще дві родини — Буяки та Коллаторовичі. Тому перед початком війни Новіни налічували вже майже 15 родин, включно із засновницею, яка перебралася додому на Волинь. На мапі, виданій у 1938 році можна побачити 11 дворів, що належали до колонії Новіни; їхнє розташування зображено на сучасному знімку з супутника. На жаль, як самостійна одиниця, колонія війну не пережила. Дуже мало відомо про долю мешканців Новін, невідомо, скільки з них пережило війну. Дехто був змушений покинути Волинь через свою національність. Нині, територія колишньої колонії входить до складу села Кукли. Місцеві жителі практично нічого не знають про цей кут села. Називають його Новини. За переказами, "польські хати" після війни розібрали на будівельні матеріали, і лише згодом Кукли розрослися та охопили згадану місцевість. Жоден із будинків не вцілів. Про нашу поїздку в Кукли можна прочитати ТУТ. Подаємо список мешканців колонії Новіни, складений на основі списків виборців з 1938 року з деякими доповненнями з різних джерел. В дужках вказано рік заселення одного чи декількох членів родини. Grąskiewicz Wielosława 1888 Ciszek (з 1922) Walenty 1890 та Marianna 1900, одна з доньок називалася Janina Kollatorowicz (з 1923) Jósef 1867 та Janina 1897 Bujak (з 1923) Jósef 1900, Jósefa 1904 Drżewiecki (з 1924) Aleksander 1892-1967 та його дружина Stefania zd. Bekus 1900-1982, їхні діти: Helena (жила 4 роки), Kazimiera (жила 3 роки), Stanisław (помер після народження), Maria 1935 Kołaczek (з 1924), приїхали з міста Коньське (Польща) Władysław 1885-1955 та його дружина Marjanna 1886-1972, їхні діти: Wacław 1922-1993, Władysław 1924-1992, Irena Cmieła 1927-1999 та ще одна дитинка, яку з'їли вовки. Kozyra (з 1924) Władysław 1897 та Julianna 1895 Kocyła (з 1924) Józef 1872, Marjanna 1880, Hipolit 1909, Janina 1911 Wrżeśniak (з 1926) Piotr 1874, Jósefa 1908, Zofia 1911 Karasiewicz (з 1927) Konstanty 1900 Bekus (з 1929) Bronisława 1914 (сестра Stefanii Drżewieckiej) Wydra (з 1932) Antoni 1905 Bassara (з 1933), приїхали з Жешова (Польща) Maria zd. Zakrzewska 1882 та її діти: Ludwik 1910, Edward 1912, Jozef, Franciszek, Katarzyna, Zofia, Stanisław, Stanisława i Tadeusz. Чоловіка Marii звали Jan 1871-1938 Kraszewski (з 1933) Jan 1910 Wilczyński (з 1936) Jan 1909, Janina 1909 Дякуємо за окремі відомості пані W. Skrzypczak та пану C. Bassara

Кукли — село в Україні, у Камінь-Каширському районі (до 2021 року в Маневицькому районі) Волинської області. Населення становить близько 900 осіб. Село розташоване на південь (4 км) від траси міжнародного значення «Київ — Варшава». Ми потрапили сюди в пошуках залишків колонії Новіни. Але пошук одного місця перетворився на пізнання іншого — поліського села Кукли. Звісно, місцина не є туристичним осередком, але могла б таким стати, адже тут збереглося багато цікавої дерев'яної архітектури, дивують заквітчані сади та зустрічаю привітні мешканці. Матеріал про історію колонії Новіни доступний ТУТ. Отже, вересневий недільний ранок 2019 року, на в'їзді в село нас зустрічає знак "Кукли" та придорожній хрест. Ще кілька подібних ми зустрінемо в старих межах села. Гарна традиція наших предків, шкода лише, що вони не такі довговічні, як, наприклад, каплички. Саме ж село доволі розрослося в радянський час і навіть з'явилися будинки там, де колись була колонія Новіни, заради якої ми й приїхали сюди. В селі є два храми: православний — Свято-Михайлівський та Дім молитви християн віри євангельської. Обидва збудовані вже в часи незалежної України. Цікаво, що сучасний православний храм стоїть на тому ж місці, де і його попередник, який не пережив Першої світової війни. В інтернеті можна знайти фото інтер'єру, зроблене австрійцями. В Куклах є велика школа, садочок, амбулаторія, сільська рада, будинок культури, кілька магазинів. Всі будівлі в гарному стані. Мало не на кожному подвір'ї є невеликий ставочок. Оскільки була неділя, то вранці на вуличках було нелюдно, але після обіду ситуація дещо змінилася. В селі мав відбутися футбольний матч, тож мешканці після церкви та домашніх справ стягувалися на стадіон.. Навколо села — мальовнича поліська природа з її лісами та чистим повітрям, і якимось особливим спокоєм. Мешканці села — дуже привітні та відкритті. Звісно, вони трохи придивлялися до "чужого" з фотокамерою, але після першого контакту радо ділилися спогадами, підказками. Вдалося навіть скоштувати місцевої поліської кухні. В село, час від часу, приїздять й іноземці, тому найстаріші куклівчани звикли, що у них щось розпитують. Є навіть місцеві зірки яких вже кілька журналістів розпитували та записували. Як і у кожному справжньому українському селі, люди співіснують з тваринами. Вдалося спіймати в кадрі котів, собак, коней, овець, гусей, качок, індиків. Решта десь поховалася від нашого пильного ока. До речі, зверніть увагу на котиків, вони тут особливо милі. На місцевому цвинтарі поховані польські легіоністи, що загинули тут у 1915 році. Старі поховання майже не збереглися, тому що дерев'яні хрести недовговічні, а з інших матеріалів пам'ятники почали використовувати лише після війни. Цікавою особливістю цього цвинтаря є те, що для кожного поховання є аж по два хрести. Ми зробили чимало фото будинків та малих елементів архітектури, які допоможуть Вам віртуально побувати у селі Кукли. Можливо, коли мандруватимете північною частиною Волинської області ця стаття допоможе Вам обрати один з пунктів подорожі. Окремо хочемо подякувати місцевим жителям за їхню гостинність та відкритість, за допомогу та цікавість до нашої поїздки. Ви — чудові!

Завдяки Анні Кононюк отримали кілька фото радянського періоду з села Мирин, що знаходиться в 40 км на схід від Ковеля. Підписи до фото належать також пані Анні. Сподіваємося, що ви впізнаєте своїх рідних та допоможете ще краще підписати ці фото або поділитесь іншими фото цього волинського села. "Римарчук Володимир Трохимович посередині внизу, зліва від нього його дружина Римарчук Ніна ( її матір Анастасією звали). На скільки відомо всі вже померли " "Внизу справа немовля Лисковець Анатолій Миколайович, 3 роки тому помер, жив у Москві, бізнесмен. Чабан Степан Васильович (нар. 1948), фермер, внизу біля жінки у білому, що у верхньому ряді (його мама), живе в Шкураті зараз. Римарчук Галина Володимирівна, живе в м. Куп'янськ (дівчинка внизу зліва у квітчастому платті)" "Степан Чабан Васильович (був на одній з минулих фотографій), 3 справа внизу, у сірому костюмі. Надія Володимирівна, вчителька з української мови та літератури, перша жінка справа середнього ряду, живе в смт. Голоби. Справа від неї Іван Микитович, вчитель фізики. Шуляк Григорій Прокопович, директор Кривлинської 8-річної школи та вчитель історії, інший чоловік в середньому ряді посередині, жив в Кривлині та згодом в Києві, там і помер." "Чабан Йосип Іванович 1899, перший справа чоловік, голова колгоспу с. Мирин. Зліва від нього Ковальчук (нар. в с.Кривлин, приблизно 1895), комуніст, сидів за ґратами у Польщі. На фоні школа в Мельниці. Обидва наче були петлюрівцями і згодом комуністами." "Дівчинка у нижньому ряду Світлана Міщук (дів. Чабан) Миколаївна нар. 1953 (чи 1952), справа від неї Матвіюк (наче Олексій) живе в Бєлгороді. Найвищий ряд це вчительки, зліва Лисковець Надія Ананівна, справа Сморярчук Олександра Захарівна. Шуляр Віктор Петро внизу біля вчительки, що зліва, живе в Луцьку (приблизно 71 рік)." "Надія Матвіївна, вчителька зліва. Котищук Володимир Романович, живе в м.Ковель, верхній ряд, зліва перед широким стовбуром дерева. Білець Галина (Нійчина) живе в Дніпропетровській обл (обличчя відразу справа від вчительки). Олександр Гнатович Шава живе у Петербурзі. Омелюк Василь Федорович живе в Києві, закінчив Київську консерваторію (найвищий, верхній ряд, справа від стовбура)."

Ґміна Купичів Ковельського повіту в кінці 1930-х нараховувала 29 громад. Початково ґміна мала назву Новий Двір, але 20 березня 1931 року була перейменована та отримала назву Купичів. В межах ґміни проживали українці, чехи, поляки, євреї, німці та т.зв. "голендри", тобто нащадки осадників з території Нідерландів. Під час виборів до сейму в ґміні нараховувалося 7221 виборець. До слова, це одна з небагатьох ґмін, списки виборців якої збереглися повністю, а не частково. Публікуємо список прізвищ, які зустрічаються у цих списках. Прізвища польською, як в оригіналі. Населені пункти ґміни Купичів: Адамівка, Антонівка, Берестова, Буди, Будки, Вікторівка, Волосівка, Дажва, Каролінка, Купичів, Лежахів, Липа Станіславівка, Ловище, Медиків, Мирославка, Михайлівка, Моковичі, Мочулки, Нири, Новий Двір, Озеряни, Олександрівка Голендри, Осекрів, Острів, Осьмиговичі, Пересіка, Попелівка, Свинярин, Сенявка, Серкізов, Сушибаба, Черніїв, Щитники, Янів Окремо подаємо прізвища з містечка Купичів. Abram, Abramczuk, Abramowicz, Adamiec, Adamowicz, Ajzenbojm, Alman, Andrejczuk, Andrejko, Androsiuk, Aniszczuk, Antoniuk, Appel, Ardt, Arndt, Arnt, Augustyniak Badio, Badyra, Bagiński, Bakus, Balcerek, Bałdiuk, Baloun, Banderski, Banek, Baran, Barczuk, Barg, Bartek, Bartko, Bartoszewski, Barykow, Batiuszkin, Batke, Baum, Bednarek, Begelman, Bejlich, Bejmert, Bemer, Bemert, Beń, Benko, Beńko, Ber, Bereski, Bertko, Beszta, Betkier, Bezsmiertny, Bielanowski, Bielecki, Bieliszuk, Bieniuk, Bilas, Bilske, Binek, Biniek, Biruk, Błażeńczuk, Bliziński, Bobik, Bogusz, Bojaryn, Bondarewski, Bondaruk, Bondyra, Boratyniec, Borejczuk, Borjatyniec, Borodicz, Borysiuk, Bożyk, Brajtkrajc, Brajtkrojc, Brandt, Brant, Braun, Broż, Brukaluk, Brzoska, Buben, Buczek, Bufald, Bukita, Bulmann, Bulow, Burłaczuk, Buss, Byra, Bytow Całka, Celmer, Chalimon, Chamot, Charliński, Charytoniuk, Chawron, Chawrona, Chazen, Chilewski, Chmielowski, Chmieluk, Chodorowski, Chojnacki, Choma, Chomenko, Chomik, Chomiuk, Chropot, Chudzik, Chwalewski, Cieplucha, Cieślikowski, Cisaruk, Cygler, Cysaruk, Cytrycki, Czabańczuk, Czajka, Czajkowski, Czechowski, Czemerys, Czereniuk, Czernik, Czerwonka, Czopko, Czuchraj, Czykinowski Dąbrowski, Damer, Dańczenko, Danieluk, Daniluk, Dawiak, Dawidiuk, Degen, Dejer, Demczuk, Demosz, Denysiuk, Deryng, Dimiński, Dmitruk, Dobniuk, Dobrowolski, Dogoda, Dołgus, Doniecki, Drogoszewski, Dubczuk, Dubel, Dubij, Dubinczuk, Dubińczuk, Dubiniec, Duda, Dudicz, Dudik, Dumka, Dygoda, Dymek, Dymidziuk, Dymiński, Dyszluk, Dytrych, Dzięsław, Dzyk Eberhard, Egler, Enwert, Eudokimow Fediuk, Fedorczuk, Fedoruk, Fedorukowicz, Fefer, Felske, Felski, Felskie, Ferdynus, Fic, Fichtenberg, Fige, Figiel, Figurowski, Fijałow, Filas, Fisz, Fiszer, Fita, Fomenko, Fot, Frajman, Franckowski, Friske, Frojluch, Fruchlich, Fryc, Frynandendt, Frytz, Fudym, Furmaniuk Gabe, Gabert, Gaczyński, Gadomski, Gajst, Gałka, Garbaruk, Gąsior, Gąsiorowski, Gawdun, Gawriołek, Gawrylewski, Gdyra, Gębka, Gechmański, Gelert, Geller, Gerasymczuk, Giliński, Girsz, Girszfeld, Gissel, Gitzel, Giuze, Głowacki, Głowacz, Gniot, Goc, Gocał, Godacz, Godlewski, Golczewski, Goldszmidt, Golszmidt, Gołubowski, Gonczaruk, Gontarski, Gontek, Gordijewski, Gorecki, Górski, Gospodaruk, Grabarczuk, Grabarczyk, Grabjas, Grabowski, Grodzki, Gromik, Gross, Gruber, Gruszczyński, Gruszko, Gruszowenczuk, Gruszowiec, Gryć, Grynblant, Grynblat, Grynszpun, Grynszput, Grysiuk, Gryszczuk, Gryszko, Guzowski Hadupiak, Hajdelberg, Hałąsuk, Hałąziuk, Hałuszka, Hanas, Hanusz, Harach, Hawrylewski, Hawryluk, Hein, Hejda, Hejn, Helchard, Helman, Henczke, Herasimczuk, Herasimiuk, Herasymczuk, Hercog, Hercok, Hessel, Hildebrandt, Hładio, Hładyszczuk, Hładyszuk, Hnatiuk, Hochlender, Hofman, Holc, Hołdyś, Hołobiuk, Hołoszczuk, Hołoziuk, Holszmidt, Hołub, Hominiuk, Honczaruk, Honczyruk, Horak, Horowitz, Houżwic, Hryciuk, Hryniuk, Hryszko, Hubczyk, Huk, Humela, Humeniuk, Humieniuk, Huminiuk, Hurkach Iszczuk, Iwaniuk Jachimiuk, Jagalski, Jagiełło, Jakielaszek, Jakimiuk, Jakóbowski, Jakubiuk, Jakubowski, Janda, Janeczek, Janio, Janiszewski, Jankiewicz, Jardel, Jarmoluk, Jaromicz, Jasinczuk, Jasińczuk, Jasiński, Jaśkiewicz, Jaszczuk, Jaszczukiewicz, Jedan, Jędruszczak, Jędzrejowski, Jehn, Jenik, Jenn, Jeske, Jewczyński, Jewdokijew, Jewdokimow, Jewdokimowicz, Jewsiuk, John, Józefowicz, Józwicki, Juchimiuk, Jucht, Juhimiuk, Jurczenko, Jurczuk, Jurkowski Kaczaniuk, Kaczmar, Kałaszniuk, Kalczuk, Kalińczuk, Kalinowski, Kaliszuk, Kaliwoda, Kalnicki, Kalużny, Kałużny, Kamas, Kamke, Kamuda, Kaniuk, Kanonik, Kański, Kapłan, Kapliński, Kapościński, Kapusciński, Kapuściński, Kapustiński, Karacaj, Karaczun, Karg, Karpiuk, Karpuk, Karsz, Kasiuk, Kaucki, Kaziuk, Kędziorek, Kic, Kiellert, Kierda, Kierżner, Kikawski, Kimmel, Kiry, Kiryczuk, Kiryjczuk, Kiryluk, Kisełka, Kiser, Kisiel, Kisluk, Kiśluk, Kisser, Kisuryna, Kleszowski, Klimiuk, Kłoczuk, Klukas, Kmin, Knul, Koblański, Kociuba, Kołtoniuk, Kołtyk, Kommad, Konaszuk, Koncewicz, Kondracewicz, Kondratiuk, Konewka, Konrad, Kopczyński, Kopik, Koptiuch, Koptiuk, Korniluk, Korolczak, Korona, Korpacki, Korzeń, Kos, Kosacki, Kościuk, Kosiuk, Koss, Kostiuk, Kotiuk, Kowal, Kowalczuk, Kowalewski, Kowarski, Koza, Kozak, Kozicki, Kozłowski, Krajewski, Kramarewicz, Kraszewski, Krawczuk, Krenc, Krewski, Król, Kropiwniuk, Krujewski, Krygier, Krynicki, Kryszczuk, Kryształ, Krywicki, Kryworuczka, Kryze, Krzesina, Krzyżanowski, Kubacki, Kucharczyk, Kucharuk, Kuczmar, Kudacki, Kudyk, Kujkowski, Kukiełka, Kukulski, Kukuruza, Kula, Kułaczok, Kulakin, Kunc, Kuncewicz, Kupczyński, Kurdyban, Kurek, Kurnicki, Kusz, Kusznir, Kuźmiak, Kuźmicz, Kuzmiuk, Kwaśnik, Kwast, Kwaszuk, Kwiatek, Kwiatkowski, Kwirant, Kyć Lach, Lafel, Lancman, Langer, Łapko, Łaskarzewski, Laszczuk, Łata, Ławreniuk, Ławryniuk, Lefel, Lehman, Lempke, Leń, Lenard, Leszczyński, Leszkiewicz, Lewczuk, Lewicki, Leżański, Licht, Lipski, Lisek, Litke, Litkowiec, Lodwig, Łozowicki, Lubowiecki, Łuciuk, Lucius, Łuczek, Łuczko, Łukaszewicz, Łukjańczuk, Łukjaniuk Macanke, Machniuk, Machowski, Macioch, Macuła, Madej, Mądrzak, Magnucki, Maistruk, Majewski, Majstruk, Mak, Makara, Makarczuk, Makaruk, Makowski, Maksijuk, Makuszka, Malinowski, Manieluk, Mantaj, Marcinkowski, Marcyniuk, Marczuk, Marczyniuk, Marek, Markowski, Marszak, Martyn, Martyniuk, Masiuk, Masternak, Masurek, Maszkowski, Masztalaruk, Matjaszczuk, Matwiejczuk, Matwiejuk, Matzanke, Mazenski, Mazur, Mazuruk, Mechanio, Medwedczuk, Mękiel, Melniczuk, Mezenski, Mezeński, Michalczuk, Michalewicz, Michalik, Michel, Miedwieńczuk, Mielnicki, Mielniczuk, Mielnik, Mieniec, Mieszkaniuk, Migdal, Mikuła, Milczarek, Miller, Miske, Miszczuk, Mitura, Mojszewski, Mołdowan, Morski, Mroczkowski, Munduc, Municzewski, Muzyczuk, Mychanio Nachiluk, Nagajek, Nagorny, Nahajek, Nahorny, Najdycz, Narog, Naumiec, Nazaruk, Nickiel, Nieczyporuk, Niedoryś, Niedzielski, Niedzwiecki, Niepogoda, Nieratko, Nikitin, Nikitiuk, Nikonczuk, Nikończuk, Nizio, Nowakowicz, Nowosad, Nowotny, Nudel, Nyrczuk Ochyra, Ogrodnik, Ojstaczer, Okseńciuk, Oksenczuk, Okseńczuk, Oksentiuk, Oleksiuk, Olenczenko, Olszański, Onisk, Onisko, Oniszczuk, Onopryiuk, Onopryjuk, Onyszczak, Onyszczuk, Open, Oroń, Oryszczuk, Oryszko, Osak, Ostapiuk, Ostrołuk, Ostrowski, Ostrowuk, Otto, Owczarek Pacek, Pacuła, Paczeruk, Paliwoda, Pałka, Pałke, Pałys, Panasiuk, Pancer, Panczuk, Pardus, Parfeniuk, Partem, Pasowski, Pastryk, Pastyk, Paszczuk, Patoka, Patryarch, Pawłow, Pawluk, Pawłuś, Peczeruk, Pełc, Perelmuter, Peterman, Petruk, Peżyk, Pieczończuk, Pielecki, Pilecki, Pilipczuk, Pindiuk, Pinkoś, Pinziuk, Piotrowski, Pirkes, Pirskes, Piuro, Piwniuk, Płazowski, Plewa, Pliziński, Podhajski, Podhorodecki, Pokora, Pokrupa, Poleszczuk, Poleszuk, Poliszczuk, Poliszuk, Poliwka, Polkowski, Pomorski, Popowicz, Pośluk, Potapiuk, Potocki, Poznański, Pożywio, Prochaska, Prochorowicz, Protaczuk, Protasiuk, Protosowicki, Prychodko, Prydun, Prystupa, Pryszczepa, Przybylski, Przybysz, Przydacz, Pugaczuk, Pyć, Pydowski Rabczyniuk, Raby, Raczyński, Radczuk, Radke, Rajewicz, Rakoczy, Rapp, Raszka, Rebman, Rechlauer, Redmer, Rejklich, Remiszewski, Renc, Reszkie, Rezniczek, Reźniczek, Riedner, Riedrer, Rodiuk, Romańczuk, Romaniuk, Romanowski, Romaszko, Rosiński, Rosner, Rostun, Rozmirski, Rubinsztejn, Rudkowski, Rudwald, Rura, Rużycki, Rybczuk, Rydner, Ryll, Rytter, Rytwiński, Ryzniczuk, Rzepka Sachajko, Sacharuk, Sachniuk, Saczok, Saczuk, Sadłoś, Sado, Sadownik, Sadowski, Sałąch, Sałatiuk, Sałfetnik, Samczuk, Samczyk, Samoniuk, Sapiołka, Sapiułka, Sawczuk, Sawicki, Sawiczuk, Schönrok, Sebastjaniuk, Seib, Sejb, Selezniuk, Semeniuk, Seredowicz, Serwaczyński, Sewastjaniuk, Siczkaruk, Sidłowski, Sieczkaruk, Siedlecki, Siedłowski, Siewiski, Sikup, Simerfeld, Sitowski, Skałbania, Skibicki, Skop, Skramuski, Skrzypczyński, Sladecki, Sladewski, Sławiński, Słoboda, Słobodiak, Słotobiuk, Slusaruk, Smaluk, Smiciuch, Smietiuk, Smitiuk, Smolarczuk, Smolij, Sobański, Sobczyński, Sobotowicz, Soch, Sochacki, Sochaczewski, Sochn, Sohn, Sokołowski, Sokoluk, Somerfeld, Sonenberg, Sosna, Sosnal, Spodniewski, Stachowski, Stachurski, Stasalis, Stasiak, Stasiuk, Stefaniuk, Stelmaszuk, Stepaniuk, Stepasiuk, Stępień, Stolarczuk, Studenczuk, Stykowski, Suduł, Swider, Swiderski, Swidiuk, Swityj, Sylwestrów, Symoniuk, Syroka, Szachrajuk, Szałaputa, Szałko, Szczeniawski, Szczerbik, Szczuka, Szczygel, Szczygiel, Szczypiowski, Szebesta, Szejer, Szenkier, Szenwald, Szer, Szewczuk, Szewczyk, Szkałuba, Szklaruk, Szkudlarek, Szlecht, Szmalc, Szmedek, Szmidek, Szmidke, Szmidtke, Szmojs, Szmojsz, Szmulkowski, Sznajder, Szneider, Sznejder, Szostak, Szpaczek, Szpak, Szperber, Szplet, Szpotowicz, Szrot, Szuba, Szubka, Szufer, Szulc, Szulcbacher, Szulgan, Szultz, Szumski, Szurdak, Szütz, Szwed, Szwem, Szwindela, Szworak, Szybiński, Szydłowski, Szyłko, Szymański, Szymonowski, Szymula, Szyndel, Szytz Talimonczuk, Taradaj, Tarasiuk, Tarzyniecki, Tencer, Teodorowicz, Terefelski, Tereszczuk, Terniecki, Tews, Tide, Tkacz, Tkaczuk, Tocki, Tołoczko, Tom, Tomaszewski, Tomczuk, Traczyński, Trociuk, Trzciński, Tuński, Turowski, Tymcio, Tymkowicz, Tymochowicz Unikowicz, Urban, Utter, Użarowski Wakulczuk, Wakulicz, Walenta, Waniczek, Wantland, Wasejko, Wasiutycz, Waszczuk, Watenmacer, Watenmacher, Watenmaczer, Watnik, Wawryńczuk, Wawryniuk, Wdowin, Weckwert, Wedeńczuk, Welczer, Weliczko, Welszer, Wendland, Wentlant, Weremczuk, Werk, Wichowski, Widryński, Wierzbicki, Winkiewicz, Winkler, Winter, Wiśniewski, Wiszczak, Witebski, Witkowski, Własiuk, Wnuk, Woiński, Wojciechowski, Wójcik, Wojciuk, Wojtiuk, Wolaniuk, Wołczok, Wołczuk, Wołczyński, Wolf, Wołkanowicz, Wołkow, Wołodawiec, Wołoszyn, Wolter, Worobiej, Wosiak, Woźna, Woźniak, Wróbel, Wszoła, Wyszczuk Zabramski, Zabroda, Zachulin, Zagórski, Zając, Zajcew, Zakidalski, Zakołodeżny, Załęski, Zalewski, Zań, Zapalski, Zaręba, Zasławski, Zauer, Zdan, Zębaty, Zelent, Zelewski, Żeromski, Zeuft, Zewald, Zieliński, Zinczuk, Zińczuk, Ziołkowski, Zojberman, Zonenberg, Zuber, Zubkiewicz, Żukowski, Zyłka, Zymon, Zyrycki, Zyszkowski, Zytny, Zywialak

Ця стаття буде корисною для осіб, які думають почати або тільки-но почали вивчати історію своєї родини. Для дослідників, які вже кілька років присвятили цьому хобі усе або більшість інформації вже буде відома. Також, в першу чергу наші поради будуть корисними для дослідників волинської генеалогії, але чимало принципів є загальними і їх можна перенести для досліджень в інших регіонах. Крок 1. Рекомендуємо зареєструватися на сайті MyHeritage (далі MH), де ми й будемо вести своє родове дерево. Звісно, можна все записувати у зошит, нотатник, щоденник, малювати дерева на ватмані, але якщо ви серйозно налаштовані, без сучасних технологій ми лише ускладнимо собі роботу. На нашу думку, MH є найкращим місцем для збереження ваших напрацювань, адже має приємний та інтуїтивно зрозумілий набір інструментів для створення родинного дерева, тут зручно зберігати фото, є інструменти для ДНК-генеалогії, а головне, є додаток на телефон, який дозволить у будь-який момент внести якісь зміни у родове дерево. Окрім цього, дерево ви можете наповнювати разом зі своїми родичами. MH має вже досить давно українську мовну версію, до перекладу якої дотичні деякі учасники Volynia. Додамо, що сайт MH дає змогу безкоштовно наповнювати своє дерево, якщо воно містить не більше 300 осіб, далі потрібно платити. Як альтернативу, можемо рекомендувати сайт FamilySearch, Geni та Ancestry. Крок 2. Тепер, коли у нас є місце для зберігання інформації, потрібно почати складати дерево. Спочатку додаємо себе, батьків, братів, сестер і всіх-всіх, кого ми знаємо з родини, а тоді йдемо питати про незнаних/забутих родичів у інших членів родини. Найважливішими є наступна інформація про особу: прізвище, ім'я, дати народження, шлюбу, смерті, місця проживання, дані про військову службу та роботу, релігію та національність. До неосновних даних відноситься усе інше, від назви улюблених цигарок людини до розміру сорочки. З досвіду, не всі розуміють хто є родичем, а хто таким не є. У дерево варто вносити інформацію, про усіх, з ким у нас є спільні предки, а також чоловіків/дружин цих людей. Тобто 3-юрідний брат (спільний прадід/прабаба) є нашим родичем, його вносимо у дерево. Вносимо і його дружину, а от батьків його дружини вже не вносимо у дерево. Звісно, є поняття прийомних батьків/дітей, хтось може рахувати членом своєї сім'ї людей які ніяк не пов'язані ні документами, ні родинним зв'язком, ба більше, є ситуації, коли у родоводи додають домашніх улюбленців. Все це індивідуально. При спілкуванні, особливо зі старшими людьми, записуйте розмову на диктофон. Ось ви все знаєте, але за якийсь час усе забудеться, а люди вже може не бути. Диктофон нині є у кожного в телефоні, тож, може не дуже гарно без дозволу, але це для хорошої справи. Якщо є можливість робити відео, це ще краще. Крок 3. Паралельно зі спілкуванням з близькими та додаванням нових осіб у дерево, варто нарощувати додаткову інформацію про цих людей та сімейну історію. В першу чергу перевіряємо сімейні архіви: старі документи (свідоцтва про народження/шлюб/смерть, паспорти, дипломи, військові квитки, нагороди тощо) та фотоальбоми. Останні є чудовим джерелом інформації, бо містять і підписи і є джерелом розуміння того, як жили наші батьки чи діди. Фотоальбоми варто відсканувати й мати електронні копії у високій роздільній якості. Додаємо фото на сайт MH або просто записуємо на комп'ютері на якій фото хто зображений, де та коли й чому воно було зроблене. Старі фото є унікальними, це ще одна причина, чому потрібно робити копії. Фото одне, а нащадків/спадкоємців багато. Зідзвонюємося з іншими родичами, йдемо в гості, опрацьовуємо їхні сімейні архіви, робимо копії. Або, якщо повезе, вони можуть подарувати вам деякі зі старих речей, що залишилися від ваших предків. Перші три кроки є базовими та найпростішими. Перейдемо до складніших і більш серйозних. Крок 4. Потрібно зрозуміти географію ваших пошуків. Запишіть населені пункти, з яких походять ваші предки, та роки, в яких вони там жили. Протягом століть відбувалися чималі зміни в адміністративному поділі, а також Волинь входила до складу різних держав. Вивчіть адміністративний поділ часів України, УРСР, німецької окупації, 2РП ітд. Розуміння, до якого повіту, ґміни чи району в які роки входили ваші села значно спростить пошуки. Окрім самих сіл потрібно вивчити розташування церков, костелів, синагог, кірх, будинків молитви до яких ходили ваші предки. Врахуйте, що деякі місцевості давно зникли, якісь були перейменовані, а ще були й такі, які просто увійшли у склад більших сіл/міст. Крок 5. Починаємо працювати з архівами. Для дослідження генеалогії волинян нам знадобляться наступні ресурси: Державний архів Волинської області (ДАВО) - інформація про жителів Волинської області, Волинського воєводства 2РП, а також західних повітів Волинської губернії. Державний архів Рівненської області (ДАРО) — інформація про жителів Рівненської області, східних повітів Волинського воєводства 2РП, а також центральних повітів Волинської губернії. Державний архів Тернопільської області (ДАТО) — інформація про жителів Тернопільської області, Кременецького повіту в складі Волинського воєводства та Волинської губернії. Державний архів Житомирської області (ДАЖО) - інформація про жителів Житомирської області та цілої Волинської губернії. Державний архів Хмельницької області (ДАХмО) - інформація про жителів Хмельницької області та Заславського і Старокостянтинівського повітів Волинської губернії. Центральний державний історичний архів України, м. Львів (ЦДІАЛ) — інформація про Волинь часів Речі Посполитої та Російської імперії Центральний державний історичний архів України, м. Київ (ЦДІАК) — інформація про Волинь часів Речі Посполитої та Російської імперії Archiwum Główne Akt Dawnych (AGAD) — інформація про Волинь часів Речі Посполитої та Російської імперії Archiwum Akt Nowych (AAN) — інформація про Волинь часів Другої Речі Посполитої Це основні архіви, з якими потрібно працювати при дослідженні генеалогії волинян. Окрім вище перелічених можна було б додати деякі білоруські та російські архіви. Але у час війни ми цього не робитимемо. Початкове джерело генеалогічної інформації — це метричні книги, ревізькі казки, списки вірних, списки виборців. На деяких з перелічених сайтів є копії цих документів, їх можна просто завантажити та переглянути вдома. Але чимало документів доступні лише в читальному залі архіву (в період воєнного стану читальні зали архівів України закриті). Для доступу потрібно заповнити заяву та відправити її на електронну адресу архіву або прийти особисто та подати її. У заяві міститься інформація про особу дослідника, контактні дані та тема дослідження. В польських архівах дещо простіше, прізвище та ім'я та контактні дані. В архівах містяться сотні тисяч різних документів: судові, військові, земельні, фото-, аудіо- та відеозаписи, газети, книги. Залежно від часу створення, документи написані українською, російською, польською, німецькою, латиною та іншими мовами. Не одразу без досвіду вийде їх не те що перекласти, а навіть прочитати. Це нормально. Як і будь-яке вміння, все приходить з часом. Окрім самостійних пошуків в читальному залі, ви можете надіслати запит на пошук тієї чи іншої інформації. Такий пошук звісно є платним, ціна у кожного архіву різна. З цінами можна ознайомитися на сайтах архівів. Крок 6. Як ми згадували на початку, без сучасних технологій буде важко. Так і тут, з архівами, люди почали спрощувати собі та іншим життя. Волиняни можуть знайти інформацію про предків на багатьох онлайн ресурсах безкоштовно. Напишемо основні: FamilySearch — найбільший у світі онлайн-архів метричних книг. З Волині не надто багато книг, але в перспективі їх буде більше Міжархівний пошуковий портал (МПП) — ресурс створений 2022 року Державною архівною службою України (ДАСУ), яким легко знаходити необхідні оцифровані справи з українських архівів. На разі, до нього додано мало архівів, але в перспективі цей сайт повинен стати основним джерелом інформації для українських дослідників Szukaj w archiwach — польський аналог нашого МПП. Чудовий ресурс, який дозволяє шукати як вже відскановані документи, так і ті, які є в архіві і які копії яких можна замовити Український мартиролог — ресурс містить стислу інформацію про жертви політичних репресій 1920-1950-х років Metryki Wołyń — сайт з індексами католицьких метричних книг Волині XVIII-XX століття Arolsen Archives — архів містить дані про жертв нацистського режиму. Тут можна знайти відомості про остарбайтерів, в'язнів концтаборів, військовополонених тощо Libraria — архів української періодики Архів українського визвольного руху — містить копії документів з історії українського визвольного руху у XX століття Память народа — !російський ресурс! з інформацією про солдат радянської армії та загалом про Другу світову війну Первая мировая война 1914-1918 — !російський ресурс! з інформацією про солдат російської армії та загалом про Першу світову війну Международный Мемориал — !російський ресурс! з інформацією про жертв радянських репресій Крок 7. Окрім архівів, чудовим ресурсом є бібліотеки та музеї. Шукайте літературу локальних істориків та краєзнавців. Варто зауважити, що дуже ретельно підходьте до краєзнавчих опрацювань, бо не всі вони написані якісно і часто є доволі суб'єктивним поглядом авторів. Але навіть такі книги іноді можуть відповісти на ваші запитання або ж ви отримаєте чимало нових загадок. Відвідуйте локальні та регіональні музеї, там бувають справді чудові експонати та спеціалісти, які можуть розповісти як та чим жили ваші предки. Крок 8. Сентиментальна мандрівка — поїздка по місцях, де мешкали наші предки або які якимось іншим чином з ними пов'язані. Навіть, якщо ваші предки походять з якогось села, в якому востаннє ви були ще в дитинстві або взагалі ніколи не були й нікого звідти не знаєте, це не означає, що там немає потрібної вам інформації. До поїздки краще підготуватися ретельно і вже трохи знати про свій родовід, бо чим більше знаєш, тим кращі питання можеш запитати у людей. Впевнено їдемо в село та йдемо на кладовище, фотографуємо усіх однофамільців тих осіб, про кого шукаємо інформацію. Також, фотографуємо усі старі пам'ятники, в перспективі більшість з цих людей виявиться нам родиною, якщо предки були корінними. Далі йдемо до місцевого храму, знайомимося зі священником, питаємо про церковний архів (здебільшого отримуємо відповідь, що все згоріло). Гуляємо селом, час від часу запитуючи, де живуть старі люди, йдемо до них на чайок. Не забуваємо щось хороше взяти із собою. Розпитуємо про історію, спогади, питаємо про батьків старожилів, дівочі прізвища тощо. Не забуваємо спитати про своїх предків та родичів, де вони проживали, що про них в селі казали. Також, записуємо номери людей з села, в перспективі такі контакти можуть знадобитися. Варто зазначити, що цей метод гарно діє, якщо ваші предки були православними, якщо ж вони були німецькими колоністами (малий шанс щось дізнатися від старожилів), чехами (частина з чехів не були православними) чи поляками (здебільшого католики), то така поїздка буде не настільки плідна на отримання інформації. Але поїхати завжди варто. Крок 9. Не бійтеся запитувати. Підпишіться на різні локальні групи на фейсбуці та форуми, де можна слідкувати за тим, що робиться у "ваших селах" (місця, де жили предки). Потенційно, там є люди які можуть когось впізнати на старих фото або розповісти свої спогади й перекази від своїх предків. Також, рекомендуємо підписатися на генеалогічні групи в фейсбуці. Звісно, головна сторінка для волинян це наша, але ще більше рекомендуємо UAgenealogy. Крок 10. Цей крок найпростіший і найскладніший водночас. Він полягає на тому, що в міру просування дослідження, вам потрібно повторювати усі попередні кроки. Щось нове дослідили, додали в дерево, обговорили з новознайденими родичами, знову пішли в бібліотеку, музей, архів, поїхали у своє село, перевірили по базах даних. Цей процес вічний, повірте нам. Ми ще не зустрічали жодного справжнього генеалога, хто б сказав, що вже все дослідив. Якщо вам сподобалася ця стаття, ставте сердечко, поширюйте серед друзів цю інформацію, а ми продовжимо писати інструкції для генеалогів-початківців. Наприклад, про ДНК-генеалогію або як читати метричні книги.

20 травня відбулася нами організована акція Кисилин / Прибирання католицького кладовища. Ймовірно, це перше подібне прибирання на цьому кладовищі організоване не поляками та без поляків. Це один з найцікавіших католицьких некрополів Волині. Є чимало пам'ятників, що представляють не лише історичну, але й мистецьку цінність. Тут поховані Олізари, Модзелевські, Гулевичі та представники інших відомих волинських родин. Хочеться подякувати старості Ляшуку Павлу та місцевому настоятелю православної церкви Квіку Івану за наданий інструмент, та місцевим жителям Кисилина, які допомогли покосити траву на кладовищі та біля костелу. Окремо хочемо подякувати усім учасникам акції: Анастасії, Антоніні, Віті, Івану, Катерині, Оксані та Ользі. Додаємо фото Герасимюк Людмили, які вона зробила під час фоторепортажу для сайту "Перший". Окрім самого прибирання, для учасників ми провели маленьку екскурсію колишнім містечком, поспілкувалися з місцевими жителями, передали ліки місцевому фельдшеру. Це був лише перший етап прибирання, будуть ще наступні. Слідкуйте за новинами на нашій сторінці на фейсбуці та доєднуйтесь до подібних акцій.

Ковель у міжвоєнний період був одним з найбільших міст Волинського воєводства. Щороку сюди переїзджали на постійне місце проживання сотні людей з усієї Другої Речі Посполитої. Залізниця відігравала важливу роль в житті міста, втім, як і зараз, Ковель вважався містом залізничників. А там де залізниця, там бізнес, а отже і євреї. У 1938 році тут проживало близько 30-32 тис. осіб. На жаль, Друга світова війна не пожаліла Ковель, і більшість документів були знищені. Ми проаналізували одне з вцілілих джерел, а саме списки виборців 1938 року. Збереглися документи 7-ми з 10-ти виборчих дільниць міста, а це близько 13 000 дорослого населення Ковеля, яке мали право голосувати. Список містить інформацію про дату народження, професію, адресу проживання та рік, з якого людина проживає в місті. Прізвища подаємо польською згідно з оригіналом. Abramczuk, Abramowicz, Abramski, Adamczewski, Adamczyk, Adamiec, Adamus, Adber, Aftel, Agaczyński, Agobałow, Ajcheholc, Ajchencholc, Ajerman, Ajnbinder, Ajzen, Ajzenberg, Ajzengart, Akerman, Akiersztejn, Akin, Aksamitowski, Albin, Albricht, Aleksandrowicz, Aleksandruk, Aleksenberg, Aleksiejew, Alperin, Alpert, Alter, Amelkowicz, Amper, Andrejko, Androsiuk, Andrzejczak, Andrzejczuk, Andrzejewski, Angielus, Anis, Antoniak, Antoniuk, Antonowicz, Antosiak, Antosz, Antypowicz, Apel, Archimowicz, Archowicz, Arkader, Armalik, Armarnik, Armatyński, Armatys, Armel Rosenberg, Arndt, Aronowicz, Artamonow, Arteniuk, Atlas, Atłas, Auchman, Awerbuch, Awret, Awruch, Awwakumow, Azbukin Babaczyk, Babiniec, Babiński, Babiuk, Bacański, Bachniak, Bachor, Bachower, Bachowiec, Bachtałowski, Baczewski, Bączkowski, Baczyński, Bądel, Badyński, Bagiński, Baholuk, Bajczelis, Bajczman, Bajczuk, Bajda, Bajez, Bajko, Bajrach, Bajus, Bajzen, Bąk, Baka, Bakalarski, Bakiel, Bakiera, Bakimer, Bakuliński, Bakun, Bala, Bałabuszyński, Balber, Balcerek, Balczus, Bałdyga, Bałdys, Balecki, Baler, Balf, Balicki, Balik, Baliński, Baller, Bałter, Bałys, Banaszkiewicz, Bandża, Bankowski, Bańkowski, Bańskowski, Bar, Bara, Baraban, Barak, Baran, Baranowski, Barański, Baras, Baratajew, Barchman, Barcikowski, Barczyk, Bardziński, Barenholc, Barg, Bargman, Bargrum, Barmac, Barów, Bart, Bartenbaum, Bartkiewicz, Bartko, Bartnik, Bartosiewicz, Bartosik, Bartoszek, Bartoszewicz, Bartuś, Barwicki, Barwikowski, Barył, Baryłkiewicz, Bas, Basiak, Basiewicz, Basiński, Bass, Bater, Bauch, Bauman, Bawor, Bebczuk, Bec, Bechagen, Bechkes, Bednarczuk, Bednarski, Bednarz, Bedyński, Bejn, Bejner, Bejrach, Bejrisz, Bejzer, Beker, Bekerman, Bekier, Belczącki, Belfer, Belkowski, Beller, Benda, Bender, Beonzaft, Ber, Berbeć, Berelzon, Berends, Berensztejn, Bereza, Berezenbaum, Bereziuk, Berezowski, Berger, Bergiel, Berkaluk, Berko, Berliński, Bermac, Bernat, Bersztejn, Beszta, Bezyk, Biakowicz, Bialecki, Białek, Bialer, Białobłocki, Białonoga, Białostocki, Biały, Biber, Bicher, Bida, Biedrzycki, Biegalski, Biegoza, Biekiesiński, Bielajew, Bielawa, Bielawski, Bielec, Bielecki, Bieliniec, Bieliński, Biełous, Biełousow, Bielski, Bieniek, Bienko, Bienkowski, Biernacki, Bigman, Bilan, Bilicz, Biliniec, Biliński, Bilow, Bilski, Binder, Birenbaum, Birman, Birnbaum, Birsztejn, Bisago, Biskupicz, Biszczanik, Biszczański, Biziura, Blacharz, Błachowicz, Blachut, Blaisztejn, Blajsztejn, Blajwajs, Blankleder, Błaszczak, Błaszczyniewicz, Błaszenko, Blausztejn, Błażejewski, Blazer, Blinder, Blit, Błoch / Blucher, Bloch Blucher, Blonder, Błoński, Blum, Blumenfeld, Blumsztejn, Bluwer, Bluwsztejn, Błuwsztejn, Bob, Bobrowski, Bocheński, Bocher, Bochniak, Bochut, Bocian, Bociański, Bociuk, Boczkaj, Bodensztejn, Bodziński, Bodzioch, Bodziura, Bogacki, Bogdan, Bogdanowicz, Bogdaszewski, Bogucki, Bogulak, Bogusiewicz, Bogusławski, Bogusz, Boguszewski, Bojarczuk, Bojczman, Bojer, Bojkowski, Bojm, Bojmel, Boksenbaum, Bokser, Boldeskuł, Bołdeskur, Bolson, Bonaszkiewicz, Bondar, Bondarczuk, Bondaruk, Bonek, Bonusiewicz, Bordyczewski, Borek, Borensztejn, Borg, Borkowski, Borkusiewicz, Borman, Bornchin, Borncholc, Bornejko, Borody, Borowicz, Borowiec, Borowiński, Borowski, Borowy, Boruchin, Boruciński, Boruszek, Boryk, Borys, Borysiewicz, Borysiuk, Borysow, Borysowski, Borzkowski, Bostronowski, Botwino, Bożko, Bożyk, Brajewski, Bram, Brandes, Brat, Bratc, Bratek, Bratkowski, Brecher, Bregman, Bren, Brendl, Brener, Brezner, Brifman, Brigman, Brizela, Broder, Brodkiewicz, Brodowski, Brodziński, Brodzki, Brogowski, Brojnsztejn, Brokowski, Bromberg, Bron, Broncwajg, Bronfeld, Bronicz, Broniewski, Bronowicki, Bronszaft, Bronsztejn, Bronzaft, Brożyński, Brudkowski, Brudniak, Bruliński, Brull, Bruner, Bryczek, Brygoła, Bryk, Brykman, Bryks, Bryłko, Brysiuk, Brzeski, Brzezicki, Brzeziński, Brzózka, Brzozowski, Brzuchalski, Buber, Bublij, Bubnowicz, Buchaniewicz, Bucher, Buchola, Bucholc, Buchwach, Buczyński, Buda, Budimko, Budkiewicz, Budna, Budny, Bugajski, Bujnowski, Bujonek, Bukiewicz, Bukowicki, Bukowski, Bulik, Bułnacki, Buniecko, Bunis, Buraczyński, Burak, Burda, Burdelak, Burkowsztejn, Burłak, Burman, Burnajko, Burnejko, Burnicki, Bursztejn, Bursztyn, Burtman, Burym, Burzyński, Buze, Buzina, Byczko, Bydecz, Bydliński, Byk, Bykowski, Bylewski, Bynder, Bystra, Bystrymowicz, Bzowski Cachel, Cała, Capkes, Cebula, Cegłowski, Cejman, Celebak, Celejewski, Celnik, Cepowski, Cetera, Chachulski, Chachurski, Chaiński, Chait, Chajet, Chajnik, Chajton, Chałat, Chaninzon, Chanis, Chanison, Charat, Chari, Charkiewicz, Charmaniuk, Charuk, Charus, Chasia, Chasis, Chawin, Chawkin, Chazen, Chelicki, Cheliński, Chełmiński, Chilcher, Chilewski, Chiluk, Chimieniec, Chinenzon, Chizanowski, Chiżyk, Chłód, Chłopotunow, Chmiel, Chmielar, Chmielarski, Chmielczak, Chmielewski, Chmielier, Chmielnicki, Chmielowski, Chmil, Choc, Chochonyk, Chochoryk, Chodacki, Chodorowski, Chodyko, Choiński, Chojnacki, Chojnowski, Cholbojm, Choliwer, Chołuj, Chomiak, Chomich, Chomicz, Chomik, Chomiuk, Chomski, Chorąży, Choromański, Choroszun, Chour, Chowra, Chropot, Chroscicki, Chrościński, Chrosny, Chrostowski, Chrupcała, Chruściel, Chrustjanko, Chrysantow, Chryzman, Chrzanowski, Chusid, Chusyd, Chyła, Chylak, Chzen, Ciach, Ciałko, Ciapa, Cichocki, Cichoń, Cichowski, Ciechnowicz, Ciechomski, Ciechowicz, Cienkusz, Cieńkusz, Ciepielewski, Ciepłowski, Ciesielski, Cieslak, Cieszyński, Cigler, Ciota, Cisar, Ciszko, Citrin, Citryn, Citwar, Ciura, Ciżyk, Cochoń, Colewa, Cuckowski, Cufer, Cukerman, Cukier, Cukierman, Cukris, Cun, Cuperfain, Cuperfajn, Cuperfein, Cuperfejn, Curif, Curyf, Cweibel, Cweiter, Cwejbel, Cwejngel, Cwejter, Cwiekała, Cwik, Cwiling, Cyberniak, Cybula, Cybulak, Cybulski, Cyfrus, Cygan, Cyganowski, Cykier, Cymbach, Cymbel, Cymerblit, Cymerman, Cymiak, Cymring, Cymryng, Cyn, Cynamon, Cyrlin, Cytrin (Citryn), Cytryn, Cytwar, Czajczyniec, Czajkowski, Czajuk, Czapczyk, Czapczyński, Czapiewski, Czapla, Czapski, Czarkowski, Czarnecki, Czarnołuski, Czarnota, Czechaniuk, Czekajewski, Czekałowski, Czekalski, Czelej, Czerechowski, Czeremoszner, Czerkaski, Czerniachowicz, Czerniak, Czerniawka, Czerniawski, Czernik, Czerny, Czerski, Czertok, Czerwiński, Czerwonka, Czipilewski, Czmychow, Czop, Czubajewski, Czubak, Czujkowski, Czulak, Czuń, Czupiński, Czupryński, Czwojda, Czyżek, Czyżewski, Czyżyk Dabek, Dabkus, Dąbrowa, Dąbrowski, Dac, Daciuk, Dajacz, Dajcz, Dajneka, Daleszyński, Dame, Danieluk, Daniluk, Dankszt, Danysz, Dapko, Dargiewicz, Dasiak, Daszewski, Daszkiewicz, Dawid, Dawidiuk, Dawidowicz, Dawydiuk, De Georgel, Debert, Dębicki, Dedo, Dejneka, Dejs, Dekański, Dekelbojm, Delatycki, Delert, Deli, Demb, Demenczuk, Dementiuk, Demeruk, Demianczuk, Demidowicz, Demieńczuk, Demski, Denisiuk, Denisow, Denysiuk, Depiński, Depta, Derlatka, Deryczyj, Deske, Dewicki, Dezurko, Diatel, Dibija, Dichter, Dicuk, Didko, Didkowski, Dietkow, Dimensztejn, Diner, Distergof, Ditke, Ditkowski, Dittmajer, Dłogosz, Dmitruk, Dmochowski, Dobraczyński, Dobrakowski, Dobroczyński, Dobroniak, Dobrowidkier, Dobrowolski, Dobrzyński, Dodiuk, Dohija (?), Dołgopoluk, Dołguński, Dolina, Dolinka, Doliński, Domański, Domaszczyn, Domdalski, Domini, Dominiewski, Dominik, Dora, Dorenbojm, Dorobczyński, Doronin, Dorosz, Doroszczuk, Doroszuk, Dorożyński, Doskacz, Dowgiałło, Drabik, Drajer, Draluk, Dranko, Drapella, Drapiewski, Dreksler, Drikier, Drobner, Dromlewski, Drozdowicz, Drozdowski, Drożdż, Drozdzikiewicz, Drug, Druker, Drukier, Drutman, Druz, Druzynowicz, Dryczyk, Dryjski, Drykier, Drzała, Drzewiński, Drzymała, Dubaniewicz, Dubas, Dubecki, Dubiński, Dubowiecki, Dubowik, Duda, Dudek, Dudik, Dudkiewicz, Dudziak, Dudzicz, Dulemba, Dulski, Dumański, Dunaj, Dunajewiecki, Dunajski, Duniec, Durak, Duszyński, Dwedric (?), Dworak, Dworakow, Dworakowski, Dyakowski, Dybek, Dybicki, Dybowski, Dyczkowski, Dyja, Dyk, Dyksztejn, Dylewski, Dymikowski, Dymiński, Dymitruk, Dytke, Dytkowski, Dziad, Dziedzic, Dziedziniewicz, Dzik, Dziki, Dzikowski, Dziug, Dzwiniacki, Dźwiniacki Efrus, Egber, Egdysz, Eil, Ejbons, Ejchenbaum, Ejczes, Ejdelman, Ejdelsztejn, Ejl, Ejnich, Ejnoch, Ejsmont, Ejwejman, Ekber, Ekbert, Ekdysz, Eker, Ekier, Ekonomiuk, Eksztejn, Elfand, Eliasz, Elman, Elsner, Emer, Entin, Epel, Epelbaum, Epelbojm, Epsztejn, Erdman, Erdmanow, Erlach, Erłach, Erlachgirecht, Erlich, Erlichgerecht, Erung, Ettinger Faier, Faingluz, Faintich, Faintlich, Fajer, Fajerman, Fajersztejn, Fajfer, Fajgenbojm, Fajł, Fajn, Fajner, Fajngluz, Fajnler, Fajntich, Falber, Faliśnik, Famer, Farber, Fassler, Fatyga, Fedorczuk, Fedorowicz, Fedoruk, Fedyn, Fefer, Feferling, Feigilies, Fejgielis, Fejterch, Feldfeber, Feldman, Fell, Fenyk, Ferański, Ferens, Fiałkowski, Fidel, Fiedler, Fiedoruk, Fieodoruk, Figiel, Figler, Figurski, Fijałkow, Fiks, Filar, Filipczuk, Filipek, Filipkowski, Filipow, Filuk, Finiel, Finkiel, Finkielsztein, Finkielsztejn, Finkowski, Firzfejder, Firzman, Fisz, Fiszbein, Fiszbejm, Fiszbejn, Fiszel, Fiszer, Fiszman, Fitersobol, Fitersoibel, Fitersojbel, Fitrzyk, Flaczyk, Flancman, Flasztac, Flec, Flejszbank, Flejszman, Fligiel Cypiński, Flink, Flis, Flisiuk, Flom, Flomenbaum, Flomenbojm, Florczyk, Foc, Fogiel, Fojgel, Fojgelman, Foltyn, Fomiuk, Formejster, Frachtenberg, Frackiewicz, Fradelis, Frajman, Franasiuk, Franaszczuk, Franc, Frank, Frankfowicz, Frankowicz, Fraś, Frasoński, Frechter, Freidmiter, Frej, Frejd, Frejłachman, Fresel, Frett, Frid, Fridlender, Fridman, Friedler, Frirzman, Friszberg, Friszman, Frit, Fromer, Fronc, Fronik, Frost, Frydel, Frydlender, Frydman, Frydrych, Frydrychow, Frydrychson, Fryszberg, Fudym, Fuks, Fulbiszewski, Fulilewicz(?), Furman, Furmańczuk, Furszteler, Furtak, Futa, Futkowski, Fysz Gaberman, Gabiec, Gabrylewicz, Gacek, Gaczyński, Gadomski, Gądzyński, Gaj, Gajder, Gajdes, Gajek, Gajewski, Gak, Gałachowski, Gałajda, Gałczyński, Gałecki, Galewski, Gałęzowski, Gałka, Gałko, Gałkowski, Galperin, Gałst, Gałun, Gałuszewski, Gamułka, Gan, Gancarz, Gandelman, Ganziuk, Garbar, Garber, Garczyński, Gardeło, Gardynik, Garfin, Gargula, Garman, Gart, Gartsztejn, Garymowicz, Gasiński, Gąsiorek, Gasko, Gaszcz, Gąszcz, Gawdziński, Gawęda, Gawęds, Gawlak, Gawlikowski, Gawłowski, Gawryluk, Gazda, Gdula, Gebler, Gechnik, Gecht, Gęgało, Gęgalski, Geilman, Gejer, Gejk, Gejł, Gejler, Gel..., Gelbarg, Gelborf, Geld, Geler, Gelfenbojm, Gelicz, Gelinkter, Geller, Gelles, Gelman, Gendler, Georgel, Gerasimuk, Gerekies, Gers, Gerszonow, Gewercman, Giąłkowski, Gibel, Giber, Giedroyc, Giergiel, Gieroba, Gieruk, Giewand, Gijler, Gilbert, Gilewski, Gillert, Giluk, Gilwarg, Ginter, Gips, Gitelis, Gites, Giwant, Giwerc, Głąb, Gładki, Gładysz, Glajberman, Głaszewski, Glazer, Głębiowski, Głębocki, Glejzer, Glijer, Glodt, Głogowski, Głowacki, Głowacz, Głuszczuk, Gluz, Głuz, Gluzman, Głybowicz, Gmurkowski, Gnatiuk, Gnatowski, Gnida, Gniedow, Gnys, Goc, Gochberg, Gochlerner, Gochna, Godlewski, Godomski, Godowski, Gojarski, Gojchbarg, Gola, Gołąbka, Gołąbko, Golak, Golanka, Gołas, Goławski, Golcblat, Golcbłat, Goldbarg, Goldberg, Goldchar, Goldfarb, Goldfeder, Goldhauer, Goldman, Goldszmidt, Goldsztejn, Golduber, Goldweber, Goldzbarg, Gołębiowski, Golender, Goliberg, Goliszek, Gołkiewicz, Gołowaczewski, Gołowaszenko, Gołownicki, Gołożyn, Gołub, Gołubowicz, Gomułka, Gonczar, Gonet, Gonik, Gonikman, Gonormas Gantfus, Gonta, Gonzburg, Góra, Góral, Gorawski, Gorbacz, Gorczyński, Górecki, Goren, Gorensztejn, Gorin, Górka, Górnacz, Gorniak, Górniak, Gorniecki, Gorniewicz, Górnik, Górny, Gorodecer, Gorodner, Gorseniuk, Górski, Gortałów, Goruszkin, Goryn, Goszczyński, Gotman, Gottwort, Gozdalski, Gozdz, Goździk, Grabarczyk, Grabczan, Grabiec, Grabieńczuk, Grabiński, Grabow, Grabowiec, Grabowski, Grabski, Graczyk, Graditor, Gradsztejn, Gradus, Graduszyński, Grądziel, Grandsztejn, Granicz, Granitsztejn, Granowski, Grapa, Grasiński, Grauman, Graziewicz, Grębosz, Grębski, Greda, Grejwer, Grekk, Grelik, Grinbaum, Grinberg, Grinblat, Grinbłat, Grinkiel, Grinszpan, Grober, Grochowski, Grodsztejn, Grojser, Grom, Gromek, Gromer, Gronkowski, Gronowski, Grossman, Gruba, Gruber, Grubiec, Gruchota, Grudziński, Gruniuk, Gruno, Gruntkowski, Grusz, Gruszczyński, Gruszecki, Gruszka, Gruszko, Gruwer, Gruza, Gryciuk, Grygiel, Grynkiewicz, Grynszpan, Grynsztejn, Grysiuk, Grzebmacher, Grzegdala, Grzegorczyk, Grzegorzewski, Grzejszczyk, Grzelak, Grzyb, Grzybek, Grzybowski, Grzywacz, Guber, Guberman, Gucma (?), Guczyński, Gulewicz, Guliński, Gumienny, Gurfinkiel, Guruk, Gutenbaum, Guterman, Guterzon, Gutman, Gutowicz, Guttmann, Guz, Guziński, Gwardian, Gwiazda, Gwiazdowicz, Gwircman Habcza, Haber, Hager, Hajdeman, Hajduszyk, Hajlusz, Hak, Hakl, Hałamaj, Halicki, Halperin, Halpern, Hamerski, Hamulczyk, Hanarz, Hańba, Hańbowski, Handler, Haniuk, Hanulak, Harasimowicz, Harasiński, Harkiewicz, Hatylak, Hausman, Hawiński, Hawrylak, Hawrylczuk, Hawryluk, Heczko, Heindelf, Hej, Hejchenbojm, Hejlasz, Hejncman, Hel, Held, Helfand, Helmer, Heluta, Heniuk, Herasimczuk, Herbut, Hercman, Herko, Herleń, Herman, Herszenhorn, Hetko, Hetmańczuk, Hetper, Hildenbrand, Hiluta, Hirszbaum, Hładyszuk, Hłasko, Hłouszek, Hnatiuk, Hochbom, Hochman, Hochsztejn, Hodbod, Hoffman, Holarski, Holc, Holcer, Holejko, Holik, Hołoda, Honig, Honigsfeld, Honik, Honiksblum, Honkowicz, Hopen, Hordyński, Horin, Horodecki, Horodysko, Horowitz, Horsztejn, Hoszowski, Houżwic, Hrabol, Hraboł, Hrebeniuk, Hrlichgerecht, Hryniawski, Hryniuk, Huba, Huber, Huberblit, Hubicki, Hulewicz, Huniowski, Hupało, Husar, Huszyniec Idkowiak, Idzikowski, Igliński, Ignaciuk, Ignatiuk, Ignatowicz, Ilczuk, Iljuk, Iljuszyk, Ilwicki, Inberg, Indech, Ingber, Ingberg, Isowicz, Isserles, Iwanicki, Iwanow, Iwanowski, Iwasiuk, Iwaszkiewicz, Iwaszko, Iwicki, Iwieniecki, Izdzikowski Jabłoński, Jachimowicz, Jackiewicz, Jacko, Jackowski, Jacuk, Jacuński, Jacyniuk, Jaczun, Jadczuk, Jagodiner, Jagodnik, Jagodziński, Jahnke, Jajdelski, Jajner, Jajszczyk, Jąk, Jakibowicz, Jakielzon, Jakimko, Jakimow, Jakimowicz, Jaklewicz, Jakowenko, Jakowuk, Jakubaszek, Jakubiec, Jakubik, Jakubowicz, Jakubowski, Jakuszyn, Jałoch, Jałowiec, Janc, Jancewicz, Janczak, Janczar, Janczewski, Janiak, Janicki, Janiczek, Janik, Jankielewicz, Jankiewicz, Jankosyp, Jankowski, Janowski, Janowszczyński, Janusz, Jarena, Jarmoliński, Jarmoluk, Jarmuszyński, Jarocki, Jaros, Jarosz, Jaroszek, Jaroszyk, Jarowiszczer, Jarugow, Jasek, Jasiński, Jastrub, Jastrzębski, Jaszczuk, Jatkowski, Jawko, Jaworowski, Jaworski, Jedliński, Jędryczek, Jędrysik, Jędrzejewski, Jelenkowski, Jeleńkowski, Jelinek, Jelski, Jemielniak, Jenik, Jermołajew, Jeruchimowicz, Jesion, Jesionkiewicz, Jesiuk, Jesskie, Jeszczyk, Jewdokimow, Jewgrafow, Jewtuszek, Jewtuszko, Jewtuszyk, Jeżewski, Jobst, Johanson, Josman, Josowicz, Józefiak, Józefowicz, Józwik, Juchimczuk, Juchimuk, Juchniewicz, Jucht, Judkowski, Judowicz, Jukelzon, Jukielzon, Jundef, Jung, Junk, Jurasiński, Jurczenkowicz, Jurik, Jurkiewicz, Jurkowski, Juściński, Jusiuk, Juszczyk, Juz Kabaciński, Kaban, Kabanow, Kac, Kacaf, Kacałap, Kacałap (?), Kacar, Kacef, Kacperski, Kaczarowski, Kaczmarczyk, Kadec, Kadela, Kadłubowski, Kądziałek, Kadziałko, Kadziela, Kaftan, Kagan, Kahan, Kahaniuk, Kakowski, Kałabanowska, Kalajew, Kalbarczyk, Kalberczyk, Kalczyk, Kaliczuk, Kalika, Kalinowski, Kaliński, Kaliszczuk, Kałka, Kalksztejn, Kałkusiński, Kaluczek vel Stańczuk, Kałuszyński, Kałuza, Kałużna, Kałużny, Kam, Kam-Glikes, Kamień, Kaminer, Kamiński, Kamola, Kampioni, Kamuda, Kandel, Kandelszajn, Kandiner, Kanengiser, Kanfor, Kania, Kaniewski, Kanisman, Kański, Kantek, Kantor, Kapelusznik, Kapiński, Kapitan, Kapituła, Kapliński, Kapota, Kapreta, Kapszuk, Karaczewski, Karasiński, Karbowski, Karch, Karczewski, Karczyn, Karda, Kardas, Kardasz, Karez, Kargul, Karlikowski, Karpacz, Karpiński, Karpowicz, Karpuk, Karsz, Karszen, Karszenbojm, Kartofel, Karwacki, Karwowski, Kasianczuk, Kasianowski, Kasiński, Kasperek, Kasperkiewicz, Kasprowicz, Kasprzyk, Kaszanowski, Kaszczaniuk, Kaszczeniuk, Kasztan, Kaszuba, Kaszyńsko, Katlewski, Kaufman, Kawałek, Kaweberg, Kawecki, Kawiński, Kazimierski, Kazmierczak, Kaźmierczak, Kazmierczuk, Kaźmierczyk, Keding, Kędziera, Kędzierski, Kędziora, Kellus, Kempa, Kenig, Kępa, Kerc, Kerpel, Kerzner, Kerżner, Kesel, Kesler, Kestenbojm, Kicka, Kickin, Kiczanowski, Kiczes, Kidaliński, Kiejko, Kiełbasa, Kiełbasiński, Kielecki, Kieliszek, Kiełkowski, Kielm, Kielnik, Kierczer, Kierszenblat, Kieruczenko, Kijaszko, Kilimnik, Kimel, Kinaszczuk, Kincerz, Kiper, Kiperman, Kiperwaser, Kirejczyk, Kirszeblat, Kirszenbaum, Kirszenberg, Kiryluk, Kirzner, Kisiel, Kisielewicz, Kisielów, Kislinger, Kiśluk, Kitowski, Kitscha, Kiuźnicki, Kiwuk, Klaczkowski, Klajner, Klamt, Klant, Klauze, Klauzer, Klein, Kleiner, Kleinerman, Kleist, Klej, Klejman, Klejn, Klejnburd, Klejner, Klejnerman, Klekociuk, Klempner, Klener, Klepacz, Klieger, Kliger, Klimas, Klimec, Klimowski, Klimuk, Klinicki, Klinow, Klinowoj, Kłonicki, Kłossowski, Klurgluz, Klurman, Kłys, Kmiecik, Kmita, Knapiński, Knik, Kobiec, Kobryc, Kobryć, Kobryński, Kobylański, Kobyliński, Kocianiewski, Kocieniewski, Kociński, Kociuba, Kociubowski, Koczetkow, Koczorowski, Koczuba, Kofman, Kogut, Koifman, Kojfman, Kojler, Kojszewski, Kokoszka, Kokowski, Kołaczyński, Kolada, Kołakowski, Kolasa, Kolaśnicki, Kołatacz, Kołcz, Kołdubski, Kolenda, Koleśnicki, Koleśnik, Kolesnikow, Koliren, Kolischer, Koliszewski, Kołodner, Kołodno, Kołodny, Kołodziej, Kołodziejczuk, Kołodziejczyk, Kołot, Kołowajtys, Kołtun, Komar, Komarewicz, Komarnicki, Komasara, Komasera, Komisar, Komosa, Komsta, Konarzewski, Koncewycz, Konczakowski, Kondej, Konderek, Kondratiuk, Kondratowicz, Kondzeluk, Konferowicz, Koniarz, Koniecko, Konikowski, Koniracki, Koniszczer, Koniuchowski, Kononiuk, Konowałow, Konowałowa, Kontorowicz, Kontrakt, Kopec, Kopeć, Kopecki, Kopelberg, Kopelczuk, Kopelec, Koper, Koperski, Kopicki, Koprowski, Kopyść, Kopyt, Korbecki, Korcz, Korczak, Korczyński, Kordas, Korecki, Koreń, Korfant, Korfanty, Korn, Kornas, Kornblit, Kornijuk, Kornisiuk, Korol, Korolczuk, Korolow, Korona, Korosa, Korowiak, Koroza, Korozow, Korsak, Korsz, Korusiewicz, Korwin, Korzeniowski, Korżner, Kościelak, Kościński, Kościuczyk, Kosiak, Kosicki, Kosik, Kosiński, Kosopud, Kosowski, Kossakowski, Kostański, Kostecki, Kostiuk, Kostka, Kostkowski, Kostmanowicz, Kostrubiec, Kostrzew, Koszer, Kot, Kotek, Kotiasz, Kotis, Kotkiewicz, Kotlar, Kotlarz, Kotler, Kotlewski, Kotłowski, Kotluk, Kotowicz, Kotowski, Kott, Kotuliński, Kotus, Kotysko, Kowal, Kowalczuk, Kowalczyk, Kowalenko, Kowalewski, Kowali, Kowalik, Kowalski, Kowałyk, Kowarski, Kowarzyk, Kowerdyński, Kozaczuk, Kozak, Kozakiewicz, Kozera, Kozielski, Kozierkiewicz, Koziół, Koziołow, Kozłowski, Kozniecow, Kozyrski, Kraft, Krąg, Krajewski, Krajmer, krajzelman, Kram, Kramer, Kraś, Kraska, Krasnosielski, Krasucki, Kraszewski, Krat, Krauze, Krawczak, Krawczenko, Krawczyk, Krawiec, Krawz, Krejmer, Krejn, Krejndel, Krel, Krępicki, Krigier, Krimer, Krochmal, Kroczyński, Krojn, Król, Krolewicz, Królewicz, Kropiwnikier, Kruk, Krukower, Krukowski, Krupa, Krupiński, Krus, Kruszewski, Kruszyński, Krycki, Kryczmar, Krylak, Krymer, Krystyańczuk, Krysztofianow, Krzeczkowski, Krzemiński, Krzeszowiec, Krzyk, Krzystek, Krzyszowski, Krzyżak, Krzyżanowski, Ksander, Ksiądzyk, Książek, Kubak, Kubicki, Kubiś, Kuc, Kucap, Kucewicz, Kuchar, Kucharski, Kuchciak, Kuciewicz, Kuciński, Kucyj, Kuczer, Kuczkowski, Kuczyński, Kudłowicz, Kufel, Kuhn, Kujawa, Kuk, Kukanowa, Kukła, Kułaczyński, Kulawik, Kulesza, Kulik, Kulikiewicz, Kulikowski, Kulina, Kuman, Kunc, Kunce, Kunica, Kunicki, Kuniszczer, Kunowski, Kunszt, Kupareet, Kupczyk, Kupelusznik, Kuper, Kuperberg, Kuperman, Kupersztejn, Kupiec, Kupiecki, Kupikowski, Kupraszew, Kupski, Kuptij, Kurant, Kuraś, Kurczaj, Kurdybacha, Kurman, Kurosad, Kurowski, Kursa, Kurzawski, Kurzewski, Kurzweig, Kurzyp, Kus, Kusa, Kusakow, Kuśmierczak, Kuśmierczyk, Kusnerz, Kuśnerz, Kuśnierski, Kussmahli, Kussmaul, Kuszewski, Kuszner, Kusznier, Kusznir, Kuta, Kutarbow, Kuton, Kuzma, Kuzmicz, Kuźmicz, Kuzminiec, Kuzmiński, Kuźmiński Kuźmicz, Kuźmiuk, Kuźmuk, Kuzniarski, Kuźnicki, Kuzniec, Kuzniecow, Kuźnierczyk, Kuznierski, Kwaśniewski, Kwasnik, Kwaśnik, Kwasznik, Kwiatek, Kwiatkowski, Kwieciński Łabaj, Łabędz, Łabunik Muzyczuk, Łabur, Labusiow, Lach, Łachowski, Łaczkiewicz, Ładygin, Lajdel, Lajfer, Lajner, Lajst, Lake, Łakomiec, Łakowiec, Lakser, Lalik, Lambach, Lamberg, Lamparski, Lancman, Łancman, Landa, Łanda, Landau, Lande, Łande, Langer, Łanger, Langier, Łaniewski, Łapides, Łapiński, Lasak, Łaskarzewski, Łaskiewicz, Lasota, Lassota, Lassta, Laszczenko, Łaszczuk, Laszuk, Latecki, Łatka, Łatnik, Law, Lawczuk, Ławin, Layer, Łazaruk, Lebed, Lebensztejn, Leber, Lebiediuk, Lecht, Łęczycki, Lederman, Ledersznajder, Lefel, Legutko, Leibenbarg, Leibenberg, Leider, Lej, Lejbenbarg, Lejbenberg, Lejder, Lejkach, Lejwi, Lembas, Lemieszuk, Len, Lenartowicz, Lenkiewicz, Leoniuk, Leonowicz, Lerinman, Lerman, Lermon, Lerner, Leś, Lesiuk, Leśniak, Leśniewski, Lessak, Leszczyński, Leszkiewicz, Leszko, Leszkow, Leszków, Lew, Lewartowski, Lewertow, Lewicki, Lewin, Lewinger, Lewingier, Lewiński, Lewint, Lewko, Lewkowski, Libera, Liberman, Libfeld, Lichsztejn, Licht, Lichtenberg, Lichtensztejn, Lichwan, Lidtke, Liethaus, Lifszyc, Lindenbaum, Lindenbojm, Linder, Lindner, Lindwurm, Link, Linkiewicz, Linsen, Linzen, Lipiec, Lipin, Lipiński, Lipka, Liplewski, Lipnicki, Lipski, Lipszyc, Lirczuk, Lis, Lisakowski, Lisek, Lisicki, Lisiecki, Lisinko, Liskowski, Liśniewicz, Lisowski, Listhaus, Listos, Litwak, Litwinczuk, Litwinowicz, Lityński, Łobaczewski, Lochel, Łofarenko, Łoik, Łojczuk, Łojko, Łomberciner, Łoński, Łopata, Łopuszański, Lorber, Łorber, Lorek, Lorenc, Łosowski, Łotocki, Łoziński, Lubart, Lubczenko, Lubert, Lubiak, Lubitower, Łubnicki, Łucarz, Luciński, Łuckiewicz, Łucyk, Łuczaj, Łuczak, Łuczkiewicz, Łuczycki, Łuczyński, Ludarowski, Ludkiewicz, Ludorowski, Ludwiczak, Ludwiński, Łudzak (?), Ludziński, Łukasiewicz, Łukasik, Łukaszewicz, Łukaszewski, Łukaszuk, Łukaszyk, Łukiańczuk, Łukomski, Łuń, Luński, Łuszczakiewicz, Łuszczekiewicz, Luszek, Łypka, Łys, Łysak, Łysakowski, Łysiuk Mach, Machejko, Machinko, Machluk, Machniak, Machowski, Maciejczyk, Maciejewski, Maciuk, Mackiewicz, Madrzycki, Magdalewicz, Magier, Magiera, Maj, Majchrowski, Majchrzak, Majchszak, Majczak, Majda, Majder, Majer, Majewski, Majka, Makarczuk, Makarewicz, Mąkiewicz, Makowski, Makrynowicz, Maksymiuk, Makuch, Makuła, Makulski, Makułysz, Malak, Malarczuk, Małaszewski, Małąszewski, Malecki, Malesa, Malica, Malicha, Malik, Malinow, Malinowski, Malniew, Maluszka, Maluszkowicz, Małysko (?), Mandel, Mandelbaum, Manela, Mania, Maniowski, Mańko, Mantel, Marcelewicz, Marceniuk, Marchewka, Marchilewicz, Marciniak, Marcinkowski, Marcyniuk, Marczak, Marczewski, Marczik, Marczuk, Marczyk, Marder, Marejda, Marek, Maren, Margosiewicz, Margulan, Margulis, Marian, Marianow, Markiewicz, Markiter, Marko, Markow, Markowski, Markusik, Marner, Marszak, Marszałkowicz, Martyniuk, Martynowicz, Maruda, Marus, Marusiński, Maryniak, Maryniocha, Marzec, Masalski, Maślanka, Masłow, Masłowiec, Masny, Maszkiewicz, Maszuk, Mataszniuk, Matejko, Matejszczak, Matiasz, Matlas, Matras, Matusiewicz, Matwiejczuk, Matysiak, Mazur, Mazurek, Mazurkiewicz, Mechlin, Meiderdrut, Mejderdrut, Mejer, Mejerzon, Mejkler, Mejler, Mejles, Mejlszenkier, Mejnechdrum, Mejstel, Mekiński, Mełamed, Melcer, Mełemed, Melnicer, Melnik, Menczys, Mendelowicz, Mendelson, Mendrygałło, Menielski, Meniok, Menk, Merel, Merin, Mermelsztejn, Merta, Meser, Mesio, Mesner, Messer, Messner, Miaskowski, Miazga, Micelski, Michalak, Michalczewski, Michalczuk, Michalewicz, Michalik, Michałowski, Michalski, Michaluk, Michno, Micielski, Mickiewicz, Micmacher, Midnik, Miechalczyk, Mieczkowski, Miedzwiecki, Miedzyjewski, Miękuś, Mielczuk, Mieleniewski, Mielnicer, Mielnicki, Mielniczek, Mielniczuk, Mieloszyk, Mieniec, Mieradziński, Miernik, Mierzwiak, Mierzwiński, Migas, Migasiewicz, Miklas, Mikołajczak, Mikołajczyk, Mikos, Mikucha, Mikuła, Mikuszewski, Mikwa, Miłakowski, Milcer, Miłek, Miler, Milewski, Miliński, Miliszczuk, Miłkowski, Millak, Miller, Millner, Milner, Miłowski, Milsztejn, Minces, Mindiuk, Mioduszewski, Miotek, Mirer, Mirhowski, Mirkowski, Mirocznik, Mirosław, Misiakowicz, Misieczko, Misieluk, Misiński, Misiuryk, Misiuta, Misztal, Miszułowicz, Mitelman, Mitnik, Mittelstaedt, Miturski, Miżera, Mizeracki, Mizerski, Mładeńców, Mładieniec, Mleczarek, Młodecki, Młodzianowski, Młot, Młotkowski, Młynarczyk, Młynarski, Młynarz, Młynowski, Mochniej, Mochniuk, Mochol, Moczarski, Moczulski, Modrzejewski, Mokron, Mokrzycki, Mołczan, Mołdawa, Mołdawas, Mołdawski, Moleran, Monczuk, Monik, Morawski, Mordyk, Morech, Morejda, Morgajewski, Morgaluk, Morocznik, Moroz, Morozowski, Moś, Moskal, Moskaluk, Moskwa, Mossakowski, Mostyszczer, Moszakowski, Moszyński, Motiuk, Motkowski, Motylewski, Mozaryn, Mozdrzech, Mozeluk, Mozpalewicz, Mroczek, Mroczkowski, Mroszczak, Mróz, Mrozek, Mroziński, Mrozowski, Mścichowski, Mucha, Muczyński, Mulczak, Muler, Mulewicz, Mundzik, Municzewski, Munk, Murak, Murat, Murawski, Murczak, Murik, Muryk, Musiał, Musiewicz, Musioł, Musznik, Muszyński, Mut, Muz, Muzyczuk, Mycoń, Mycznik, Mysakowski, Myslin, Mytnik, Myzowiec Nadolny, Nadoluz, Nagielsztejn, Nagórny, Nagórski, Najda, Najman, Najmark, Najsztejn, Najzarko, Nańkowski, Napiórkowski, Narbut, Narejko, Narog, Naruss, Narusz, Naruszewicz, Natterer, Naumczyk, Nazar, Nazarkiewicz, Nazaruk, Nebel, Neboszczyk, Neduszyłko, Nejman, Nejter, Nemzer, Neska, Netka, Niciński, Niczyporuk, Niderla, Nieborak, Nieczyporuk, Nieczyszczenic, Niedbajluk, Niedomlew, Niedziałkowski, Niedźwiecki, Niedzwiedzki, Niedźwiedzki, Niemczanowski, Niementowski, Niemiałkowski, Niemiec, Niemirowski, Niemotko, Nienadkiewicz, Nieszpor, Niewelicz, Niewiadomski, Niewiejski, Niewierowski, Nigel, Nikiel, Nikołajew, Nirowski, Nisiorowski, Niski, Nizowski, Niżyński, Nocoń, Nocuń, Noga, Nolde, Nomańczuk, Nosecki, Noskowski, Nosowski, Not, Nowak, Nowakowski, Nowicki, Nowiczenko, Nowiczewski, Nowik, Nowikow, Nowocień, Nowosad, Nowosielski, Nowotniak, Nudel, Nudelsztecher, Nuz, Nys Oak, Oberda, Obołończyk, Obrusiewicz, Obuchowski, Ochberg, Ochman, Ochocki, Ochrimowicz, Ochrymowicz, Ociepiński, Ociesa, Ogórek, Ogrodnik, Ojwental, Okien, Okoń, Oks, Oksentowicz, Oksiutycz, Oksman, Okst, Olch, Olchowski, Olechowski, Olejarz, Olejewski, Olejniczak, Olejnik, Oleksa, Oleksiuk, Olesiak, Oleśnicki, Oleszko, Olewiński, Oliwa, Olkusz, Olszanker, Olszankier, Olszanowski, Olszański, Olszecki, Olszewski, Olszowiec, Olszyński, Omelaniuk, Omelczuk, Omeljaniecki, Onisk, Oniszczuk, Onochin, Onyśko, Opaliner, Opalski, Opaluk, Opel vel Hopeń, Open, Opeń vel Hopeń, Opoliner, Orchowski, Orda, Order, Ordynat, Oring, Orland, Orlanicki, Orlański, Orlicz-Lewestark, Orlik, Orliński, Orłowski, Orzechowski, Orzeł, Orzyłowski, Osemblak, Osian, Osiecka, Osiński, Osioł, Osipczuk, Osiuk, Oskoba, Osoba, Osowski, Ossowicz, Ostapczuk, Ostroróg, Ostrowik, Ostrowski, Oświeciński, Owadowicz, Owczar, Owczarek, Oziomek Pacan, Pacek, Pachelski, Pacholczuk, Pacholec, Pachoński, Paciorek, Pacocha, Pacuk, Paczkowski, Padarewski, Padias, Pająk, Pajdowski, Pajęcki, Pajkert, Pajorek, Pak, Pakgojz, Pakuła, Pakulski, Pal, Palacz, Pałasz, Palc, Palczyński, Palecki, Palej, Paliborek, Palinko, Paliwoda, Pałka, Pałkowski, Paluch, Paluta, Panasenko, Panasiewicz, Panasiuk, Panawas, Pancer, Panek, Panfil, Panin, Pańkiewicz, Panko, Pańkow, Pańkowski, Pantoren, Panturin, Pape, Papliński, Paprocki, Parfeniuk, Parol, Paroń, Parys, Paryż, Pas, Pasiecznicki, Pasierbiewicz, Pasternak, Paszczkowski, Paszkiewicz, Paszkowicz, Paszkowiczow, Paszkowski, Patalan, Patok, Patoka, Patyna, Pauli, Pawelec, Pawełko, Pawlaczyk, Pawlak, Pawlger, Pawlicha, Pawlik, Pawlitka, Pawłow, Pawłowicz, Pawłowski, Paź, Pazdyga, Paziński, Pecak, Pech, Peciak, Peczeniuk, Pęgielski, Pelc, Pen, Pencak, Pendzik, Perczuk, Perec, Peredczuk, Peregal, Peregał, Perel, Perelmuter, Perelsztejn, Perkal, Perłowicz, Perłowski, Persz, Perwin, Perwini, Petlicki, Petrenko, Piądłowski, Piasecki, Piaszczyński, Piatczuk, Piątkowski, Picinkes, Piczak, Piech, Piechocińśki, Piechocki, Piechotko, Pieczątka, Pieczyrak, Piędzia, Piekarski, Pienkowski, Pieszak, Piętka, Pietkiewicz, Pietraczuk, Pietrak, Pietrasiewicz, Pietraszek, Pietraszewski, Pietrołaj, Pietrow, Pietruc, Pietruk, Pietruszka, Pietruszko, Pietrzak, Pietrzyk, Pigler, Pigzow, Pikul, Pilewicz, Pilgaj, Pilipczuk, Pinczuk, Pines, Pinkiewicz, Pinkowski, Pionkowski, Piotrowski, Pirog, Pirogow, Pisarenko, Pisiewicz, Piszko, Piterman, Pius, Piwkowski, Piwoński, Piwowar, Plachcianek, Placzkiewicz, Płaczkiewicz, Płasiński, Płaszczewski, Plazun, Plech, Pleczko, Pleszczyński, Pliński, Pliwka, Plizge, Płojt, Płot, Plus, Płutecki, Pochomow, Pocztar, Poddubny, Podeszewski, Podeszwa, Podgórski, Podhorski, Podjabłoński, Podjaski, Podkowa, Podkowik, Podkowyrina, Podles, Podobiedow, Podolski, Podsiadlik, Podwojski, Podwysocki, Podymski, Pogorełow, Pogorzelski, Pogrębski, Pokorski, Polak, Polakowski, Połcwiartek, Połeć, Polerowicz, Poleszczuk, Poliborch, Polikarpow, Poliszuk, Polmiaszek, Połoński, Polski, Półtorak, Połuchtowicz, Pomeranc, Pomersbach, Pomian, Pomorski, Ponamarczuk, Pończyk, Poniedzielników, Popiczko, Popiel, Popko, Popławski, Popow, Poppe, Porębowicz, Porębski, Portianka, Porwanezer, Pospieszalski, Potasznik, Potek, Potocki, Powar, Powroźnik, Pozniakiewicz, Poźniakiewicz, Pozniakrewicz, Pożywic, Pozywiów, Prach, Pradejczuk, Prager, Prazner, Predczuk, Prędota, Pres, Press, Prijmaczuk, Primak, Priwer Prower, Prizant, Proc, Prockiw, Prokofi, Prokop, Prokopowicz, Prokopuk, Prokuda, Prokurat, Prosman, Prugar, Prużański, Pryjma, Prymak, Prysiaźniuk, Prystupa, Prytoluk, Pryzant, Przeański, Przesmycki, Przewłocki, Przybyłak, Przybylski, Przybysz, Przyczyna, Przygoński, Przygórski, Przyjaciel, Przykorski, Przytuła, Pśnik, Psuja, Ptak, Ptakowski, Ptasiński, Ptaszek, Ptasznik, Puchacz, Puchała, Puchalski, Puczyński, Pudło, Pugacz, Puhacz, Pukos, Puliszowski, Pułło, Punzet, Pupow, Pur, Pure, Purgał, Purwin, Purwin (?), Purzycki, Puter, Pych, Pyluch, Pysk, Pytel, Pyter, Pytes Rabin, Rabiner, Raby, Racewicz, Rachgold, Rachman, Rachwalski, Rączka, Raczyński, Radjusz, Radko, Radkowski, Radliński, Radomski, Radziewicz, Radzikowski, Rafalik, Rajber, Rajch, Rajchbort, Rajchelis, Rajchman, Rajchsztul, Rajewski, Rajner, Rajsiszer, Rajter, Rajz, Rajzelzon, Rajzman, Rak, Rakucki, Raluk, Ramlan, Ramotowski, Randau, Rapaport, Raperuk, Raszczyk, Ratayski, Ratnowski, Rawkowski, Rawski, Razjberg, Rechtgiszafiner, Redkowiak, Regulski, Rejber, Rejder, Rejdman, Rejf, Rejman, Rejmer, Rejner, Rejsler, Rejter, Rejzyn, Relikowski, Renc, Repsch, Respondek, Reszczyk, Reszetnikow, Rewoniuk, Rewucha, Rezler, Reznik, Riabis, Ristan, Ritter, Robinzon, Rochmankowski, Rochwin, Roczniak, Roda, Róg, Rogaczewski, Rogalski, Rogowski, Rojek, Rojfe, Rojszyk, Rojt, Rojtenberg, Rojter, Rojz, Rojzen, Rojzenberg, Rokicki, Rola, Roliński, Rołł, Rolof, Romanów, Romanowski, Romaszuk, Romiszewski, Romiszowski, Rosesiński, Rosinzoński, Rosińzoński, Rosłan, Rososiński, Rossowiecki, Rossowski, Roszczuk, Roszkiewicz, Rotkiewicz, Rotter, Rowicki, Rowner, Rożański, Różański, Rozdziestwieński, Rożek, Rozenbaum, Rozenberg, Rozenblat, Rozenbojm, Rozencwajg, Rozender, Rozenfeld, Rozenman, Rozenszajn, Rozensztejn, Rozentreger, Rozman, Rozmaryn, Roznicki, Rozwnfeld, Rożynko, Rrzwaniuk, Rubaszkiewicz, Rubin, Rubinowski, Rubinsztejn, Ruciński, Rucki, Rucko, Ruczyński, Rudka, Rudkin, Rudkowski, Rudniak, Rudnicki, Rudolff, Rudyk, Rudzki, Rufe, Rugowski, Rumiańcew, Rumiński, Rus, Rusek, Rusiłowicz, Rusman, Russ, Rutel, Rutka, Rutkowski, Rybaczok, Rybaczuk, Rybarczuk, Rybarski, Rybczyński, Rybka, Rybla, Rycerz, Rychliński, Rychliwski, Rygalski, Ryl, Rymar, Rymarewicz, Rymarz, Rynkiewicz, Rypień, Ryszczuk, Ryt, Rytter, Rytwiński, Rywiec, Ryżko, Ryzwaniuk, Rzepecki, Rzepnicki Sabaliński, Sacewicz, Saczuk, Sadło, Sadłowski, Sadłucki, Sado, Sadoszuk, Sadownik, Sadowski, Sadrączyk, Sadura, Sadza, Sahibin, Sajkowicz, Sakiewicz, Sakir, Sakowski, Sala, Sałek, Salemski, Samet, Samis, Samoluk, Samosiuk, Samotowicz, Samulewicz, Sandelbaum, Sandelsztejn, Sandler, Sanocki, Sanoicz, Santimejer, Sapiecha, Sapirsztejn, Sarapin, Sarc, Sarna, Sarnicki, Sas, Sass, Sataniewicz, Sawa, Sawczenko, Sawczuk, Sawicki, Sawienkow, Sawin, Sawina, Sawiński, Sawko, Sawosiuk, Sawras, Schaftler Szeftler, Schatz, Schwarzwald, Sciborowski, Sciebora, Ściebora, Scieborzyn, Sciubak, Sebastianowicz, Sedko, Segał, Segał Sygał, Segit, Sehejda, Seifried, Sejnik, Sękowski, Sekuła, Selcer, Semenowicz, Sendek, Sendyk, Sendzerlicht, Senzerlicht, Serafimowicz, Serafin, Sereda, Seredyka, Seredyński, Seregał, Seregiet, Serwacki, Serwatow, Sesiuk, Seweryn, Sfard, Sidorczuk, Sidorow, Sidorowicz, Sidorski, Sidoszewski, Siebielec, Siedlecki, Siedoszewski, Siegeda, Siegien, Siek, Sielicki, Siemasz, Siemiątkowski, Siemiatycki, Siemionow, Siemionowicz, Sienczuk, Sienkiewicz, Sienkowski, Sieńkowski, Sierakiewicz, Siergiejczyk, Sierociński, Sierpiński, Sierzpowski, Siewien, Siewiński, Sigał, Sikora, Sikorski, Sikuler, Silczuk, Siliński, Simenowicz, Sinciak, Singer, Sinicki, Siniow, Sirczuk, Sirota, Sitarz, Sitko, Sitkow, Siuch, Siudem, Siwiak, Sizinkiewicz, Skalski, Skarstan, Skawiński, Skiba, Skibicki, Skibiński, Skibowski, Skica, Skiłądz, Sklent, Skoczek, Skomiał, Skomorowski, Skomra, Skończyński, Skop, Skorbow, Skórski, Skoruk, Skorupski, Skoryna, Skorzyński, Skotnicki, Skowron, Skrybant, Skrzat, Skrzek, Skrzynecki, Skrzyński, Skrzypiec, Skubisz, Skudera, Skuła, Skulimowski, Skuliniec, Skutkiewicz, Skwarczyński, Skwarek, Skwarniak, Skwaryn, Słabiak, Słabuszewski, Sladkowski, Sławek, Sławiński, Slęzak, Sliszczyk, Sliwa, Śliwiński, Słodkiewicz, Słomiński, Słonka, Słoński, Słota, Słowik, Słowikowski, Słowiński, Slusarczyk, Slusarski, Sluz, Słyk, Smagarz, Smal, Smietiuch, Smogorowski, Smogorzewski, Smolak, Smolański, Smolarski, Smolej, Smoliński, Smugarzewski, Smulski, Smutek, Smydiuk, Smyk, Smyla, Smyła, Snitko, Sobczak, Sobczyk, Sobczyński, Sobek, Sobiepan, Sobiesiak, Sobipan, Sobociński, Sobol, Sobolewski, Sobowiec, Socha, Sochaczewski, Sochanowski, Soifer, Soja, Sojbel, Sojfer, Sójka, Sokalski, Sokołow, Sokołowski, Sokólski, Sokulski, Solar, Solecki, Sołonia, Sołop, Sołtyp, Somczyński, Soroczyński, Sosienski, Sosna, Sosnowski, Sotyło, Sowa, Sowiński, Sozamiuk, Spalik, Spasiuk, Spasowicz, Spiliszewski, Spiwak, Sprawka, Spychaj, Spyra, Środa, Stachula, Stachura, Stachurski, Stadnicki, Stadnik, Stadniuk, Stadnym, Stadulski, Stańczyk, Staniszewski, Stankiewicz, Stark, Starkiewicz, Starnawski, Staromiejski, Staron, Starzyński, Stasialis, Stasiłowicz, Stasiuk, Staszak, Staszałek, Staszek, Staszewski, Staszkiewicz, Statkiewicz, Stawnicki, Stec, Stefani, Stefaniak, Stefanik, Stefanowicz, Stefański, Stejgwiłło, Stelmach, Stelmarczuk, Stelmasiuk, Stelmaszczyk, Stelmaszuk, Stelmaszyk, Stelnik, Stempniewski, Stender, Stenerman, Stenzel, Stepak, Stepaniuk, Stepień, Stępień, Stepkowski, Stępkowski, Stępniak, Stępniewski, Stępniów, Stepuk, Sterlin, Stok, Stokłos, Stolar, Stolarczuk, Stolarz, Stoliński, Stołpiak, Stolzenberg, Stopnicki, Storoński, Stoś, Strach, Stradomski, Strałkowski, Streczeniuk, Strihafka, Striker, Strojanowski, Strojek, Struchaluk, Struż, Struzer, Strychaluk, Stryż, Strzelczyk, Strzelecki, Strzondało, Studziński, Styczyński, Styś, Styziński, Suchar-Rozman, Suchecki, Suchorski, Suchowolski, Sudnik, Sudwik, Suhalina, Sulecki, Sułecki, Sulek, Sułek, Suligowski, Sułkowski, Supłatowicz, Supruniuk, Suski, Suszcz, Suszczewski, Suszek, Suwalin, Swiatek, Światopołk-Zawadzki, Swiderwski, Swidik, Swidka, Swiech, Swięcicki, Świerczyński, Swierzewski, Swierżewski, Swietikow, Swiniuch, Swirczewski, Swirgalski, Swirko, Swirszczewski, Swirypa, Swituch, Swoboda, Sycik, Sygał, Syndiuk, Syrwatniuk, Sytnik, Sza, Szabalin, Szabliński, Szablowski, Szabłowski, Szabunie, Szabunio, Szachat, Szachnowicz, Szachnowski, Szachweta, Szadbey, Szadkowski, Szadyn, Szafeta, Szafir, Szafraniec, Szafrański, Szafryk, Szajuk, Szalisman, Szalita, Szałowski, Szalus, Szames, Szamlicki, Szamowicz, Szams, Szamsztejn, Szamus, Szapiro, Szapowałow, Szarapanker, Szarapankier, Szarf, Szargiel, Szarkiewicz, Szarpankier, Szastałło, Szasz, Szatiłow, Szatkowski, Szawdyński, Szawiel, Szawłaj, Szawlajuk, Szawłowski, Szaybo, Szczedrowicki, Szczegłów, Szczepan, Szczepaniak, Szczepankowski, Szczepański, Szczerba, Szczerbaty, Szczerbiński, Szczotka, Szczuczko, Szczuka, Szczupak, Szczurek, Szczurowski, Szczygiel, Szczygielski, Szczypiński, Szczytkowski, Szechter, Szegłowski, Szeintop, Szejnblum, Szejner, Szejnes, Szejnesznajder, Szek, Szekuła, Szel, Szelegieda, Szelender, Szeliga, Szeniek, Szeniez, Szenkier, Szepel, Szepeluk, Szepierman, Szepietowski, Szer, Szerbojm, Szerbojn, Szeremeta, Szeroczenko, Szeroszewski, Szestakowski, Szeszkowski, Szewczuk, Szewczyk, Szic, Szichman, Szindel, Szister, Szizgał, Szkoda, Szkolnik, Szkurnik, Szkwarnik, Szlachter, Szlafer, Szlafsztejn, Szlajen, Szlajfer, Szlepak, Szlow, Szlukier, Szmagalski, Szmidt, Szmojsz, Szmoland, Szmukler, Szmykler, Sznajder, Sznejder, Sznicer, Sznifer, Szober, Szoichet, Szojb, Szojchet, Szołkowicz, Szostak, Szostakowski, Szóstek, Szowb, Szpaczyński, Szpajzman, Szpak, Szpakowski, Szpalir, Szparczenko, Szpater, Szpilberg, Szpilski, Szponder, Szprenger, Szpringer, Szrojt, Szrubowicz, Sztainchendler, Sztajnbarg, Sztajnberg, Sztajnke, Szteinworcel, Sztejman, Sztejn, Sztejnbarg, Sztejnberg, Sztejnerg, Sztejnkruk, Sztejnlucht, Sztejnman, Sztejnsznajd, Sztejnworcel, Szteper, Szteren, Szterling, Sztern, Sztofenberg, Sztokamer, Sztorfenberg, Sztracher, Sztrajcher, Sztrba, Sztubecki, Sztuhl, Sztul, Szturm, Sztycer, Sztylerman, Sztylke, Szuba, Szuch, Szuf, Szuicer, Szulc, Szulecki, Szulga, Szulgacz, Szulgaczuk, Szulman, Szum, Szumałł, Szumlewski, Szumowski, Szumski, Szurowski, Szust, Szustakowski, Szuster, Szusterman, Szustr, Szuszko, Szwajkowski, Szwarc, Szwarcblat, Szwarcburg, Szwarcenberg, Szwediuk, Szweicer, Szwercblat, Szworak, Szybalski, Szybiński, Szydłowski, Szyf, Szyfer, Szyff, Szyfka, Szyk, Szyling, Szymanowski, Szymański, Szymczak, Szymczyk, Szymkiewicz, Szymkowski, Szymoniuk, Szymosiuk, Szymski, Szyndler, Szypułka, Szyroczenko, Szyszkowski, Szyter, Szyżgal, Szyżgał Tabach, Tabacznik, Tabak, Tabaka, Tabor, Taksa, Tałankiewicz, Talko, Tamioła, Taranowicz, Tarasiewicz, Tarasiuk, Tarnawski, Tarnowski, Tatarczuk, Taub, Tazgał, Tchor, Teder, Tejtelbaum, Tejtelbojm, Tejtelkier, Tenenbaum, Tener, Tenturin, Teper, Terek, Terer, Tereszkiewicz, Terk, Terlecki, Ternenblit, Terpiłowski, Tesler, Tesleruk, Test, Tetelbaum, Tichoruk, Tilluer, Tinter, Tinturin, Tinue?, Tiszer, Titow, Tkaczuk, Tkaczyk, Tłuchowski, Toibicz, Tojbicz, Tojster, Tokarew, Tokarzewski, Tolarzewski, Tolc, Tołkin, Tołpa, Tomalik, Toman, Tomanczuk, Tomankiewicz, Tomasiewicz, Tomaszewski, Tomczuk, Tomczyk, Tomczyński, Tomiak, Tomkowicz, Tonaczew, Tonarski, Topolnicki, Topolski, Topór, Torczen, Trachtenberg, Tracz, Trapicznik, Tras, Trębicki, Trejger, Trejgut, Trejster, Tretiak, Troc, Troć, Trocewicz, Trofimczuk, Truć, Truk, Trusz, Truszkowski, Trylewicz, Tryszfald, Trzaska, Trzaski, Trzciński, Trzeciak, Trzeciński, Trzesiński, Trzyna, Tuchsznajder, Tudry, Tudryn, Tul, Tułasiewicz, Tulerman, Tulikowski, Tuller, Tupadło, Turć, Turczanowski, Turczyna, Turek, Turewicz, Turkiewicz, Turkin, Turowski, Tuszakowski, Twarowski, Twerdochlib, Tweritinow, Twerski, Tyc, Tyl, Tylec, Tylicki, Tyliński, Tylman, Tymosz, Tysz, Tyszczuk, Tyszecki, Tyszewski, Tyszkiewicz, Tyszko, Tytoń Uchacz, Uchman, Ucholc, Uciuk, Udler, Ukleja, Ulbrych, Ullman, Ulrych, Unold, Uram, Urbaniak, Urbański, Usciński, Uściński, Usik, Uszpalewicz, Uterzon Vincens, Vogelbaum Wach, Wachniuk, Wachowski, Wachrow, Wacłąwek, Wadowski, Wagner, Wainperlach, Waisblat, Wajcman, Wajkes, Wajkis, Wajnberg, Wajncwajg, Wajner, Wajnfeld, Wajngurten, Wajngurtyn, Wajnkselbaum, Wajnszel, Wajnsztejn, Wajnsztok, Wajs, Wajsberg, Wajsblat, Wajsbrat, Wajsbrojt, Wajsbrot, Wajsgurt, Wajsgurten, Wajsman, Wajtman, Wajtnan, Wakoluk, Waks, Waksman, Wakszul, Wakulicz, Walasek, Wałasiewicz, Wałaszek, Walczuk, Walczyński, Wald, Waldman, Walecki, Walencow, Walmus, Walter, Wanarski, Wanat, Wanda, Wander, Wanet, Waniewski, Wanjnberg, Wańkowicz, Waraczyński, Warczyk, Warenik, Warhaftik, Wartownik, Warwas, Waryszak, Warznicki, Waserman, Wasiak, Wasik, Wąsik, Wasilewicz, Wasilewski, Wasiluk, Wasing, Wasiutiński, Waśkowiec, Waskowski, Waśkowski, Wąsowicz, Wąsowski, Wasser, Wasyliw, Waszczenko, Waszczuk, Waszyński, Waszyruk, Watenmacher, Wątrobiński, Wawryk, Wawryniuk, Wawrysiuk, Wawryszczuk, Wawrzyniak, Wawrzyński, Wawzynowicz, Ważbiński, Waze, Wdowiczenko, Węgłowski, Wegner, Węgrzyn, Węgrzynek, Węgrzynowski, Weigel, Weiger, Weinrob, Weiss, Wejberszpial, Wejger, Wejgiel, Wejnrob, Wejtc, Welczys, Welczyś, Welk, Wełnic, Wentłand, Werba, Werber, Werbla, Weremczuk, Werenicz, Wereszczuk, Werle, Werner, Werpachowski, Werschner, Wertheim, Werys, Werzyła, Weselski, Węski, Wesołowski, Wiackiewicz, Wiatr, Wiatrek, Wicek, Widlański, Więcek, Wiecierzyński, Wieckiewicz, Więckiewicz, Wieczorek, Wieczorkowski, Wielątek, Wieleniec, Wielgasiński, Wielgorz, Wielgosz, Wieremiej, Wierzbicki, Wierzbiński, Wierzchowski, Wiesiełowski, Wiewiora, Wiewiura, Wijtczak, Wiktofski, Wiktorski, Wilczura, Wilczyński, Wildman, Wileńczuk, Wilgart, Wiliński, Wiliszczuk, Wilk, Wilner, Windiuk, Winer, Winiar, Winkowski, Winniczuk, Winograd, Wiński, Winter, Wirchonowicz, Wirnik, Wisniewski, Wiśniewski, Wisznia, Wiszniar, Wiszniewski, Witanowski, Witczak, Witebski, Witkowski, Witryk, Wituszyński, Wiun, Wiwczarek, Własiuk, Wleklik, Włodarczyk, Włodarski, Włoś, Włosek, Włotkowski, Włudecki, Wnukowski, Wodnicki, Wodyniec, Wojcicki, Wojciechowski, Wojcik, Wójcik, Wojda, Wojdak, Wojdał, Wojewodiuk, Wojkowski, Wojnałowski, Wojnowski, Wojtar, Wojtczak, Wojtenko, Wojter, Wojtezuk, Wojtiuk, Wojtowicz, Wojtuń, Wol, Woł, Wołach, Wołak, Wolański, Wołczyk, Wołek, Wolf, Woliniat, Wołk, Wołkanowicz, Wołkomirski, Wołkoum, Wołkow, Wołnic, Wołobujew, Wołonicki, Wołosiuk, Wolski, Wolter, Wolwuszec, Wolwuszyc, Worcel, Worczyński, Woronowicz, Worseniuk, Woś, Wosik, Woskowiec, Woszczyński, Wozniak, Woźniak, Wożniak, Woźnicki, Woźny, Wrobel, Wróbel, Wróblewski, Wroczyński, Wrona, Wronka, Wronowski, Wroński, Wróński, Wrozłowiak, Wrzałko, Wrzesień, Wrześniewski, Wrzos, Wszoła, Wtulich, Wude, Wugen, Wułach, Wurman, Wusiczer, Wybacz, Wybranowski, Wycech, Wyczałkowski, Wydra, Wyroślak, Wyrostek, Wyrwa, Wyrwiak, Wyrwiński, Wysocki, Wysokiński, Wyszomirski, Wziąłek Zaba, Żaba, Zabicki, Zabiski, Zabłocki, Zabłotni, Zabołotny, Zaborowski, Zaborski, Zabrodzki, Zabrowski, Zac, Zacharczuk, Zachariasz, Zachodnia, Zadarmowski, Zadarnowski, Zafran, Zagórski, Zagożdżon, Zaidel, Zaj, Zając, Zajączkowski, Zajcew, Zajd, Zajdel, Zajdukowski, Zajfet, Zajkowski, Zak, Żak, Zakrocki, Zakrzewski, Zakusiło, Zalc, Zalewski, Zalk, Załoga, Zalogendler, Zambrzycki, Zames, Zamojski, Zandarek, Zandr, Zapruder, Zardziński, Zarebecki, Zarębski, Zaremba, Zarembiński, Zarembski, Zarnowski, Żarnowski, Zarski, Zarucki, Zarzecki, Zarzęcki, Zarzycki, Zasada, Zask, Zaterko, Zatirko, Zawadzki, Zawartko, Zawisza, Zazula, Zazulak, Zbar, Zbieranowski, Zbikowski, Zbroński, Zdanowicz, Zdozdzikiewicz, Zdrzalik, Zdunczuk, Zębrzycki, Zegan, Zeganek, Zegermajster, Żelazkiewicz, Zelcer, Zelcman, Zelechowski, Zelichowski, Zelkin, Zelner, Zembrzuski, Zemczuk, Zemel, Zeń, Zenko, Zental, Zep, Zepp, Zerdko, Zerdziński, Żerdziński, Żeromski, Zgliczyński, Zgliniecki, Ziegler, Zieleniecki, Zieliński, Zielski, Ziemba, Ziembicki, Ziemichód, Ziemolożyński, Zierczaninow, Ziętek, Zilberbrand, Zimer, Zimerhakl, Zinczuk, Zinicz, Ziniewicz, Zinkiewicz, Ziołek, Ziółkowski, Ziomka, Ziskind, Zisman, Złotnik, Zmełty, Zmigrodzki, Zmijewski, Żmijewski, Zmołyński, Żmujda, Żmuryka, Znamienaczek, Zokner, Zołądek, Zołedziewski, Zołkiewski, Zołnik, Zołostowicz, Zołotucha, Zommer, Zonenszajn, Zspilun, Zub, Zuba, Zubców, Zuberman, Zubilewicz, Zubkowicz, Zuchowicz, Żudro, Zuk, Żuk, Zukowski, Żukowski, Zumerfeld, Żurawski, Żurkowski, Zwarycz, Zwolański, Zwoliński, Zwolski, Zwonaruk, Zycholc, Zyganek, Zygmunt, Żyła, Zylber, Zylberbarg, Zylberberg, Zylberblat, Zylberg, Zylberman, Zylbersztejn, Zyłowicz, Zyluk, Zynger, Żyromski, Zyskind, Zysman, Zytajnier, Żytanir

Публікуємо імена із метричних книг парафії Пресвятої Богородиці Помічниці в Соколі за період 1927-1945 рр. До парафії входили такі місцевості: Сокіл, Арсеновичі, Боровичі, Чебені, Духче, Думка, Гай, Грузятин, Геленівка Стара, Геленівка Нова, Ігнатувка, Каролювка, Кашіка, Копче, Корсині, Кудринь, Лотогоща, Мильськ, Навіз, Линівка Нова, Новий Гай, Новий Мильськ, Ольганівка, Падалувка, Підліси, Пожарки, Ракова гора, Скалениця, Слободарка, Соловин, Суха Лоза, Угли та Забара. Маємо копії сповідальних списків та метрики з цієї католицької парафії з середини XIX століття і до 1945 року. Abramczuk, Adamczuk, Adamkiewicz, Albański, Aleksandrowicz, Andres, Andrys, Anna, Apanowicz, Arapal, Arszula, Arszulik, Arszuluk Babula, Badio, Badio?, Badło?, Bahalan?, Bałabuch, Baleńko, Banasiak, Banasik, Banaszek, Bar, Baran, Baranowski, Bart..., Bartosiak, Bartosiewicz, Bartosik, Bartoszewicz, Bednarek, Bercziuk, Bereziuk, Bielawski, Bielecki, Bieliński, Binczak, Blachma, Błachniak, Błaszczyk, Błaszczyński, Bocwiński, Boćwiński, Bogaczuk, Boguszewski, Boiłek, Bondaruk, Borodzicz, Borowicz, Borowski, Borycki, Boryczka, Bracki, Brataniec, Broniowek, Bryza, Brzozowski, Buchalec, Bucholc, Buczak, Buczek, Buczkowski, Buczuk, Budziński, Budzyński, Bukalski, Buła, Burakowski, Burda, Burdel, Burdyl, Burek Całczyński, Candrowicz, Carczyński, Cauczyński, Celebank, Celebo..., Cerafin, Cerman, Cha..., Chadziński, Chestowski, Chirkowski, Chleb, Chleba, Chlebiński, Chlebiuk, Chlebnicek, Chlebowicz, Chleniecki, Chlewicki, Chłystyk, Chmieliński, Chmielowski, Chmieluk, Chmura, Chodziński, Choiński, Choma, Chorosiewicz, Chrapał, Chrapała, Chrobostowski, Chrościcki, Chruścicki, Chudziński, Chwalek, Chwesiuk, Chyc, Ciaskun, Ciastuń, Cichus, Ciepliński, Cieslikowski, Cwiżeń, Cybulski, Cyniak, Cytrycki, Czajkowski, Czarniecki, Cze...ński, Czemiak, Czepliński, Czerniak, Czerniłowski, Czerniłowski Sokół, Czerułowski, Czerwiński, Czubar, Czuber, Czudak, Czuluk, Czyżewski Dąbal, Dąbrowski, Dargiewicz, Dębowicki, Delatko?, Demjaniuk, Derlatka, Dom..., Domagała, Dombal, Dorlatko, Drobisz, Dropał, Drzewicki, Drzewiecki, Dubiel, Duda, Dunajski, Dybowski, Dygas, Dyr, Dzierz, Dzierż, Dzierża, Dzius, Dzwonek Fabrych, Fabrycki, Falkiewicz, Ferst, Ferszt, Figórowski, Figurowski, Fila, Filipek, Filipowski, Foiński, Fornal, Fr..., Frącz, Francuz, Franczak, Frębalski, Froncz, Frusiewicz, Fryc, Frydrych, Fuin?, Furmaniec, Furmaniew, Fys? Gabrych, Gabryk, Gadowski, Gągalski, Gaj, Gajdemski, Gajewski, Gał, Gaładyk, Galan, Galań, Gall, Gałwanowski, Gansowski, Garda, Gawron, Gawronek, Gawroński, Gawruk, Gelach, Gełażon, Gełażyn, Gerlach, Giblak, Gidziński, Giełarzyń, Gielażyn, Giełażyn, Giełażyń, Gierak, Gieruć, Gil, Gilewski, Giseng, Gisyng?, Gławacki, Glesman, Glesmar, Głowa, Głuszczuk, Gogoł, Gogut, Gojewski, Gołębiowski, Golik, Gołycz, Gołysz, Golz, Górek?, Gos, Gościora, Gozdziemski, Gozdziewski, Goździewski, Grabowski, Greguła, Grobeln?, Gruger, Gryguła, Grzegorek, Grzegorowski, Grzegorzewski, Grzeguła, Grzesiak, Grzybowski, Gura, Gurak, Gurek, Gusciora, Guściora, Guz, Guź, Guza, Guzak, Guziak, Gwozdrzewski Habrych, Halicki, Hawruk, Hawrych, Heba, Hetmańczyk, Hulanicki Igliński, Ignatiuk, Ignatowicz, Indyk, Iwanowski, Izert Jabłoński, Jak..., Jakubaszek, Jamki, Janikowski, Janiszewski, Jankowski, Jarosiewicz, Jarosz, Jaroszewicz, Jarszak, Jarzyna, Jasiński, Jastrzębski, Jaszkowski, Jełowicki, Jeske, Jeskic, Jeskie, Jonat, Jonczyk, Juchniewicz, Jug, Jusiński Kac, Kaczmarczyk, Kadłubowski, Kadłubowski Aldelski, Kalesza, Kaliński, Kalużny, Kałużny, Kałyżny, Kamiński, Kaniewski, Kanzewski?, Kapla, Karchut, Karpiński, Karpiuk, Kasic, Kasica, Kasztan, Kawa, Każak, Kazimir, Kenakowski, Kiła, Kinczkowski, Kiryczuk, Kisiel, Kitzman, Kociołek, Kodłubowski, Kogut, Kokorudz, Koła, Kolenda, Kolwicz, Konecki, Kop..., Kópek, Koper, Kopera, Kopet, Kopij, Kopyła, Kopyt, Korcipa, Korecki, Koreniuk, Kornel, Korneli, Korycki, Kosacki, Kościelniak, Kościuk, Kosic, Kosica, Kosica?, Kosik, Kosiołek, Kosior, Kosiur, Kostowski, Kostrzena?, Kostrzenrz, Kostrzew, Kot, Kotaś, Kotecki, Kotyła, Kowalczyk, Kowalenko, Kowalik, Kowalski, Kozaczuk, Kozera, Koziej, Kozij, Kozij?, Kozik, Kozłowski, Kożłowski, Kozyra, Krajewski, Krakowski, Kraszewski, Kron..., Kruczyński, Krychie..., Krycki, Kryjeczek, Krzaczkowski, Krzemiński, Krzesiński, Krzymiński, Krzyżanowski, Ku..., Kubart, Kubyła, Kucharski, Kuczmińśki, Kuczyński, Kudlik, Kukoruza, Kukurydza, Kulesza, Kulik, Kuliński, Kuncewicz, Kunecki, Kuracz, Kurtowski, Kurycka, Kurycki, Kus, Kuś, Kustowski, Kustrow, Kusy, Kutyła, Kuźnia, Kwiecień Ładach, Ładak, Lao, Las, Laskowski, Lawren..., Legiec, Lej, Leja, Lenardowski, Leopold, Lewicki, Leżajew, Libera, Lipiec, Lipiński, Lis, Lisowski, Liss, Łoboda, Łomnicki, Łubianka, Łubinuk, Łukianczuk, Łukjańczuk, Łukjaniuk, Lulkiewicz, Lusk, Łuszczyk, Łużny Mach..., Machnio, Maciag, Maciąg, Maciaszczyk, Maciejczak, Maciejczyk, Maciejewski, Macijewski, Madej, Madziarz, Madziasz, Majak, Majer, Majewicz, Majewski, Major, Maklewicz, Mąkos, Mąkosa, Makowski, Malawicki, Malecki, Malęda, Malenda, Malewicki, Malicki, Malij, Malinda, Malinowski, Małyszek, Małyszka, Małyszko, Mamczur, Mankowski, Marchiewka, Marci..., Marciniak, Marcinkowski, Marcul, Marcykowski, Marcz..., Marczuk, Marczukowski, Marczyk, Marel, Markiewicz, Markowicz, Markowski, Marszałek, Maruda, Maruszak, Marzec, Maszkowski, Matuszkiewicz, Matykajtys, Matywiak, Maziarz, Mazur, Mazurek, Mękasa, Mętel, Metelski, Michalak, Michalczyk, Michałowski, Michalski, Mielech, Mielniczuk, Mikołajczyk, Mikusek, Milczarski, Milej, Minkus, Mirecki, Mirowski, Mirzatal, Misztak, Misztal, Molenda, Monkowski, Morozowicz, Mosianek, Moskal, Moźniak, Mroczek, Mroz, Mróz, Mrze..., Mucha, Mukiewicz, Muklewicz, Murzyczek, Musianek, Muziasz, Muzyczek, Mysłowski Nadgrodkiewicz, Nalewajka, Narel, Nastalisz, Nędzi, Negodiuk, Niedzielski, Niedzilski, Niewiadomski, Niewielski, Nikitiuk, Nizielski, Non..., Noszcak, Noszczak, Nowacki, Nowak, Nowakowski, Nowicki Oczkowski, Oczlewski, Oder, Ogonowski, Ołakowski, Oleksiuk, Opała, Orfin, Oszkodar, Otto, Owsianik, Ożga Paczek, Paczka, Pająk, Pajdak, Pajek, Pałasek, Panczyrowski, Pankowski, Pańkowski, Panziuł?, Paraszczuk, Pasek, Patriarsz, Pawelec, Pawłowski, Pawluk, Pękawek, Per, Peretiatek, Pęta, Pia..., Piast, Piątak, Piątek, Pier, Pierkiewicz, Pierzec, Pięta, Pietryk, Pietrzyk, Pięty, Pilawski, Pilipczuk, Piotrowski, Piskał, Piskorowski, Piskorski, Piskorz, Piskowski, Pistal, Piwnik, Piwoński, Piwowarczyk, Piwowarski, Plackowski, Płoczeniak, Płużański, Podsiadły, Podsiadłych, Pojda, Pokolenko, Pokranz?, Pol, Polak, Poleszczuk, Popek, Pora, Porębski, Poro, Poteralski, Potomski, Poziomek, Pra..., Prozner, Pruszyński, Przeszot, Przewiźniak, Przewoźniak, Przewożniak, Przewozny, Pudłowski, Pupa, Puszka..., Pyr, Pyra, Pyrkiewicz, Pysk, Pyska, Pytlos? Raba, Radkiewicz, Radziewicz, Rajewicz, Rakowski, Ramz, Ramza, Rasica, Ratkiewicz, Rebizant, Regimowicz, Rejmak, Rękawek, Rękawik, Rembicki, Resiak, Retkiewicz, Ribizant, Rogala, Rogała, Rogalski, Rojek, Romanek, Romiński, Rosinkiewicz, Roskoliński, Roskomiński, Roskowiński, Rotkiewicz, Roz..., Różczak, Rozenow, Rozkowiński, Rożkowiński, Rożkowski, Rubka, Ruczaj, Rudek, Rudka, Rudkiewicz, Rudko, Rugal, Rugała, Rumiński, Rusinkiewicz, Ruszczak, Rutka, Rutko, Rutkowski, Ruzkowiński, Rybek, Rybicki, Rybizant, Rybka, Rybka vel Rasko, Rygała, Ryll, Ryzyk Sądej, Sajdak, Salamon, Samsoniuk, Sańkowski, Sańskowski, Sapiasek, Sapiaski, Sapiaszka, Sapjaski, Sapjaszek, Sawruk, Scibak, Scibek, Serafim, Serafin, Siatecki, Sieczko, Siedlecki, Siembicki, Siembida, Siembida?, Siemiński, Siemińśki, Sikalski, Simbida, Simbido, Sinkowski, Skarbek, Skatulski, Skibek, Skibicki, Skipicki, Skirzyński, Skotalski, Skrzyński, Skrzypczyński, Skuczyński, Skupiński, Skurczyński, Skwara, Skwira, Sliwiński, Sliwski, Smiałek, Śmigelski, Smit, Sobił, Sobolewski, Sobotka, Sobótka, Sobstyl, Sobudka, Sobutek, Sobutka, Sobutko, Sochacki, Sokalski, Sokół, Sokołowski, Sold, Sołtys, Somowski, Sondaj, Sondej, Sondel, Sosnowski, Sosowski, Sotel, Sotel?, Spilski, Stańczyk, Staniszewski, Stańkiewicz, Starzyk, Stasiak, Staśkiewicz, Stawski, Stec, Stepczuk, Stępkowski, Stój, Stokowicz, Stopa, Strecień, Streciun, Stretin, Strumidł, Strumidło, Strunidło, Stryj, Suchodolski, Sudoł, Sudoł?, Sulikowski, Surmacz, Surowiec, Suwał, Suwała, Świ..., Swiątek, Świątek, Świerczyński, Swirczyński, Syrowatka, Szachowski, Szadkowski, Szafar, Szajdiuk, Szajduk, Szajner, Szałęga, Szałkowski, Szarota, Szatkowski, Szczepanik, Szczepański, Szczepiński, Szczepowski, Szczerbicki, Szczygieł, Szczyński, Szczypiński, Szerepowski, Szmigelski, Szostak, Szuba, Szubek, Szulakow..., Szulakowski, Szulikowski, Szumski, Szwed, Szweda, Szwierczyński, Szymański, Szyszko Tański, Tchoszelski, Teliszewski, Tkaczyk, Toczek, Tomaszewski, Torowski, Tr..., Trijner, Trochimowicz, Trochomowicz, Trojan, Trusiewicz, Trybek, Trytek, Tumski, Tuński, Turoń, Tusiarz, Tutak?, Tylmon Uberma, Uchacz, Ulanicki, Unold, Uszczak, Uważny Walewski, Walkiewicz, Wałmus?, Wańko, Wańkos?, Warmóz, Warmus, Warmusz, Warmuz, Was..ik, Wasiak, Wąsik, Wasilczuk, Wasilewski, Wąsowicz, Wasz..., Wawel?, Wawer, Wawrzynowicz, Węchała, Węgielski, Weselski, Wesogląd, Wichurski, Wieczorek, Wieczorkowski, Wierzek, Wilczewski, Wió...ski, Wiorkiewicz, Wiórkiewicz, Wirkowski, Wisniewski, Wiśniewski, Wiszniewski, Witkowski, Wiurkiewicz, Wiźniak, Wnuk, Wójcicki, Wojciech, Wojciechowski, Wójcik, Wojdyło, Wojkowski, Wojsyr?, Wojtowicz, Wolf, Wolski, Woźniak, Wróbel, Wybult, Wybułt, Wysogląd Zagór..., Zagożdzon, Zagożdżon, Zajdel, Żak, Zaleski, Zalewski, Zamberzycki, Zawadzki, Zbieranowski, Zbikowski, Zbirenowski, Zdaniuk, Zdańkowski, Zdanowicz, Zdunek, Zembal, Zemski, Zgdławski, Zieliński, Zielonka, Ziembowski, Zińczuk, Zinkiewicz, Ziss, Zjawiony, Żoga, Żołendrzewski, Żołendziewski, Zu..., Zubrycki, Żuk, Żukowski, Zusk, Zwierzek, Żydek, Zygiert, Zymek, Zys

Ґміна Городок Ковельського повіту існувала до 1930 року. Центром ґміни було поселення Маневичі. Ми проіндексували списки виборців до Сейму та Сенату Другої Речі Посполитої з 1928 року, а це понад 2500 осіб. Наш індекс містить понад 500 різних прізвищ мешканців наступних населених пунктів: 1. Дубники (pol. Dubniki), 2. Ситовичі (pol. Sitowicze), 3. Рудка Ситовецька (pol. Rudka Sitowiecka), 4. Озерне (pol. Jeziorno), 5. Гулевичі / Гулівка (pol. Hulewicze), 6. Підіванівка (pol. Podiwanówka), 7. Береч (pol. Berecz), 8. Майдан (pol. Majdan), 9. Троянівка (pol. Trojanówka), 10. Градиськ (pol. Gradysk), 11. Нова Руда (pol. Nowa Ruda), 12. Лишнівка (pol. Liszniówka), 13. Карасин (pol. Karasin), 14. Замостя (pol. Zamość), 15. Маневичі (pol. Maniewicze), 16. Лоше (pol. Łosze). Також є кілька імен з маєтку Глибоке (pol. Głębokie) та Черевахи (pol. Czerewacha). Adamiuk, Adamowicz, Ajzen, Aleksiejew, Anisiewicz, Antonczyk, Awruch Babat, Babij, Bachman, Bachowczyk, Bajder-Werba, Bałbuk, Banach, Bas, Basik, Bat', Bebczuk, Berec, Berenc, Berent, Berestjan, Bidun, Biernat, Bilczyk, Bilof, Blajnsztejn, Bober, Bobowicz, Bogucki, Bohajczuk, Bondarczuk, Borkowski, Borowski, Bortnik, Borun, Borysiuk, Brat, Bregman, Brysiuk, Brzezicki, Brzeziński, Buhajczuk, Bulik, Burek, Burko Ch.is, Chait, Chałyk, Charczuk, Chmiel, Chmielar, Chmielewski, Chomczyk, Chomiak, Cie...wlas, Cieslikowski, Cieślikowski, Cieżuch, Cygański, Cymbaluk, Czajka, Czarnecki, Czeczolik, Czubaruk, Czyczolik, Czyz, Czyż Dąbrowski, Dadej, Daniluk, Darczuk, Dęb, Dębski, Demjanowicz, Denysiuk, Dichter, Ditkowski, Dola, Domański, Doroszuk, Dowgalski, Dregier, Drzewiecki, Dublin, Duch, Dyszlowy, Dziadowicz Epel, Epelgrad, Ester Fardman, Fater, Fechner, Fejn, Fejszter, Fenske, Fiks, Filozof, Fiszbejn, Flasz, Flejsz, Fryc, Fuks G.ryłowski, Galperyn, Gaweluk, Gazda, Geller, Giber, Gitelman, Gładun, Głos, Głowacki, Głuszczuk, Goła, Gold, Góra, Gorajczuk, Gordon, Gorgol, Gorin, Grądziel, Grębecki, Grodecki, Gryszczuk, Gubarczuk, Gubata, Gumiński, Guź Habroś, Hajduczyk, Haponiuk, Hausman, Hawryluk, Hładun, Hłatkowski, Hołub, Hołubowicz, Hryncewicz, Hupaluk Iwanejko, Iwaszczyk, Iwaszko Jabłonowski, Jabłoński, Jacek, Jachiewicz, Jackowski, Jajdelski, Jakimczuk, Jakobuk, Jakubczak, Jankowski, Jaroszczuk, Jaroszyk, Jasiuk, Jaszczuk, Jowik, Juk, Jung, Juszkiewicz K..paniejski, K..siołek, Kadela, Kalbarczyk, Kalinowski, Kaliszczuk, Kamiński, Kania, Kaniewski, Kanowicz, Kapuściński, Karaszczuk, Karpczuk, Karpenko, Karpluk, Kasjan, Kasjanczuk, Kaszuba, Kazmierczak, Kęplicz, Kiepela, Kierżner, Kimel, Kiryczyk, Kita, Klec, Klim, Klimczak, Klimczuk, Kmieć, Knop, Knysz, Knyszuk, Kobiałka, Kobiec, Kochaniec, Kogut, Kojler, Koladyński, Kołb, Kollatorowicz, Kondratiuk, Kopanko, Kordejuk, Korejczuk, Korman, Korniejczuk, Kosiuk, Kostek, Kostowicz, Kot, Kotelnicki, Kowal, Kowalczuk, Kowalczyk, Kowalewski, Kowenko, Kowerdiuk, Kozak, Kozera, Kozlik, Kraczkowski, Krasun, Kraszewski, Krawczuk, Krejmer, Krejner, Krepel, Krysak, Krzysztofowicz, Kubach, Kucharski, Kuczmiejczuk, Kuczyński, Kukneryk, Kulesza, Kuperberg, Kurczyk, Kurop, Kustowicz, Kustrow, Kusznier Łajter, Lenc, Lendiuk, Lewczyk, Lewosiński, Lidke, Lindenbojm, Lipa, Lipiński, Lisak, Lisiuk, Litwin, Liwszyc, Łogacz, Łojczuk, Lorber, Łuczaj, Łuczak, Łukaszuk, Łupa, Łuszczuk Maciejek, Makarczuk, Maksymiuk, Mamcarz, Mamonik, Mańczuk, Maruda, Masiuk, Masternak, Matuszyński, Matwiejczuk, Mazunik, Mełamed, Mełamedyk, Merecki, Meryn, Mester, Metelski, Miaszek, Michałowski, Michalski, Miciura, Miduch, Miedwiedczuk, Mielnik, Mikiewicz, Miller, Mirecki, Mirocznik, Miszczuk, Mitkalik, Moroz, Moroz / Misztel, Mucznik, Muz Naliwajko, Nejman, Nerodkiewicz, Nesanel, Neuman, Nieczyporuk, Nikitiuk, Niszczyk, Noworolnik Oczkowski, Ogorodnik, Ohanowicz, Olaniuk, Olchowik, Olech, Oleksiuk, Oling, Olszewski, Omelczuk, Oniszczuk, Orzechowski, Osijuk, Osowiński, Ostałowski, Ostapczuk, Ostrowik, Owerczuk, Ozimek Pacamaniuk, Palczewski, Paluch, Parfeniuk, Pasek, Pastupko, Pastuszko, Paszuk, Patrjarche, Pawlik, Pawłowski, Pawluczyk, Peń, Perko, Pervhorowicz, Pieczura, Pięta, Pietruk, Piotrowski, Piwowarski, Pleszczyński, Pochała, Pochyła, Podkowiński, Połowianik, Pradun, Pres, Prymaczyk, Pugacz, Pupko, Pyra Rachfałowski, Radziszewski, Radziwołek, Rajter, Rajzberg, Ratuski, Remiński, Riabenko, Rodzik, Rój, Rolbecki, Romaniuk, Romanowicz, Rosiuk, Rozenberg, Rozenblum, Rozenfeld, Rublik, Rudnik, Rutkowski, Rybak, Rydczak, Ryl, Ryske, Ryżyk Sacharczuk, Sachnik, Saczuk, Sadowski, Sas, Sawczuk, Sawonik, Segał, Sekuła, Senderowicz, Seniuk, Sergiejczuk, Siek, Sikorski, Skorochod, Skowron, Skrzek, Słanka, Slezkin, Sliwka, Słupny, Smiechowski, Smijczyk, Sobkow, Sobol, Sokół, Sołobczuk, Sołomonczuk, Soniuk, Soproniuk, Spiwak, Starzeński, Starżyk, Stawker, Steciuk, Stepaniuk, Stępień, Stój, Stokalski, Stolarczuk, Storożuk, Strawa, Strzelecki, Suchorzewski, Sulik, Surma, Syszczyk, Szajnweld, Szawłaj, Szeloch, Szepełyk, Szmalec, Sznajder, Szok, Sztejn, Sztejnberg, Sztul, Szulak, Szumik, Szuster, Szuszkiewicz, Szutkiewicz, Szwarc, Szwarcblat, Szyłak, Szynkaruk, Szyszolik, Szyszyk Tarasiuk, Tederko, Tereszczuk, Tide, Tkaczuk, Tokarski, Tomczyk, Topor, Trejger, Trofimczuk, Trojan, Turyk, Tymoszak, Tynne, Tynter Udro, Uhrynowicz, Urbańczyk, Urbaniak Wachowicz, Wacyk, Wajner, Wajnsztejn, Wakulicz, Waszczuk, Wawdijczyk, Werba, Wojnicki, Wojtowicz, Woł, Wrotniewski Zafran, Załuski, Zamke, Zaniuk, Zański, Zarzycki, Zasada, Zask, Zielenko, Zielinko, Zieliński, Ziołek, Złotkowski, Zręba, Żuchowski, Zylbersztejn, Żyliński

Не втомимося показувати вам нетипові джерела інформації. Цього разу мова про анкети з інформацією про населені пункти Олицької ґміни Луцького повіту станом на 1938 рік. Анкети, які ми знайшли, містять інформацію про історію місцевості, походження назви, дані про кількість жителів, їхню віру, кількість землі, її якість, про громадське життя, стан економіки, шкільництва та іншу інформацію. Як приклад, подаємо анкету села Хорлупи.

Під час Першої світової війни на Волині вже досить серйозно застосовувалася військова авіація, в основному для розвідки позицій противника. Для того, щоб пілотам було легше передати, що ж вони побачили, їм давали фотоапарат, на який вони й робили фото. До наших днів збереглося небагато аерофотознімків. Але ось у нашій колекції є зображення містечка Сокіль (пол. Sokul) розміром всього 4х5 см. Було виконане австро-угорськими або ж німецькими військами 10 вересня 1916 року. Рекомендуємо також ознайомитися з матеріалом: Аерофотознімки Волині 1937-1939.

Кілька років тому купили ми на блошиному ринку в Любліні таке фото з підписом українською мовою. На жаль, окрім декількох прізвищ, важко щось додаткове розповісти про це фото. Ймовірно, було виконане в одній з українських шкіл або гімназій в 1930-40 роках. Можливо, фото з Холмщини, але може бути й Волинь чи Галичина. Фото було подароване одному з учнів на ім'я Філя (Пилип), якого ще називали в класі "фільозоф" (філософ). Розмістимо вказані імена та прізвища з надією, що знайдуться колись нащадки цих людей: Остап, Біляк, Скочиліс Марчіка (Марія), Домарадська Ольга, Никифорук Е., Ліщинська, Данилюк А., Нітофор

Післявоєнна Волинь 1920-х — це не лише черешні в кожному дворі, а відродження життя простих людей, але й багато злочинів через бідність і розбиту психіку людей, які бачили війну. Ми знайшли сотні фото злочинців, близько 300 з них мають дактилоскопічні картки, на яких, серед іншого, є відбитки пальців, а також дані про вид злочину, імена батьків тощо. Подаємо прізвища та імені злочинців, копії фото яких маємо у себе. Більшість дактилоскопічних карток на цих людей були заповнені в 1922-26. Варто звернути увагу на людей з декількома різними прізвищами та іменами, розділили таку інформацію за допомогою "/". Список польською мовою згідно з оригінальними документами. Abramowicz Sonia 1900, Agiejewa Aleksandra 1899, Aleksandrowicz Paweł 1886, Aleksy Aleksander 1905, Analewicz Mendel 1896, Androszczuk Wiktor 1900, Androszczuk / Androszuk Piotr 1911, Archipczuk Aleksander 1903, Arendarczuk Kalenik 1861, Arendarczyk Mikołaj 1914, Arendarczyk Emil 1912, Ariko Włodzimierz 1901, Arkuszyn Piotr 1905, Artyszuk Grzegorz 1896, Artyszuk Wasyl 1892, Asz Hersz 1900 Bąba / Bomba Władysław 1898, Babiarz Jan 1892, Bachowiec Michał 1905, Bajda Wiktor 1893, Bałachonow Nikita 1890, Bańkowski Leon 1903, Bar Pinchas 1910, Baran Jan 1901, Bartczak Władysław 1897, Bartienjewa Marja 1904, Bas / Jaworski / Dol... / Kuź Jan/Stefan/Mitr.../Teodor 1897, Basacki/Basadski Jna 1904, Bejder / Werba Idel 1898, Berczuk / Panasiuk Anna 1900, Berger ?-Wolf 1902, Beżuk Aleksy 1904, Bidiuk Iwan 1908, Bielan Jan 1881, Bielawski / Cywiński Jerzy 1905, Biłyj Mikołaj 1910, Bityniec Grzegorz 1896, Blaszka Noech 1888, Błoński / Boński / Bińkowski Władysław 1901, Bochyński Łukasz, Boczkowski Izaak 1892, Bogdanowicz Grzegorz 1878, Bogdanowicz Jóżefa 1895, Bogdanowicz Antoni 1903, Bogdanowicz / Jegłowiec Władysław/Franciszek 1890/1885, Bohomaziuk Mikołaj 1904, Bojarczuk Oksenty 1898, Bojko Mendel 1900, Bokrant Krystjan 1904, Bokser Uszer 1904, Bondar Ignacy 1883, Bondar Ignacy 1882, Bondar Andrzej 1890, Bondar Jan 1896, Bondar Andrzej 1897, Bondaruk Piotr 1909, Bondaruk Grzegorz 1897, Boroda Wasyl 1888, Boroda Kirył 1895, Borodi Jakób 1888, Borodi Jan 1893, Bortnicka Ludmiła / Ludwika 1875, Boruta Ludwik 1901, Borzęcki / Markowicz Witold Władysław 1897, Brakier Aba 1870, Brakier Mojsze Dawid 1888, Brocki Ludwik 1902, Brytwar Gitla 1907, Brzejowski Szyja 1892, Brzeziński Jan 1904, Buch August 1895, Buhaj / Buhajów Jermołaj 1894, Bujnowski Demin 1901, Burdun Anna 1899, Burduń Bronisław 1897 (1891), Bychniuk Józef 1894 Chait Szmaja 1908, Charasz Józef Chaim 1905, Charczuk / Stecka Wiera / Leokadja 1902, Chłopuk Korneli 1898, Chomiak / Majski Aleksy 1904, Chomiuk Stefan 1903, Chomyk Stefan 1893, Chomyk Jakób 1909, Chudy Icek Izaak 1905, Chyliński Ryszard 1893, Cielalo Izrael 1897, Cieślikowski Jan 1894, Cieślikowski Józef 1903, Cukier Mendel Berko 1904, Cukier Chil 1899, Cwik Szloma 1895, Cybulin Andrzej 1892, Cyler Tania 1905, Czajka Mikołaj 1906, Czajkowski Włodzimierz 1903, Czerewko Nina / Niuta 1913, Czerwiak Piotr 1902, Czerwiński Leonid 1910 Dąbijewski / Dębijewski Moszek Icek 1900, Dąbrowski Daniel Rudolf 1902, Dargiewicz Jan 1902, Dargiewicz Kazimierz 1904, Daszkiewicz Wacław 1890, Dębicki Grzegorz 1888, Denys Michał 1894, Dimerman / Bar... Szyja / Fiszek 1897, Dmitruk Filimon 1896, Dobrowolski Michał 1897, Dołhaj Aleksy 1894, Doliner Mojszesz 1888, Doliński Ignacy 1905, Doliński Stefan 1889, Doliński / Ram Ignacy 1877, Drapas Aleksander 1904, Drobań Aleksander 1898, Drobań Sergiej 1891, Duk Michał 1901, Dury Jan / Franciszek 1899 Ejzenband Mendel 1902, Elman Szymon 1907, Elsner Herman 1899, Emma Mikołaj 1899, Epel Duwid , Erlich Judko 1881 Fajerman Fajerglas Lejb 1865, Fajn / Zelchowski Hersz Lejb / Lewek 1895, Faryna / Jackuń Piotr 1895, Fasola Jewłampij 1870, Fatin Bazyli 1880, Fedorczuk / Nieckielka Marja 1893, Fedoski / Fedorski Jan 1888, Ferdman Mojsze 1898, Fidos Józef 1895, Fidos Józef 1895, Fiedorow Artem 1903, Fik Merłka 1885, Filipowicz Józef 1905, Fiłoniuk Paweł 1906, Finkielsztejn Motel 1886, Finkielsztejn Sender Hersz 1897, Fiszfejeler Gerszon 1880, Fiszman Chaim 1899, Fłajdenglik Dawid 1894, Frabinowicz Josel 1890, Frank Roman 1889, Frejwert / Trejwert Symcha Benjamin 1902, Frelik Stanisław 1888, Frizer Joś 1906, Frydlencer Jakób 1882, Frydmans Moszek 1885, Fuczek Antoni 1888, Fuczek Antoni 1887, Fudman / Fudmaniuk / Kapłun Paweł 1904 Gajdemski Stanisław 1907, Gajecki Jan 1895, Gałecki Antoni 1890, Garbarczuk Piotr 1901, Garfinkiel Moszek 1893, Gasko Józef Mojsze 1897, Gasko Urin / Urczyk 1898, Gasko Mejer , Gasko / Zilbersztejn Jośko Mojsze 1897, Gerszonow Pejsach 1903, Geszykter Berko 1903, Gilewski Andrzej 1898, Głowacki Eugenjusz 1895, Gluz Fajwel 1904, Gogol Janowszko Borys 1907, Goldiń Izaak 1894, Gołubowicz Josek 1900, Gołubowicz Josek 1900, Goman / Kryl Józef 1906, Gończański Moszek 1878, Gończański Aron 1878, Gonczarów Jerzy 1898, Gorbacz Elo 1884, Gordziejewski Jan 1893, Górska Janina 1888, Górski Aleksander 1885, Graździel Aleksander 1912, Graździel Teofil 1907, Grodzicki Kazimierz , Gromobojewa Dominika 1899, Gruszecki / Maźsiarz Władysław / Jan 1900, Grycajuk Klimenti 1888, Gudaniec Konstanty 1902, Gurman Moszko Lejb 1895, Gurwicz Mowsza 1897, Gurwicz Mowsza 1903 Hałaburda Natałka 1908, Haliński Jan 1892, Hanelsztarn Mortko 1888, Hawryluk Stefan 1885, Hnicewicz Potap 1894, Hontar Andrzej 1886, Hubicka Janina 1901 Igliniec Władysław 1904, Ilczuk Kuźma 1901, Iliwicka Sura Małka 1897, Iliwicka Ginda 1900, Isakow Eugenjusz 1892, Iwańczuk Dmytro 1903, Iwaniuk Michał 1901, Iwaniuk Semen 1903 Jaworski Sergjusz 1900, Jaworski Maksym 1895, Jewtuszko Semen 1897 Kac Gerszon Moszka 1888, Kac / Gurwicz Nijecha Nachana 1903, Kagan / Kahan Jankiel 1893, Kaleniuk Aleksy 1915, Kaliksztajn Hersz 1900, Kamiński Antoni 1894, Karalkow Sergiusz 1908, Karpiuk Andrzej 1905, Karski Stefan 1904, Karski / Zięba , Kasperowicz Antoni 1842, Kasperowicz Adam 1899, Kawa Antoni 1897, Kazmierski Władysław 1891, Kazun Antoni 1901, Kelner / Klucz Lejba 1884, Kepelman Mendel 1906, Kiczuk Eljasz 1895, Kiperman Sania 1897, Kirkiewicz Apolonja 1898, Kisiel / Malicki 1904 Sergiusz, Klajn Moszek 19, Klekoc Michał 1910, Klimiuk Paweł 1901, Klitiuk Marja 1887, Kluczyk Franciszka 1898, Knoll / Surżenko Serafima 1899, Kojrański Hersz / Girsz 1904, Kołompar / Kołumpar Ignacy 1879, Kołtun Dawid 1891, Kominek Kazimierz 1890, Konowaluk Antoni 1901, Kopyt Brandla 1885, Korczak Chana 1884, Korczak Mirka / Mirla 1906, Korczuk Feodor 1903, Korinowicz Wasyl 1900, Korman Icek Nuchim 1885, Kornblit Jochim 1908, Korniejczuk Fiedor 1900, Korolczuk Iwan 1892, Korzanowski Adam 1895, Kot Grzegorz 1898, Kowal Parfen 1897, Kowal Andrzej , Kowalczuk Hordiej 1905, Kowalczuk Felimon 1898, Kowb / Szkaluk Józef 1900, Kozaczuk Filip 1902, Kozaczuk Iwan 1893, Kozaczuk Paweł 1904, Krasiński Ludwik 1900, Kraszer Chaja Pesia 1899, Kruk Jan 1900, Krukowski Józef 1894, Krupiński Ludwik 1891, Krupski Jóżef 1904, Krykawski Stefan 1897, Krzywicki Czesław 1898, Kubala Stefan 1900, Kułakowski Stefan 1895, Kulina Maksym 1896, Kunaszek / Dworanin Parfirij 1895, Kuńkowski Piotr 1903, Kurganowicz Włodzimierz, Kutnij Stach 1906, Kuźmiczuk Gawrył 1902, Kwarłowski Lejba 1893 Łakatorz Piszta 1882, Latyński Andrzej 1908, Ławińska Janina 1896, Lewandowska Janina 1907, Lewandowski Józef 1887, Lewandowski Leon 1898, Lewicki Kazimierz 1898, Lewinzon Zelik 1870, Lichtensztejn / Bluma Dawid / Josel 1903, Lichtyn Josel 1902, Lieberman Jonas 1894, Lik Robert 1899, Lipińska Czesława 1899, Lisiecki Marjan 1896, Liszner Fejga 1898, Liszner Icko 1905, Litwin Jan 1900, Litwiniec Michał 1904, Liwke Robert 1903, Łopatin Hersz 1894, Lubczański Szaja 19000, Łubiaz Piotr 1901, Lubiński Stanisław 1901, Łuć Filip 1890, Łuczaj Bolesław 1897, Luty Stanisław 1898, Łyga Sazon 1897, Łymar Jan 1900 Miserniuk Piotr 1911, Mowczan Eliasz 1914 Pak / Keler Dora 1901 Samczuk Julia 1908, Skoropaka Aleksy 1910, Stepaniuk Grzegorz 1908, Stepaniuk Mikołaj 1914, Szewczuk Mikołaj 1914 Tarasiuk Mitrofan 1918

Буває, що коли щось шукаєш в архіві, то знаходиш людину з рідкісним прізвищем, високою посадою чи якимись іншими цікавими фактами з біографії, а потім починаєш шукати про неї в інших джерелах. З кожним новим документом все краще пізнаєш людину, де і з ким вона жила, чим займалася, як проводила свої будні дні, звідки була родом і т.д. Сьогодні розповімо про Марію Антоніну Жулкось (Maria Antonina Żułkosiowa), на яку вперше натрапили в спогадах її підопічних, мова про учениць Школи №7 в Луцьку, де вона була директоркою. До праці в столиці Волині також була директоркою в Семикласній публічній загальноосвітній школі №2 ім. Адама Міцкевича в Ковелі, до 1930 року. На жаль, особиста справа вчительки не збереглася в архіві, тому важко сказати звідки вона родом. Народилася 25 березня 1892 року (згідно з іншим джерелом — 24.02.1892) в родині Яка Колодєя та Бальцер Юлії (1870). Зі своїм чоловіком Яном проживала в підкарпатському селі Вітрилів (пол. Witryłów), де 1 січня 1919 року народилася їхня донька Анна Олександра (Ганка). Далі, вже в Ковелі на Волині, 16 квітня 1921 року народився Син Лех Станіслав (Лешек). Ще була найстарша донька Яніна (Нана), народжена 28 січня 1917. Після переїзду в Луцьк, Марія розмістилася у квартирі при школі. У 1938 році проживала за адресою вул. Костюшки 41 разом із мамою (переїхала в Луцьк у 1931 році) і трьома дітьми. На той момент її чоловік вже помер. Сам будинок був близько біля річки Стир, чудове місце. Волинь їй дуже подобалася, про це свідчить її підхід до навчальної програми, висвітленій у статті "Духовний зв'язок Волині та Речі посполитої" (пол. "O Wołynia więź duchową z Rzeczpospolitą"), де цікаво описує, наскільки важливо пропагувати знання про свій регіон, особливо серед дітей. І часто згадує Волинь, її особливості. Це були не пусті слова. У її школі учні регулярно їздили на екскурсії, ходили в походи, пізнавали рідний Луцьк. Про Пані директорку дуже мило відзивалися її учениці та учні. Подаємо кілька спогадів з класної хроніки, що була написана у 1933-36 роках і була нами опублікована ТУТ: Дня 25 березня 1934 р. був день народження нашої улюбленої Пані Керівнички [Директорки]. Зібралися ми в школі, аби цей урочистий день відзначити. Хвилина ця була досить гарна. Писала Ванда Носевич (пол. Wanda Nosewiczówna) 1935 року. За традицією минулих років та завдяки старанням Пані Керівнички школи, було організовано ялинку. Аби не було затісно, ми вирішили відділитися від молодших класів. Учениці класів IV, V, VI i VII, вирішили просити Пані Керівничку про дозвіл на організацію окремих забав лише для них. Прислухаючись до нашого прохання, Пані Керівничка дала такий дозвіл, а також зробила для нас несподіванку, запросила оркестр, звісно ж за власний кошт ... Писала Германовська (пол. Hermanowska) Дня 25 III 1935 року ми відзначали день народження нашої улюбленої опікунки Пані керівнички. Ми заздалегідь готували подарунок на її день народження і прагнули, аби цей подарунок був ручної роботи. Коли надійшов день народження нашої Виховательки все вже було готове. У нашому класі вже лежали скатертина та шість серветок, ба більше, навіть листівка була теж зроблена своїми руками. Близько 11 години ми зібралися в школі в рекреаційній залі аби виразити свої почуття та привітати. З пришвидшений серцебиттям ми чекали на вхід Пані Керівнички. На обличчях дівчат можна було побачити хвилювання та радість. Коли Пані зайшла, ми заспівали "Сто років" (пол. "Sto lat"), після чого колектив вчителів та дівчата почали її вітати. Пані була дуже розчулена. Вона подякувала нам за побажання, а ми на завершення ще раз заспівали "Сто років". Так ми завершили такий нам милий та урочистий день. Писала Германовська (пол. Hermanowska) Дня 15 червня 1935 р. Вже надійшов кінець року. Після повернення з костелу ми отримали результати нашої піврічної праці. Сумно нам було покидати школу в якій ми провели кілька наших дитячих років. Але з найбільшим жалем ми попрощалися з Пані Керівничкою, нашою дорогою та улюбленою Вихователькою, до якої ми були прив’язані всім серцем. Закінчення року ми провели з сьомим класом, прощальний вечір. На якому були всі вчителі з Пані Керівничкою. Вечір пройшов для нас досить весело. Наступного дня ми прийшли до школи, де отримали чудові подарунки на спогад від школи. Були то останні миті, які ми провели в школі разом. Писала Барилович (пол. Baryłowicz) Дня 25 III пройшли іменини Пані Керівнички. Після служби ми зібралися в залі де відбулося дарування квітів та виголошення побажань. Після привітань ми заспівали пісню про день народження. Потім старші класи спустилися до великої зали або передати прапор шостому класу, після чого була прочитана доповідь і ми заспівали кілька пісень Марії Конопницької і розійшлися додому. Писав Свереда (пол. P. Swereda) Пані Жулкось не лише писала статті на педагогічні теми, виховувала своїх дітей та учнів, але також написала перед 1932 роком книгу під назвою "Принцеса з ніжним серцем" (пол. "Królewna o czułym serduszku"), видану в Варшаві. Невідомо, можливо то не єдина її книга, але єдина, про яку вдалося знайти інформацію. Сама книга була частиною серії "Рожеві та блакитні книги. Ілюстрована бібліотека для дітей та молоді" (пол. „Książki Różowe i Błękitne. Biblioteka Ilustrowana dla Dzieci i Młodzieży”), яку видавала від 1926 року Яніна Квятковська. Було дві підсерії книг: "рожеві" для дітей та "блакитні" для молоді. На жаль, ця історія про хорошу людину буде без казкового кінця. 24 травня 1939 року учні Школи №7 вирушили до заміської вже зниклої місцевості Юляна поблизу Ківерець. Коли вже всі були на місці, Пані директорка повідомила вчителям, які там були, що мусить поїхати в Рівне. Неправду сказала... лише поїхала до ківерцівського вокзалу, а звідти пішки вздовж колій попрямувала в рівненському напрямку. О 6:20 ранку, бувши на відстані 1,4 км від Ківерець, їхав потяг Варшава-Здолбунів, під який кинулася наша нещасна. Поховали директорку луцької школи на місцевому католицькому кладовищі наступного дня. Залишила своїх дітей на стару матір, яка й сама була на її утриманні. Відомо, що під час німецької окупації в Луцьку далі мешкали її діти Анна та Лех Станіслав. Син загинув 1 квітня 1944 року у битві з німцями, як солдат 27-ї Волинської дивізії піхоти АК. Похований у селі Римачі, мав псевдо "Жаба". Доньки Анна та Яніна після війни проживали в Ольштині, де й поховані на місцевому цвинтарі. Яніна теж була вчителькою, викладала в школі математику. Померли Анна та Яніна 7.02.1990 та 18.12.2005 відповідно. Причину самогубства вияснити не вдалося, не збереглася відповідна кримінальна справа про цю подію в архіві. Хто знає, можливо, відповідь криється у її книзі "Принцеса з ніжним серцем"... UPD. Завдяки допомозі Януша Шуби, віце-президента "Товариства родин військових та цивільних осадників східних Кресів", отримав вірш написаний Яніною Жулкось. Початково "List do miasta Łucka" (Лист до міста Луцька) було опубліковано у квартальнику "Kresowe stanice" у 2004 році. Bądź pozdrowiony Lubartowy Grodzie, Bądź pozdrowiony „Rzymie Wschodu”, Bądź pozdrowiona kolebko Wołynia, Bądź pozdrowiona ziemio naszych ojców, Bądź pozdrowiona Ojczyzno wielu narodów! Wspominam Twą świetność Jagiellonową, Wspominam Twą godność stołeczną, Wspominam cmentarze mych przodków, Wspominam Twych ulic gwar ożywiony, Wspominam mury mych szkół, Wspominam Twych łąk zieleń kwiecistą, Wspominam Styru przejrzystą toń... Bo pamięć o Tobie nie zaginęła w mym sercu Przepełnionym bólem rozstania. Wciąż trwa – w warkocie wrażych samolotów, Wciąż trwa – w huku artyleryjskich pocisków, Wciąż trwa – w dymach płonących dzielnic, Wciąż trwa – w gruzach opustoszałego getta, Wciąż trwa – w łunach okolicznych wiosek. Trwa poprzez mgłę załzawionych oczu, Gdy kazano mi opuścić Cię na zawsze – Miasto mej wołyńskiej młodości. Dumo mej Ojczystej Ziemi! Подаємо довільний переклад українською мовою: Вітаю, Любартів град, Вітаю, "Східний Риме, Вітаю, колиско Волині, Вітаю, земле наших батьків, Вітаю, Батьківщино багатьох народів! Згадую Твою світлість Яґеллонів, Згадую Трою столичну гідність, Згадую кладовища своїх предків, Згадую Твоїх вулиць оживлений шум, Згадую стіни моїх шкіл, Згадую Твоїх лук квітучу зелень, Згадую Стиру прозорість вод... Бо пам'ять про Тебе не зникла у серці моєму Переповненому болем розлучення. Все ще триває – у гулі ворожих літаків, Все ще триває – у вибухах артилерійських пострілів, Все ще триває – у димі палаючих кварталів, Все ще триває – у руїнах залишеного ґетта, Все ще триває – у світлі довколишніх сіл. Триває попри димку слізних очей, Коли наказано мені залишити Тебе назавжди – Місто моєї волинської молодості. Гордосте моєї Батьківської Землі! P.S. Якщо хтось має її книгу, або знає, де її можна дістати, прошу написати на пошту: info@volynia.com

Під час опрацювання матеріалів першого музею на Волині, відритого у 1896 році бароном Федором фон Штейнгель (нім. Theodor von Steinheil) в Городку поблизу Рівного, знайшли слова пісні відомої під назвою "Кася оплакує Яся" (пол. "Kasia opłakuje Jasia"). Це волинська версія краков'яка, записаного етнографом Валєнтіном Мошковим (1852-1922) у 1891 році. Пісню переказав солдат Варшавського гарнізону Кур'янський, уродженець містечка Красилів колишнього Старокостянтинівського повіту. Додаємо вільний переклад українською мовою цієї пісні та оригінальний запис польською: У чорному лісі пташки співають Вже мого Ясюню на війну гукають Гукають, гукають, кінь осідланий На кого ти мене лишаєш Ясюню коханий? Ой лишаю тебе на Того хто з неба Ой за рік другий повернусь до тебе Ой як не вернусь то буду вісті слати Ти будеш читати я не буду слухати Ой вийду на гору, там жовніри йдуть З-під мого Ясюня конячку ведуть Жалобою вкрито, вже мого Ясюню на війні убито Не плач Касюню не журись з того Ой їде нас тисяча, бери одного Ой, хай вас буде тисяча тисячАми Не було, не буде, як мій Ясь коханий Якби вас хоч було як грушок на груші Не було, не буде, як мій Ясь до душі Якби вас хоч було як вишень на вишні Не було, не буде, як мій Ясь на мислі Czarnym laskem ptaszęta spiewają Juź mego Jasiuniu na wojnę wołają Wołają, wołają, konika siadłają Na kogoż ty mnie żucasz Jasiuniu kochany? Oj żucam ja ciebię na Tego co w niebię Oj za roczek za dwa powrócię do ciebię Oj jak nie powrócię będzię listy pisać Ty będziesz cytała, ja nie będzie słychać Oj wyjdę na górę, tam zołnieże jadzą Z pod mego Jasiunia konika prowadzą Żałoboj nakryto już mego Jasiuńka na wojne ubyto Nie płacz Kasiunia nie żalej tamtego Oj jedzie nas tysiąc, wybieraj jednego Oj niech was będzie tysiąc tysiącamy Nie było, nie będzie, jak mój Jaś kochany Że by was tak było, jak na grusze gruszek Nie było, nie będzie, jak mój Jaś do duszy Że by was tak było, jak na wiszeń na wiśnię Nie było, nie będzie, jak mój Jaś do mysli Дуже рідко трапляються так речі, як народні пісні, що співалися поляками з Волині. Тому це, справді, цінна знахідка

Кожна війна все в житті перекручує. Люди змінюють місце проживання, роботу, міста стають іншими після руйнувань, губляться документи ... Так сталося з одним із документів Будівельного комітету резиденції Президента Речі Посполитої в Спалі (пол. Komitetu budowy przy Rezydencji Prezydenta Rzeczypospolitej w Spale). Сама резиденція знаходиться в 120 км на південь від Варшави. Проєкт розширення дерев’яної каплиці Пресвятої Діви Марії Королеви Польщі 1935 року скоріше за все потрапив до Луцька під час евакуації Цивільної канцелярії Президента Речі Посполитої з Варшави на схід у перші дні німецько-польської війни 1939 року. Пізніше цей документ потрапив в архів, де неретельними працівниками й був помилково доданий до Фонду "Волинське воєводське управління". І вже там ми його й знайшли. Сам документ був підписаний народженим на Поділлі в Умані, випускником Київської Політехніки, тимчасовим виконувачем обов'язків керівника Відділу комунікації та будівництва Варшавського воєводського управління — Леоном Боровським (1884-1951). Не будемо розповідати історію самої резиденції в Спалі, бо це не наші терени зацікавлення, та й не розповімо більше, ніж вже опубліковано в інтернеті до нас. Зацікавленим рекомендуємо сторінку: spala.pl. Документ публікуємо як приклад, що речі, які ми шукаємо, можуть знаходитися в далеко не очевидних місцях. Тому, у ваших архівних дослідженнях (в т.ч. генеалогічних), іноді потрібно перевіряти інформацію всюди.