Wyniki wyszukiwania

Podczas sądów nasi przodkowie musieli wygłaszać przysięgi. W zależności od wyznania ogłaszającego była dobierana odpowiednia treść. Znaleźliśmy w aktach sądowych z Wołynia następne przysięgi: Przysięga katolicka. Przysięgam Panu Bogu Wszechmogącemu w Trójcy Świętej Jedynemu, iż niepowodując się ani przyjaźnią, ani pokrewieństwem, ani chęcią zysku, ani też innymi jakiemikolwiek bądź względami, sumiennie zeznam w tej sprawie rzetelną prawdę i nie zataję nic z tego, co mi jest wiadomem, pomnąc, że z tego wszystkiego obowiązany będę zdać sprawę przed prawem i przed Bogiem na strasznym Sądzie Jego. - Tak niech mi dopomoże niewinna męka Zbawiciela mego Jezusa Chrystusa. Amen. Przysięga dla prawosławnych. Obiecuję i przysięgam Panu Bogu Wszechmogącemu przed Świętą Jego Ewangelją Krzyżem Życiotwórczym, że nie powodując się ani przyjaźnią, ani pokrewieństwem, ani też chęcią zysku lub innymi jakiem bądź względem z całą sumiennością zeznam w tej sprawie rzeczywistą prawdę i nic z tego nie utaję, co mi jest wiadomem, pomnąc, że z tego wszystkiego obowiązany będę zdać rachunek przed prawem i przed Bogiem na Strasznym Jego Sądzie. Na potwierdzenie zaś tej mojej przysięgi całuję Słowa i Krzyż Zbawiciela mojego. Amen. Przysięga żydowska. Przysięgam na Boga Adonaj, Boga Izraela, z czystem sercem i bez żadnej ukrytej we mnie myśli i z wiadomością skutków krzywo-przysięstwa, że wszystko o co będę pytany w tej sprawie zeznam rzetelne, a pod żadnym pozorem nie zeznam nieprawdy, ani dla przyjaźni, lub nienawiści, ani dla pokrewieństwa lub też ze strachu, i o tem mogę w każdej chwili przed Bogiem złożyć rachunek, tak niech mi Pan Bóg dopomoże na duszy i na ciele. Amen.

W tym roku parafia rzymskokatolicka w Manewiczach obchodzi 100-lecie istnienia. Ale jej historia zaczęła się nieco wcześniej, na cmentarzu wojskowym z I wojny światowej, gdzie zostali pochowani żołnierzy armii niemieckiej i austro-węgierskiej, w tym polskich legionistów. Kaplica na cmentarzu wojskowym w Manewiczach, na miejscu której zbudowano pierwszy drewniany kościół parafialny. 1916 (ebay.de) W 1915 r. na tym cmentarzu wybudowano drewnianą kaplicę. Po zakończeniu wojny, kiedy Manewicze i zachodnia część Wołynia weszły do ​​II Rzeczypospolitej i zaczęły się intensywnie rosnąć, to właśnie ta kaplica stała się pierwszym kościołem parafii rzymskokatolickiej założonej 25 stycznia 1923 roku. Po utworzeniu parafii kaplica została przebudowana na kościół. Nabożeństwo na cmentarzu w przebudowanej kaplice, 1931 r. (Biblioteka Jagiellońska) Pierwszym proboszczem parafii został ks. Apolinary Tarnogórski (1874-1956). Od początków powstał problem budowy kościoła, bo nawet rozbudowana kaplica nie mogła zapewnić wszystkich chętnych miejsce dla modlitwy. Powołano Komitet Budowy Cerkwi w Manewiczach. Pozwolenie na prawo zbierana ofiar na książkę i sprzedaż cegiełek. 1926 r. Od końca 1926 r. przez dwa lata parafią opiekował się Franciszek Rutkowski (1882-1941), którego życie zakończyło się w czerwcu 1941 r. w łuckim więzieniu. Od czerwca 1928 r. w parafii służył ks. Ignacy Romanowski (1884-1931). Każdy kontynuował i rozwijał napracowania poprzednikó. Cegiełki z Maniewicz nominałem 20 i 30 grosz. Lata 30-e. (Allegro) Warto wspomnieć także miejscowego filantropa, ziemianina Manewickiego Antoniego Birara, który nieodpłatnie przekazał działkę pod budowę kościoła obok cmentarza legionistów polskich, na końcu ówczesnej ul. 3 Maja (obecnie Fabryczna), która łączyła cmentarz z belgijską fabryką parkietów Augusta LaChapelle. Artykuł o parafii w Maniewiczach opublikowany w jednej z katolickich gazet Śląska (Biblioteka Jagiellońska) Ksiądz Romanowski, zmarły przedwcześnie w 1931 r. w Chełmie, został pochowany 13 kwietnia na tym samym cmentarzu, na którym planowano już budowę nowego kościoła. Po nagłej śmierci proboszcza stanowisko to na kilka miesięcy objął Marian Tokarzewski (1874-1941), człowiek o bogatej historii. Swego czasu był osobistym kapelanem Piłsudskiego oraz drugiego i trzeciego prezydenta II Rzeczypospolitej. Marian Tokarzewski w Maniewiczach, lata 30. Następnie biskup mianował administratorem parafii o. Bolesława Jastrzębskiego (1893-1942), który całą swoją energię skierował na budowę kościoła. Zdjęcia kościoła w okresie budowy, lata 1931-35 7 października 1934 r. jeszcze niedokończony kościół Przemienienia Pańskiego został konsekrowany przez wikariusza łuckiego biskupa Stefana Walczykiewicza. Prace budowlane i wykończeniowe zostały w pełni zakończone w ciągu kilku następnych lat. Zakończenie budowy kościoła, 1935 r. (zdjęcie ze zbiorów Wiktora Litewczuka) Nowy kościół był największą i najbardziej okazałą budowlą w Maniewiczach i pozostawał jedyną świątynią chrześcijańską w miasteczku aż do początku lat 90. Z założenia kościół jest trzynawową pseudobazyliką z transeptem і poligonalnie zamkniętym prezbiterium, krytą stromym, dwuspadowym dachem. Wizerunek architektoniczny budowli, wzniesionej w stylu konstruktywizmu, tworzy oryginalny schodkowy kształt wszystkich czterech frontonów, nawiązujący do XVI-wiecznej późnogotyckiej i renesansowej architektury mieszkalnej Niemiec i Holandii. Główna elewacja kościoła jest akcentowana dużym półkoliście zamkniętym oknem i była niegdyś udekorowana napisem łacińskim «Sursum Corda», który nie zachował się do dziś. W różnych źródłach można trafić na relacje świadków, z których wynika, że nowy kościół maniewicki urzekał przede wszystkim kunsztownymi parkietami, witrażami i organami. Polecamy przeczytać artykuł o historii parafii rzymskokatolickiej w Manewiczach na stronie Monitora Wołyńskiego. Ciekawe, że do niedawna było wiadomo tylko o kilka przedwojennych fotografii tego kościoła. Ale los się tak potoczył, że w 100-lecia parafii na jednej z aukcji udało się wykupić 7 nieznanych wcześniej obrazów. Podziękowanie Wandzie Skrzypczak z Kołobrzegu, Romanowi i Halinie Pawlukam z Maniewicz za pomoc w tej sprawie. Dzięki nim dziś możemy wizualnie poznać historię budowy kościoła maniewickiego. Artur Aloszyn i Roman Pawluk

Rodzina Żytyńskich, jak i główny bohater tego artykułu, dziś prawie niewidoma, ale na pewno zasługuje minimum na ten skromny biogram. Zaczniemy od Konstantego Żytyńskiego, bo jakby nie jego szczęście, nie byłoby ani Ludwika, ani tego artykułu. Urodził się on ok. 1800 roku w rodzinie Czesława Żytyńskiego (szambelan Stanisława Augusta Poniatowskiego) i Franciszki z Wiśniewskich na południu Wołynia. Wizerunek herbu rodu Żytyńskich — Adbank W latach 20 XIX wieku, będąc dojść biednym młodym człowiekiem, Konstanty Żytyński razem z łuckim marszałkiem Stanisławem Lipskim i kilkoma innymi Wołynianami pojechał do Warszawy. Kilka dni oni załatwiali swoje interesy, odpoczywali, poznawali ludzi, pili. Jeden z kolegów spróbował załatwić ślub dla Konstantego z miejscową dziewczyną na imię Marysia, która miała na utrzymaniu kawiarenkę. Pani ta nie posiadała tytułów, ale prowadziła swoje interesy. Konstanty odwrotnie, oprócz szlacheckiego pochodzenia nic nie miał do zaoferowania. Propozycję tą Marysia nie przyjęła, bo nie chciała, by panienki wołyńskie mówili, że przez ślub kupiła sobie ich towarzystwo. Wracając z Warszawy, prawie na ostatnie pieniędzy, Żytyński kupuje bilet loterii klasycznej, dzięki któremu wygrał 50 000 rubli srebrem. Dla porównania, organizatory loterii Cesarstwa Polskiego w ciągu roku zarabiali średnio 800 000 rubli. Tak się potoczył los, że biedny młody stał już niebiednym. W listopadzie 1828 roku w parafii Nieświcz Konstanty Żytyński bierze ślub z 17-letnią Leonildą Bromirską z Ceperowa. W ciągu kilku lat małżeństwo mieszka w Ceperowie, gdzie u nich się urodziło dwóch synów. W sierpniu 1834 roku Żytyńscy kupują część wioski Lubitów w kowelskim powiecie. W tym miejscu 29 sierpnia 1836 roku urodził się Ludwik Cezary Żytyński. Na początku 1838 roku za 21 000 rubli srebrem rodzina kupuje Semerenki (także znane jak Semerynki, teraz Semeryńskie) oraz Zubilne z karczmą i pastwiskami, a w roku 1841 kupują Rykanie (są Wielkie i Małe Rykanie, w czasy radzieckie otrzymali nazwy Wełyke i Zahatynci) z przysiołkami Topule i Łahodówka. Akt chrztu Ludwika Żytyńskiego z metryki w parafii Kowel O młodości Żytyńskiego na razie prawie nic nie wiadomo, oprócz tego, że w latach tym dojść blisko kolegował się z Włodzimierzem Czetwertyńskim z Woronczyna. O ich przyjaźni jeszcze będziemy pisać później. Rodzina Żytyńskich w Spisie wiernych parafii Zaturce w 1852 roku Dwór Żytyńskich w Semerenkach koło Kisielina W 1856 roku umarł Konstanty Żytyński, za trzy lata umiera jego owdowiała żona Leonilda. Pozostało 7 synów-spadkobierców, w tym, jeden niepełnoletni. Opieką nad nimi wziął kuzyn ich ojca z Kisielina — Jan Turkułł. On padł na pomysł skorzystać z nietypowej wtedy metody podziału spadku z pomocą loterii, gdzie każdy z synów coś sobie wyciągnął. Tak, Ludwik Żytyński otrzymał po ojcu i matce Rykanie Wielkie z Łahodówką. II Gimnazjum męskie w Kijowie primetour.ua Po skończeniu II Gimnazjum męskiego w Kijowie zaczyna się nowy ważny etat życia Ludwika Żytyńskiego — studia na Uniwersytecie św. Włodzimierza. Studiuje na wydziale historyczno-filologicznym w ciągu lat 1856-60, przez które poznał się z dziś znanymi osobami XIX wieku, wśród których: Włodzimierz Antonowicz, Leon Głowacki, Włodzimierz Milowicz, Antoni Chamiec, Tadeusz Rylski, Władysław Kozłowski, Marian Dubiecki, Fortunat Nowicki, Wacław Lasocki, Narcyz Jankowski i wielu innych. 1. Stanisław Miaskowski, 2. Dr Adolf Trachtenberg, 3. Władysław Wieniawski, 4. Wincenty Wasilewski, 5. Bliziński, 6. Cezary Morawski, 7. Leon Głowacki, 8. Bronisław Wasilkowski, 9. Ciechoński, 10. Władysław Henszel, 11. Włodzimierz Milowicz, 12. Antoni Chamiec, 13. Władysław Kamiński, 14. Włodzimierz Antonowicz, 15. Ludwik Żytyński, 16. Kański, 17. Tadeusz Rylski W Kijowie powstaje t.zw. Związek Trojnicki pod przywództwem Antonowicza, Głowackiego i Milowicza, do którego dołącza się z czasem i Żytyński. Młodzież uniwersytecka dojść aktywnie przejmuje potrzebę przeprowadzenia uwłaszczenia chłopów, niepodległości państwowej i zapoznania się z tradycjami zwyczajnego ludu. Cały 4 kurs Polaków wydziału literackiego w r. 1859/60: 1. Władysław Kamiński, 2. Konrad Gąsiorowski, 3. Leon Głowacki, 4. Ludwik Żytyński, 5. Włodzimierz Antonowicz, 6. Ludwik Lewicki, 7. Stanisław Miaskowski, 8. Władysław Kozłowski, 9. Marian Dubiecki Po ukończeniu uniwersytetu kijowskiego, Ludwik Żytyński wyjeżdża na krótkoterminową wycieczkę zagranicę i wraca na Wołyń. W towarzystwie stryja Jana Turgułła bierze udział w różnych spotkaniach. Tak kuzyn zmarłego ojca próbuje wprowadzić Ludwika w świat. Jednym z takich wprowadzeń było świętowanie dnia urodzin pułkownika Marcina Tarnowskiego w Bereźcach koło Krzemieńca. Lata studenckie i podróż zagraniczna mieli swoje skutki. Żytyński próbuje wprowadzać wolności dla „swoich” włościan jeszcze przed reformą uwłaszczeniową. Rozumiejąc ważność nauki dla młodzieży wiejskiej, zaczyna w marcu 1862 roku nauczać w rodzinnym dworze 7 chłopców z Semerenek. Nauczywszy ich alfabetu, zaczął opowiadać o sylabach na podstawie Elementarza (państwowej wersji), którego trzy egzemplarza otrzymał od księdza prawosławnego parafii Chorochoryń, oraz Gramatyki [pierwszy elementarz języka ukraińskiego] autorstwa Pantełejmona Kulisza. Dojść szybko ówczesna policja, odebrawszy książki i otrzymawszy od historyka pisemną obietnicę, że nie będzie uczył w swoim domu miejscowej ludności, tę działalność Żytyńskiego przerwała. Razem z wielu Wołynian, w tym z przyjacielem z dzieciństwa Czetwertyńskim, bierze udział w Powstaniu Styczniowym jako szeregowy. 8 marca 1864 roku na świcie dnia do Żytyńskiego w dwór w Semerynkach przyjechała policja w celu rewizji. Został znaleziony zepsuty pistolet i kilka numerów lwowskiej Gazety Narodowej. Żytyński kilka dni siedział pod aresztem domowym, a następnie przeprowadzono go do więzienia w byłym klasztorze potrynitarskim w Łucku. Młodzi więźniowie zdecydowali się wziąć winne na siebie, by uwolnić ożenionych kolegów, by mogli wrócić do rodzin. Po 4 miesiącach Żytyński został zwolniony za poręką. Gmach Sądu okręgowego, były klasztor trynitarski. visitlutsk.com Po wróceniu w Semerenki Żytyński kontynuuje swoje badania. Korzystając z przyjaźniz Włodzimierzem Czetwertyńskim, historyk przepisał na prośbę redaktora "Biblioteki Warszawskiej" Kazimierza Władysława Woycickiego korespondencję Zoriana Dołęgi-Chodakowskiego z generałem Ludwikiem Kropińskim (dziadek Czetwertyńskiego) z biblioteki w Woronczynie. List Żytyńskiego do redakcji „Biblioteki Warszawskiej” napisany ok. 1864-65 r. Ponad rok prawie wolnego życia pod aresztem domowym skończyło się 8 września 1865 roku. Żytyńskiego, Czetwertyńskiego i innych wysłano do więzienia w byłym klasztorze dominikańskim w Łucku, gdzie ich po kolei ochraniali żołnierzy Kamczackiego 44-go oraz Ochockiego 43-go pułków piechoty. Były klasztor dominikański w Łucku w latach 70 XIX wieku wikipedia.org Za jakiś czas więźniów wysłano do Żytomierza, gdzie w ciągu roku odbyła się proces nad uczestnikami powstania. Jedna z więziennych cel w Żytomierzu w 1863 roku Więźniowie na dziedzińcu więzienia w Żytomierzu (dawny klasztor jezuitów) Latem 1866 roku Żytyński razem z Włodzimierzem Czetwertyńskim, Narcyzem Żarnowskim i Ludwikiem Młodzianowskim wyjeżdżają na zesłanie z Żytomierza do okręgu Minusińskiego. Jechali kolegi pocztą i pociągiem, a także płynęli rzekami. Trasa ich szła przez Kijów, Gomel, Moskwę, Niżnij Nowgorod, Perm, Tobolsk i Tomsk i mnóstwo małych miasteczek i wiosek. W ciągu tej wyprawy i zesłania Żytyński poznaje wielu innych zesłańców, zaczął uczyć się angielskiego, a nawet próbował przetłumaczyć „Manfreda” Byrona Podczas podróży zachorował na ospę Czetwertyński, którego Żytyńskiemu z kolegami udało się uratować swoją opieką. Późnej oni się rozdzieliły i odbywali zesłanie oddzielnie. Trasa drogi na zesłanie i drogi powrotnej (końmi/pocztą, pociągami i rzekami) Żytyński przyjechał w okręg minusiński, gdzie mieszkał na kopalniach złota. Jakiś czas mieszkał w mieście Karatuz. Dotąd do Żytyńskiego przyjechał jego brat, który miał poważną chorobę. Ludwik nie wskazuje imienia brata w swoich wspomnieniach, ale najbardziej prawdopodobnie, że to był Marian. Dzięki chorobie brata oni otrzymują pozwolenie na zmianę miejsca odbywania wysłania dla zmiany klimatu. Bracia wyjeżdżają z Karatuza do miasta Astrachań, co bardzo cieszy Ludwika, ponieważ to znaczniej bliżej do Wołynia. Po uwolnieniu oni wracają do swych domów w 1873 roku. Karatuz 1895 Wieloletnie zesłanie Żytyński opisał w oddzielnym dzienniku, który jeszcze czeka na opracowanie i druk. W nim spotkamy wielu wspomnień o zesłańcach z Litwy (Białorusi), Polski, Ukrainy. Pierwsza strona wspomnień Żytyńskiego Wróciwszy na Wołyń, Żytyński zaczyna mieszkać w Łahodówce. Ożenił się z niewiadomą kobietą, która z czasem umiera. Następny ślub historyka odbył się 24 listopada 1887 roku w Warszawie z Wołynianką Marią Jełowicką, córką Henryka i Kamilii. Nie ma informacji o jego potomkach, prawdopodobnie, był bezdzietny. Dwór Ludwika Żytyńskiego w Łahodówce Kościół Narodzenia Najświętszej Maryi Panny w Warszawie, 1908 W latach 1880-1890 Żytyński aktywnie prowadzi swoją działalność naukową. Razem z Wolańskim i Antonowiczem prowadzą badania archeologiczne w różnych miejscowościach Wołynia; ogłasza referaty na IX i XI Zjazdach archeologicznych. W Kijowie w 1889 roku przeczytał referat „Znaleziska z epoki kamienia w dorzeczu rzeki Styr”, a w Wilno w 1893 roku „Cmentarz pogański we wsi Rikanie pow. Dubno”. W ciągu lat 90 publikuje wielu swoich notatek i artykułów w krakowskich „Wiadomościach Numizmatyczno-Archeologicznych”: Wykopalisko w Bakowcach Wykopalisko w Sołotwinie Kurhany i mogiły na Wołyniu Dwudenar litewski Zygmunta III XI Zjazd archeologiczny w Wilnie 1893, sprawozdanie Grób pogański, znaleziony w Łucku, Wulce, pow. dubieńskim Wykopalisko monet w Biskupiczach Szlacheckich w pow. włodzimierskim Zabytki epoki kamiennej na Wołyniu Wykopalisko w Podhanowie koło Łucka O kurhanach i mogiłach na Wołyniu O wykopalisku w m. Łucku na Wołyniu O kurhanach, mogiłach i wieku kamiennym na Wołyniu Referat Żytyńskiego na XI Zjeździe archeologicznym W marcu 1897 roku Żytyński kończy opracowanie wspomnień swego bezdzietnego stryja Jana Turgułła (1800-1892) i w tymże roku ich drukuje w Krakowie pod tytułem „Gawędy familijne". W latach 90 bierze udział w wydaniu XV tomu „Słownika geograficznego Królestwa Polskiego i innych krajów słowiańskich”, podając im informacje o różnych miejscowościach gubernii wołyńskiej. W tymże czasie Ludwik Żytyński zbiera kolekcję staroci i oddzielnie kolekcję numizmatyczną. Ściśle komunikuje się z baronem Theodorem von Steinheilem z Gródka, Szteingel z Gródka, wymieniając swoje znaleziska. Kolekcję monet, która wtedy liczyła ponad 2000 jednostek, Żytyński przekazuje Muzeum w Krakowie. Na ten moment to był największy prezent działu numizmatycznemu przed przekazaniem kolekcji Czapskiego, ku którego czci ten dział dziś nazywany. Coś w tym jest ironicznego, że zabrakło monet, aby wydział otrzymał imię Ludwika Żytyńskiego. Niektóre przedmioty z kolekcji Ludwika Żytyńskiego w zbiorach Muzeum Narodowe w Krakowie 9 marca 1900 roku 64-letni Ludwik Cezary Żytyński umiera w swoim majątku w Łahodówce. Archeolog nie zdążył skończyć i nadrukować swoją wieloletnią pracę pod tytułem „Opis historyczno-geograficzny osadnictwa w dorzeczu Styru”, miejsce tego rękopisu nie udało się ustalić. Po śmierci Żytyńskiego opublikowano kilka nekrologów. Jeden z nich autorstwa jego przyjaciela Włodzimierza Antonowicza, a inny — we lwowskiej gazecie „Słowo polskie". Prawdopodobnie, że Ludwik Żytyński został pochowany na cmentarzu w Nieświczu. Nekrolog od Antonowicza i w gazecie „Słowo polskie” Po zgonie męża Maria Żytyńska przekazała w 1902 resztę kolekcji Ludwika do tego samego muzeum w Krakowie, a sama wyjechała za granicę. Także, w 1902 roku na stronach warszawskiego „Światowitu” okazał się ostatni artykuł autorstwa zasłużonego Wołynianina pod tytułem „Spis zabytków epoki kamienia gładzonego, znalezionych w gub. Wołyńskiej”. Mapa miejsc, gdzie Żytyński prowadził badania archeologiczne i/lub z których pochodzą przedmioty z jego kolekcji. Mapa na podstawie informacji Włodzimierza Antonowicza Obecnie nazwisko Ludwika Żytyńskiego pojawia się sporadycznie w odrębnych pracach poświęconych archeologii Wołynia. Nie ma pełnego zrozumienia, kim była ta niezwykła postać i jak żyła. W miejscach, w których mieszkał, nikt go nie zna. Od dworów Żytyńskich nie zostało się i śladu jak w Łahodówce tak i w Semerenkach. Przedmioty darowane nadal są w Muzeum w Krakowie, ale przez zniszczenia w czasie wojny inwentarzy nie ma możliwości identyfikować, jakie konkretnie przedmioty zostały przekazane przez Żytyńskiego. Mamy nadzieję, że artykuł ten będzie pierwszym krokiem w kierunku odrodzenia nazwiska jednego z pierwszych archeologów, kolekcjonerów, numizmatyków i historyków Wołynia.

Każdy genealog wie, że podstawowym źródłem informacji podczas jego badań są metryki. Ten typ dokumentu odpowiada jak na pytanie o konkretnej osobie tak i może przydać się dla analizy pytań bardziej trudnych. Spróbujmy na podstawie aktów zgonów parafii Rożyszcze (były powiat łucki województwa wołyńskiego) poznać tragiczne losy katolików tych okolic od września 1939 roku do września 1943 roku. Ogólnie, w ciągu 4 lat odnotowano 389 zgonów, z których ok. 300 było z normalnych przyczyn: starości, chorób, wypadków. Niestety, byli osoby, którzy umarli od ran, bomb, zabicia... o takich dalej. Pierwszą ofiarą wojny został Bernard Olkowski z Dymitrówki, który zmarł 15 września 1939 roku wskutek bombardowania tych terenów. Chociaż według różnych źródeł są informację o masowych mordach na żołnierzach i cywilach we wrześniu 1939, ale metryka tego nie potwierdza. Ponad rok w parafii Rożyszcze nie było żadnego zgonu wskutek wojny czy z przyczyn agresji od rąk innych ludzi. Dopóki 29 października nie został zabity Wolak Wincenty z Olganówki. Warto zauważyć, że pierwszą przyczyną zgonu 71-letniego Wołynianina zaznaczono „starość”, ale potem poprawiono. W czerwcu 1941 roku Niemcy atakują Związek Radziecki i na Wołyniu zaczyna się nowy etat działań wojennych. W metrykach odnotowano 23 zabitych człowieka w ciągu 9 dni: 26.06 — Zabłotna Marianna [zw - profil na stronie zbrodniawolynska.pl] z Olganówki. Od ran, 23 lipca 1941 roku, zmarła 2-letnia córka Marianny — Krystyna [zw]. 27.06 — Kokoszko Piotr z Rożyszcz 29.06 — Tuński Dionizy z Bejnarówki, Kostomski Kazimierz z Rożyszcz, Paluch Józef i Ziembowski Anastazy z Sitarówki, 30.06 — Kopera Franciszka, Kopera Jóżefa, Karanda Jan z Walerjanówki i Wardach Julian z Sitarówki 01.07 — Pachla Józef z Katerynówki, Mendaluk Roman, Wardach Julian [zw], Ozimek Stanisław, Boiłek Władysław, Boiłek Maria, Marek Monika, Marek Feliksa z Sitarówki, Dymiańczuk Adam z Walerjanówki. Dla pierwszych 4 osób zaznaczono, że zostali zabici od bomby. 02.07 — Ziomek Wojciech [zw] z Olganówki 03.07 — Rzemiński Michał [zw] z Olganówki 04.07 — Bałka Maria z Wasylówki 22 sierpnia została zabita Kupczyk Irena z Sitarówki, a 2 października od ran otrzymanych od wybuchu pocisku zmarł Gaweł Czesław z Retowo. W ciągu 1942 roku odnotowano 4 nietypowych zgony: 13.02 — Duszyńska Marjanna z kol. Francuzy zmarła od zakażenia po poranieniu. Nie wiadomo co było przyczyną tego poranienia. 20.02 — Zabito Ziembowskiego Władysława z Rudni i Sokołowskiego Bronisława z Nowego Dubiszcza. 07.10 — Zabito Soszyńskiego Władysława z Kopaczówki. Wiosną 1943 roku w metrykach odnotowano skutki atak na Katerynówkę i Jasinówkę oraz kilka pojedynczych nieprzyrodnich zgonów: 15.04 od rany w nodze zmarła Bartoszewicz Leonarda z Gruziatyna. 06.05 w Katerynówce zginęło według metryki 19 osób: Koper Wojciech [zw] i Zofia [zw], Morawski Władysław [zw], Kowalczyk Paweł, Marjanna, Antonina i Alina, Stefaniak Stanisław [zw], Maria [zw], Henryk [zw] i Stanisława [zw], Tomas Walenty [zw] i Tadeusz [zw], Dunia Maria [zw], Mękał Piotr [zw], Aniela [zw], Leontyna [zw] i Mirosław [zw]. 10 czerwca w szpitalu w Łucka zmarła Mękał Rozalia [zw]. 10.05 zabito Kaczora Tadeusza [zw] z Zalisiec. 15.05 zabito Hermana Bronisława [zw] z Sitarówki. Ciał udało się znaleźć tylko 19 września. 17.05 w Jasinówce zginęli: Regim Stanisław oraz Kaliszewski Grzegorz, Antonina i Józef. 19.05 zabito Ziembowskiego Leona Tadeusza z Sitarówki. W ciągu lata 1943 roku w metrykach są jeszcze 17 aktów zgonu: 03.07 w szpitalu w Łucku od rany w głowie umarł Żulewski Ryszard z kol. Francuzy. 13.07 zabito Wardach Stefanię [zw] z Sitarówki i Zienkiewicza Ludwika z niewiadomej miejscowości. 20.07 w Ukanikach zginęli: Dobrzyński Feliks [zw], Pawłowski Władysław [zw], Siedlecki Kazimierz [zw] i Zbigniew [zw], Chocholska Adela [zw], Łaskarzewski Lubomir [zw] i Franciszek [zw]. 29.07 od rany z postrzału umarł Dybiec Eugeniusz [zw] z Retówki. 02.08 zabito Filipowicza Jana i Ryszkiewicza Wincentego z Czebeń oraz od ran z postrału umarła Kawiak Feliksa z Retówki. 04.08 zabito Jankiewicza Lubomira z Adamówki. Ostatnim odnotowanym zabójstwem w metryce parafii Rożyszcze jest akt zgonu 3 września 1943 roku komendanta polskiej policji w Rożyszczach Czarneckiego Mariana [zw].

Historia kolonii Nowiny sięga nieco później niż powstanie II Rzeczypospolitej Polskiej i początku funkcjonowania jej administracji na Wołyniu. Posiadłość Sewerynówka, na której terenie i zafundowano kolonię, należała do rodziny Cieleckich przez kilka stuleci. Po śmierci Marceli-Seweryna Zaremby Cieleckiego jego majątek, a mianowicie 620 dziesięciny, przeszedł do spadkobierców, którymi byli: Zdzisława-Wanda Jaraczewska, Jadwiga-Eleanora Zaremba-Benak, Helena Zaremba Cielecka oraz Wielosława-Maria Grąskewicz. Imię Wielosławy właśnie zostane wpisane do historii powstania kolonii Nowiny. Wielosława-Maria, jedna z córek Marceli-Severyna i jego żony Marii Kosińskiej (zmarła przed rokiem 1919), urodziła się w Gostynie (woj. wielkopolskie) w 1888 roku, ale swoje młode lata spędziła na Wołyniu. Otrzymała dobre wykształcenie i pracowała jako bakteriolog w Warszawie, gdzie poznała swojego przyszłego męża, artystę Aleksandra Grąskiewicza (1879–1942). Para pobrała się w roku 1919. Prawdopodobnie młoda rodzina mieszkała w stolicy przez pewien czas, ale potem postanowiła uporządkować majątek i odziedziczoną ziemię. Pomogła im w tym strategia polityki wewnętrznej nowo utworzonego państwa. Druga Rzeczpospolita wspierała osadnictwo etnicznych Polaków na Wołyniu, instytucje państwowe udzielały im korzystnych pożyczek, a uczestnicy wojny (tzw. osadnicy wojskowi) byli w stanie bezpłatnie lub dojść tanio uzyskać ziemię. I tak pani Wiesława sprzedaje już pierwszą działkę rodzinie Ciszek. W następnym 1923 roku zaczęły tu mieszkać jeszcze dwie rodziny — Bujak i Kollatorowicz. Przed wojną Nowiny miały prawie 15 rodzin, w tym założycielkę, która przeprowadziła się na Wołyń. Na mapie, wydanej w 1938 r., można zobaczyć 11 dworów należących do kolonii Nowiny; po lewym pliku ich lokalizacja nałożona na zdjęciu satelitarnym GoogleMaps. Niestety, kolonia nie przetrwała wojny. Niewiele wiadomo o losie mieszkańców osady, nie wiadomo, ilu z nich przeżyło ten trudny czas. Niektórzy zostali zmuszeni do opuszczenia Wołynia z powodu swojej narodowości. Dzisiaj terytorium byłej kolonii jest częścią wsi Kukły. Mieszkańcy nie wiedzą prawie nic o tym zakątku wioski. Nazywają ją Nowyny. Według jednego wspomnienia po wojnie rozebrano „polskie domy” na materiały budowlane lub opał, a dopiero później Kukły rozszerzyły się i zajęły ten teren. Żaden z nowińskich domów do dziś nie przetrwał. O naszej wędrówce do wsi Kukły można przeczytać TU. Oto lista mieszkańców kolonii Nowiny, opracowana na podstawie list wyborców z 1938 r. z dodatkami z różnych źródeł. Rok osiedlenia jednego lub więcej członków rodziny jest wskazany w nawiasach. Grąskiewicz Wielosława 1888 Ciszek (z 1922) Walenty 1890 та Marianna 1900, одна з доньок називалася Janina Kollatorowicz (od 1923) Jósef 1867 та Janina 1897 Bujak (od 1923) Jósef 1900, Jósefa 1904 Drżewiecki (od 1924) Aleksander 1892-1967 oraz jego żona Stefania zd. Bekus 1900-1982,ich dzieci: Helena (żyła 4 lata), Kazimiera (żyła 3 lata), Stanisław (zmarł po urodzeniu), Maria 1935 Kołaczek (od 1924), przyjechały z miasta Końskie. On z okolic Żywca Władysław 1885-1955 oraz jego żona Marjanna zd. Fornal 1886-1972, ich dzieci: Wacław 1922-1993, Władysław 1924-1992, Irena Cmieła 1927-1999 i jeszcze jedne dziecko pożarte przez wilki. Kozyra (od 1924) Władysław 1897 та Julianna 1895 Kocyła (od 1924) Józef 1872, Marjanna 1880, Hipolit 1909, Janina 1911 Wrżeśniak (od 1926) Piotr 1874, Jósefa 1908, Zofia 1911 Karasiewicz (od 1927) Konstanty 1900 Bekus (od 1929) Bronisława 1914 (siostra Stefanii Drżewieckiej) Wydra (od 1932) Antoni 1905 Bassara (od 1933), Przyjechali z Rzeszowa Jan (1871-1938) oraz jego żona Maria zd. Zakrzewska 1882 i ich dzieci: Ludwik 1910, Edward 1912, Jozef, Franciszek, Katarzyna, Zofia, Stanisław, Stanisława i Tadeusz. Kraszewski (od 1933) Jan 1910 Wilczyński (od 1936) Jan 1909, Janina 1909 Dziękujemy za oddzielne wiadomości potomkom mieszkańców Nowin — Pani W. Skrzypczak oraz Panu C. Bassara

Kukły — wioska na Ukrainie, położona w rejonie Kamie-Koszyrskim (do 2021 roku w Maniewickim) obwodu wołyńskiego. Ilość mieszkańców składa ok. 900 osób. Wioska zlokalizowana o 4 km na południe od autostrady “Kijów — Warszawa”. Przyjechaliśmy tu w celach odnaleźć już nieistniejącą kolonię Nowiny. Ale poszukiwanie jednej miejscowości przerosło w odkrycie innej — poleskiej wioski Kukły. Oczywiście, to miejsce nie jest jakimś ośrodkiem turystycznym, ale spokojnie może o to się starać, przecież owocuje mnóstwem interesujących przykładów architektury drewnianej, ma bardzo miłych i przyjemnych mieszkańców, pyszni się kwitnącymi ogrodami. Materiał o historii kol. Nowiny dostępny TU. Otóż niedzielny poranek września 2019 roku, na początku wioski nas wita tablica “Кукли” [Kukły] oraz przydrożny krzyż. Jeszcze kilku podobnych spotkamy w starych granicach Kukieł. Fajna tradycja, szkoda tylko nie są tak długowieczne, jak, na przykład, kapliczki. Wioska dojść rozrosła się w czasy radzieckie i nawet powstały domy tam, gdzie niegdyś była wspomniana kol. Nowiny, dla której i przyjechaliśmy. W Kukłach są dwa miejsca kultu: cerkiew prawosławna Św. Michała oraz Dom modlitwy chrześcijan wiary ewangelicznej. Obie świątyni zbudowane są w czasie niepodległej Ukrainy. Ciekawostką jest to, że cerkiew prawosławna stoi na tym samym miejscu, gdzie była poprzednia cerkiew, która nie przeżyła Pierwszej wojny światowej. W internecie można odnaleźć zdjęcie wnętrza zrobione żołnierzami armii austriackiej. Są także: wielka szkoła, przedszkole, budynek administracji, budynek kultury i inne obiekty użytku społecznego. Wszystko jest w dobrym stanie. Prawie każdy mieszkaniec ma na swojej działce mały staw. Ponieważ była to niedziela, rano na ulicach praktycznie nie zauważyliśmy ludzi, ale po obiedzie sytuacja się zmieniła. Miał odbyć się mecz lokalnego turnieju z piłki nożnej. Wioskę otacza piękna poleska natura z jej lasami i czystym powietrzem, i jakimś niepowtarzalnym spokojem. Mieszkańcy wioski są bardzo mili i otwarci. Jasne, że na początku tak troszkę dziwnie patrzyli na “obcego” z kamerą, ale po pierwszym kontakcie z radością dzielili się wspomnieniami, polecali, z kim warto zrobić wywiad. Udało się nawet skosztować miejscowych potraw. Obcokrajowcy czas od czasu odwiedzają Kukły, a więc osoby starsze już są przyzwyczajeni do częstych zapytań. Są nawet miejscowe gwiazdy, których filmowali dla telewizji. Jak na każdej prawdziwej wiosce, ludzi współistnieją ze zwierzętami. Udało się sfotografować kotków, piesków, koni, owiec, kaczek, indyków. Reszta gdzieś schowała się od naszego pilnego oka. Do słowa, zwróćcie uwagę na kotków, oni tu naprawdę są bardzo słodkie. Na miejscowym cmentarzu zostali pochowani polscy legioniści, którzy zginęli tu w roku 1915. Stare pochówki prawie nie przetrwali do naszych czasów, ponieważ drewniane krzyży nie stoją tak długo, a z innych materiałów zaczęto wyrabiać płyty mogilne tylko po wojnie. Ciekawostką tego cmentarza jest to, że na każdej mogile są dwa krzyży. Takiego wcześniej nie widzieliśmy. Zrobiliśmy wiele zdjęć domów oraz małych elementów architektury, które pomogą czytającym wirtualnie odwiedzić Kukły. Może, kiedy będziecie podróżować przez północną część obwodu wołyńskiego, ten artykuł pomoże zdecydować się na dodatkowy punkt w Waszej trasie. Oddzielnie chcemy podziękować miejscowym za ich otwartość i gościnność, za pomoc i zainteresowanie do naszego wyjazdu. Jesteście mega!

Gmina Kupiczów powiatu kowelskiego w końcu lat 30. XX w. liczyła 29 gromad. Początkowo gmina miała nazwę Nowy Dwór, ale 20 marca 1931 otrzymała nazwę na Kupiczów. W gminie mieszkali Ukraińcy, Czesi, Polacy, Żydzi, Niemcy i t.zw. Olędrzy, potomki osadników z Holandii. Podczas wyborów do Sejmu RP 1938 roku gmina liczyła 7221 wyborców. To jedna z niewielu gmin Wołynia, wszystkie spisy wyborców, której przetrwały. Publikujemy nazwiska, które te spisy zawierają. Miejscowości gminy Kupiczów: Adamówka, Aleksandrówka Holendery, Antonówka, Berestowa, Budki, Budy, Czerniejów, Dażwa, Janów, Karolinka, Kupiczów, Leżaczów, Lipa Stanisławówka, Łowiszcze, Michałówka, Miedzików, Mirosławówka, Moczółki, Mokowicze, Nowy Dwór, Nyry, Osiekrów, Ośmigowicze, Ostrów, Ozierany, Peresieka, Popielówka, Serkizów, Sieniawka, Suszybaba, Swiniarzyn, Szczytniki, Wiktorówka, Wołosówka Oddzielnie publikujemy wyborców z miasteczka Kupiczów. Abram, Abramczuk, Abramowicz, Adamiec, Adamowicz, Ajzenbojm, Alman, Andrejczuk, Andrejko, Androsiuk, Aniszczuk, Antoniuk, Appel, Ardt, Arndt, Arnt, Augustyniak Badio, Badyra, Bagiński, Bakus, Balcerek, Bałdiuk, Baloun, Banderski, Banek, Baran, Barczuk, Barg, Bartek, Bartko, Bartoszewski, Barykow, Batiuszkin, Batke, Baum, Bednarek, Begelman, Bejlich, Bejmert, Bemer, Bemert, Beń, Benko, Beńko, Ber, Bereski, Bertko, Beszta, Betkier, Bezsmiertny, Bielanowski, Bielecki, Bieliszuk, Bieniuk, Bilas, Bilske, Binek, Biniek, Biruk, Błażeńczuk, Bliziński, Bobik, Bogusz, Bojaryn, Bondarewski, Bondaruk, Bondyra, Boratyniec, Borejczuk, Borjatyniec, Borodicz, Borysiuk, Bożyk, Brajtkrajc, Brajtkrojc, Brandt, Brant, Braun, Broż, Brukaluk, Brzoska, Buben, Buczek, Bufald, Bukita, Bulmann, Bulow, Burłaczuk, Buss, Byra, Bytow Całka, Celmer, Chalimon, Chamot, Charliński, Charytoniuk, Chawron, Chawrona, Chazen, Chilewski, Chmielowski, Chmieluk, Chodorowski, Chojnacki, Choma, Chomenko, Chomik, Chomiuk, Chropot, Chudzik, Chwalewski, Cieplucha, Cieślikowski, Cisaruk, Cygler, Cysaruk, Cytrycki, Czabańczuk, Czajka, Czajkowski, Czechowski, Czemerys, Czereniuk, Czernik, Czerwonka, Czopko, Czuchraj, Czykinowski Dąbrowski, Damer, Dańczenko, Danieluk, Daniluk, Dawiak, Dawidiuk, Degen, Dejer, Demczuk, Demosz, Denysiuk, Deryng, Dimiński, Dmitruk, Dobniuk, Dobrowolski, Dogoda, Dołgus, Doniecki, Drogoszewski, Dubczuk, Dubel, Dubij, Dubinczuk, Dubińczuk, Dubiniec, Duda, Dudicz, Dudik, Dumka, Dygoda, Dymek, Dymidziuk, Dymiński, Dyszluk, Dytrych, Dzięsław, Dzyk Eberhard, Egler, Enwert, Eudokimow Fediuk, Fedorczuk, Fedoruk, Fedorukowicz, Fefer, Felske, Felski, Felskie, Ferdynus, Fic, Fichtenberg, Fige, Figiel, Figurowski, Fijałow, Filas, Fisz, Fiszer, Fita, Fomenko, Fot, Frajman, Franckowski, Friske, Frojluch, Fruchlich, Fryc, Frynandendt, Frytz, Fudym, Furmaniuk Gabe, Gabert, Gaczyński, Gadomski, Gajst, Gałka, Garbaruk, Gąsior, Gąsiorowski, Gawdun, Gawriołek, Gawrylewski, Gdyra, Gębka, Gechmański, Gelert, Geller, Gerasymczuk, Giliński, Girsz, Girszfeld, Gissel, Gitzel, Giuze, Głowacki, Głowacz, Gniot, Goc, Gocał, Godacz, Godlewski, Golczewski, Goldszmidt, Golszmidt, Gołubowski, Gonczaruk, Gontarski, Gontek, Gordijewski, Gorecki, Górski, Gospodaruk, Grabarczuk, Grabarczyk, Grabjas, Grabowski, Grodzki, Gromik, Gross, Gruber, Gruszczyński, Gruszko, Gruszowenczuk, Gruszowiec, Gryć, Grynblant, Grynblat, Grynszpun, Grynszput, Grysiuk, Gryszczuk, Gryszko, Guzowski Hadupiak, Hajdelberg, Hałąsuk, Hałąziuk, Hałuszka, Hanas, Hanusz, Harach, Hawrylewski, Hawryluk, Hein, Hejda, Hejn, Helchard, Helman, Henczke, Herasimczuk, Herasimiuk, Herasymczuk, Hercog, Hercok, Hessel, Hildebrandt, Hładio, Hładyszczuk, Hładyszuk, Hnatiuk, Hochlender, Hofman, Holc, Hołdyś, Hołobiuk, Hołoszczuk, Hołoziuk, Holszmidt, Hołub, Hominiuk, Honczaruk, Honczyruk, Horak, Horowitz, Houżwic, Hryciuk, Hryniuk, Hryszko, Hubczyk, Huk, Humela, Humeniuk, Humieniuk, Huminiuk, Hurkach Iszczuk, Iwaniuk Jachimiuk, Jagalski, Jagiełło, Jakielaszek, Jakimiuk, Jakóbowski, Jakubiuk, Jakubowski, Janda, Janeczek, Janio, Janiszewski, Jankiewicz, Jardel, Jarmoluk, Jaromicz, Jasinczuk, Jasińczuk, Jasiński, Jaśkiewicz, Jaszczuk, Jaszczukiewicz, Jedan, Jędruszczak, Jędzrejowski, Jehn, Jenik, Jenn, Jeske, Jewczyński, Jewdokijew, Jewdokimow, Jewdokimowicz, Jewsiuk, John, Józefowicz, Józwicki, Juchimiuk, Jucht, Juhimiuk, Jurczenko, Jurczuk, Jurkowski Kaczaniuk, Kaczmar, Kałaszniuk, Kalczuk, Kalińczuk, Kalinowski, Kaliszuk, Kaliwoda, Kalnicki, Kalużny, Kałużny, Kamas, Kamke, Kamuda, Kaniuk, Kanonik, Kański, Kapłan, Kapliński, Kapościński, Kapusciński, Kapuściński, Kapustiński, Karacaj, Karaczun, Karg, Karpiuk, Karpuk, Karsz, Kasiuk, Kaucki, Kaziuk, Kędziorek, Kic, Kiellert, Kierda, Kierżner, Kikawski, Kimmel, Kiry, Kiryczuk, Kiryjczuk, Kiryluk, Kisełka, Kiser, Kisiel, Kisluk, Kiśluk, Kisser, Kisuryna, Kleszowski, Klimiuk, Kłoczuk, Klukas, Kmin, Knul, Koblański, Kociuba, Kołtoniuk, Kołtyk, Kommad, Konaszuk, Koncewicz, Kondracewicz, Kondratiuk, Konewka, Konrad, Kopczyński, Kopik, Koptiuch, Koptiuk, Korniluk, Korolczak, Korona, Korpacki, Korzeń, Kos, Kosacki, Kościuk, Kosiuk, Koss, Kostiuk, Kotiuk, Kowal, Kowalczuk, Kowalewski, Kowarski, Koza, Kozak, Kozicki, Kozłowski, Krajewski, Kramarewicz, Kraszewski, Krawczuk, Krenc, Krewski, Król, Kropiwniuk, Krujewski, Krygier, Krynicki, Kryszczuk, Kryształ, Krywicki, Kryworuczka, Kryze, Krzesina, Krzyżanowski, Kubacki, Kucharczyk, Kucharuk, Kuczmar, Kudacki, Kudyk, Kujkowski, Kukiełka, Kukulski, Kukuruza, Kula, Kułaczok, Kulakin, Kunc, Kuncewicz, Kupczyński, Kurdyban, Kurek, Kurnicki, Kusz, Kusznir, Kuźmiak, Kuźmicz, Kuzmiuk, Kwaśnik, Kwast, Kwaszuk, Kwiatek, Kwiatkowski, Kwirant, Kyć Lach, Lafel, Lancman, Langer, Łapko, Łaskarzewski, Laszczuk, Łata, Ławreniuk, Ławryniuk, Lefel, Lehman, Lempke, Leń, Lenard, Leszczyński, Leszkiewicz, Lewczuk, Lewicki, Leżański, Licht, Lipski, Lisek, Litke, Litkowiec, Lodwig, Łozowicki, Lubowiecki, Łuciuk, Lucius, Łuczek, Łuczko, Łukaszewicz, Łukjańczuk, Łukjaniuk Macanke, Machniuk, Machowski, Macioch, Macuła, Madej, Mądrzak, Magnucki, Maistruk, Majewski, Majstruk, Mak, Makara, Makarczuk, Makaruk, Makowski, Maksijuk, Makuszka, Malinowski, Manieluk, Mantaj, Marcinkowski, Marcyniuk, Marczuk, Marczyniuk, Marek, Markowski, Marszak, Martyn, Martyniuk, Masiuk, Masternak, Masurek, Maszkowski, Masztalaruk, Matjaszczuk, Matwiejczuk, Matwiejuk, Matzanke, Mazenski, Mazur, Mazuruk, Mechanio, Medwedczuk, Mękiel, Melniczuk, Mezenski, Mezeński, Michalczuk, Michalewicz, Michalik, Michel, Miedwieńczuk, Mielnicki, Mielniczuk, Mielnik, Mieniec, Mieszkaniuk, Migdal, Mikuła, Milczarek, Miller, Miske, Miszczuk, Mitura, Mojszewski, Mołdowan, Morski, Mroczkowski, Munduc, Municzewski, Muzyczuk, Mychanio Nachiluk, Nagajek, Nagorny, Nahajek, Nahorny, Najdycz, Narog, Naumiec, Nazaruk, Nickiel, Nieczyporuk, Niedoryś, Niedzielski, Niedzwiecki, Niepogoda, Nieratko, Nikitin, Nikitiuk, Nikonczuk, Nikończuk, Nizio, Nowakowicz, Nowosad, Nowotny, Nudel, Nyrczuk Ochyra, Ogrodnik, Ojstaczer, Okseńciuk, Oksenczuk, Okseńczuk, Oksentiuk, Oleksiuk, Olenczenko, Olszański, Onisk, Onisko, Oniszczuk, Onopryiuk, Onopryjuk, Onyszczak, Onyszczuk, Open, Oroń, Oryszczuk, Oryszko, Osak, Ostapiuk, Ostrołuk, Ostrowski, Ostrowuk, Otto, Owczarek Pacek, Pacuła, Paczeruk, Paliwoda, Pałka, Pałke, Pałys, Panasiuk, Pancer, Panczuk, Pardus, Parfeniuk, Partem, Pasowski, Pastryk, Pastyk, Paszczuk, Patoka, Patryarch, Pawłow, Pawluk, Pawłuś, Peczeruk, Pełc, Perelmuter, Peterman, Petruk, Peżyk, Pieczończuk, Pielecki, Pilecki, Pilipczuk, Pindiuk, Pinkoś, Pinziuk, Piotrowski, Pirkes, Pirskes, Piuro, Piwniuk, Płazowski, Plewa, Pliziński, Podhajski, Podhorodecki, Pokora, Pokrupa, Poleszczuk, Poleszuk, Poliszczuk, Poliszuk, Poliwka, Polkowski, Pomorski, Popowicz, Pośluk, Potapiuk, Potocki, Poznański, Pożywio, Prochaska, Prochorowicz, Protaczuk, Protasiuk, Protosowicki, Prychodko, Prydun, Prystupa, Pryszczepa, Przybylski, Przybysz, Przydacz, Pugaczuk, Pyć, Pydowski Rabczyniuk, Raby, Raczyński, Radczuk, Radke, Rajewicz, Rakoczy, Rapp, Raszka, Rebman, Rechlauer, Redmer, Rejklich, Remiszewski, Renc, Reszkie, Rezniczek, Reźniczek, Riedner, Riedrer, Rodiuk, Romańczuk, Romaniuk, Romanowski, Romaszko, Rosiński, Rosner, Rostun, Rozmirski, Rubinsztejn, Rudkowski, Rudwald, Rura, Rużycki, Rybczuk, Rydner, Ryll, Rytter, Rytwiński, Ryzniczuk, Rzepka Sachajko, Sacharuk, Sachniuk, Saczok, Saczuk, Sadłoś, Sado, Sadownik, Sadowski, Sałąch, Sałatiuk, Sałfetnik, Samczuk, Samczyk, Samoniuk, Sapiołka, Sapiułka, Sawczuk, Sawicki, Sawiczuk, Schönrok, Sebastjaniuk, Seib, Sejb, Selezniuk, Semeniuk, Seredowicz, Serwaczyński, Sewastjaniuk, Siczkaruk, Sidłowski, Sieczkaruk, Siedlecki, Siedłowski, Siewiski, Sikup, Simerfeld, Sitowski, Skałbania, Skibicki, Skop, Skramuski, Skrzypczyński, Sladecki, Sladewski, Sławiński, Słoboda, Słobodiak, Słotobiuk, Slusaruk, Smaluk, Smiciuch, Smietiuk, Smitiuk, Smolarczuk, Smolij, Sobański, Sobczyński, Sobotowicz, Soch, Sochacki, Sochaczewski, Sochn, Sohn, Sokołowski, Sokoluk, Somerfeld, Sonenberg, Sosna, Sosnal, Spodniewski, Stachowski, Stachurski, Stasalis, Stasiak, Stasiuk, Stefaniuk, Stelmaszuk, Stepaniuk, Stepasiuk, Stępień, Stolarczuk, Studenczuk, Stykowski, Suduł, Swider, Swiderski, Swidiuk, Swityj, Sylwestrów, Symoniuk, Syroka, Szachrajuk, Szałaputa, Szałko, Szczeniawski, Szczerbik, Szczuka, Szczygel, Szczygiel, Szczypiowski, Szebesta, Szejer, Szenkier, Szenwald, Szer, Szewczuk, Szewczyk, Szkałuba, Szklaruk, Szkudlarek, Szlecht, Szmalc, Szmedek, Szmidek, Szmidke, Szmidtke, Szmojs, Szmojsz, Szmulkowski, Sznajder, Szneider, Sznejder, Szostak, Szpaczek, Szpak, Szperber, Szplet, Szpotowicz, Szrot, Szuba, Szubka, Szufer, Szulc, Szulcbacher, Szulgan, Szultz, Szumski, Szurdak, Szütz, Szwed, Szwem, Szwindela, Szworak, Szybiński, Szydłowski, Szyłko, Szymański, Szymonowski, Szymula, Szyndel, Szytz Talimonczuk, Taradaj, Tarasiuk, Tarzyniecki, Tencer, Teodorowicz, Terefelski, Tereszczuk, Terniecki, Tews, Tide, Tkacz, Tkaczuk, Tocki, Tołoczko, Tom, Tomaszewski, Tomczuk, Traczyński, Trociuk, Trzciński, Tuński, Turowski, Tymcio, Tymkowicz, Tymochowicz Unikowicz, Urban, Utter, Użarowski Wakulczuk, Wakulicz, Walenta, Waniczek, Wantland, Wasejko, Wasiutycz, Waszczuk, Watenmacer, Watenmacher, Watenmaczer, Watnik, Wawryńczuk, Wawryniuk, Wdowin, Weckwert, Wedeńczuk, Welczer, Weliczko, Welszer, Wendland, Wentlant, Weremczuk, Werk, Wichowski, Widryński, Wierzbicki, Winkiewicz, Winkler, Winter, Wiśniewski, Wiszczak, Witebski, Witkowski, Własiuk, Wnuk, Woiński, Wojciechowski, Wójcik, Wojciuk, Wojtiuk, Wolaniuk, Wołczok, Wołczuk, Wołczyński, Wolf, Wołkanowicz, Wołkow, Wołodawiec, Wołoszyn, Wolter, Worobiej, Wosiak, Woźna, Woźniak, Wróbel, Wszoła, Wyszczuk Zabramski, Zabroda, Zachulin, Zagórski, Zając, Zajcew, Zakidalski, Zakołodeżny, Załęski, Zalewski, Zań, Zapalski, Zaręba, Zasławski, Zauer, Zdan, Zębaty, Zelent, Zelewski, Żeromski, Zeuft, Zewald, Zieliński, Zinczuk, Zińczuk, Ziołkowski, Zojberman, Zonenberg, Zuber, Zubkiewicz, Żukowski, Zyłka, Zymon, Zyrycki, Zyszkowski, Zytny, Zywialak

20 maja odbyła się organizowana przez nas akcja sprzątania cmentarzu w Kisielinie. Wydaje się nam, że to pierwsza podobna akcja na tym cmentarzu organizowana nie przez Polaków i bez Polaków. Jest to jeden z najciekawszych nekropoli na Wołyniu. Są mnóstwo nagrobków cennych nie tylko pod względem historycznym, ale i jako dzieło rzeźbiarskie. Tu zostali pochowani członki rodzin Olizarów, Modzelewskich, Hulewiczów i innych znanych wołyńskich rodzin szlacheckich. Chcemy podziękować sołtysu Laszuku Pawłu i miejscowemu opatu cerkwi prawosławnej Kwiku Iwanu za narzędzia do sprzątania, a mieszkańcom Kisielina za pomóc w koszeniu trawy na cmentarzu i koło kościoła. Oddzielnie dziękujemy uczestnikom akcji: Anastasiji, Antoninie, Witie, Iwanu, Katerynie, Oksanie oraz Oldze. Dołączmy zdjęcia Herasymiuk Ludmyły wykonane dla strony "Перший". Oprócz sprzątania uczestnicy wzięły udział w wycieczce byłym miasteczkiem, a dla miejscowych przekazaliśmy jako pomóc różne leki. To była tylko pierwsza część sprzątania tego cmentarza, będą kolejne. Prosimy obserwować nowości na naszej stronie na facebook oraz brać udział w podobnych akcjach.

Gmina Deraźne była częścią powiatu kostopolskiego (przed 1925 rokiem — rówieńskim), pod czas wyborów do Sejmu 2RP gmina została podzielona na kilka obwodów wyborczych. Przeanalizowaliśmy ok. 5000 osób i wypisaliśmy nazwiska z tych spisów. Indeks mieści nazwiska mieszkańców następnych osad: Anielówka, Bicral, Biczalski (chutor), Berezówka, Borowskie Pieńki, Borowskie Siemki, Borówka, Czudwy, Dalna Dąbrowa, Dareczówka, Dąbrowa, Diuksyn, Debryca, Depo Reut, Derażne, Gaj, Grabowa Niwka, Henrjeta I, Hlubowa, Jałowica, Jaroszówka, Józefin, Korczyn, Krągłe Błoto, Krugi, Mała Debryca, Marjanówka, Maryków, Mieżanka, Olchówka, Perełysianka, Pieńki Staw., Podłużne, Postójne, Radomianka, Smolijów, Stawek, Sytnica, Tomaszów, Trojanówka, Ugliszcze, Wereczówka, Wydumka, Wydymer, Zalipów, Załukawice, Żobryń, Zyłża, Zwizdże Adamczewski, Adamczuk, Adamski, Albrecht, Andrejczuk, Andrzejewski, Archipczuk, Arent, Arkeńczuk, Arsenjusz Babenko, Babicz, Baczuk, Bagiński, Bajzer, Balicz, Banacki, Baran, Baranicki, Barszcz, Bartłomiejczyk, Bartoszek, Bas, Bednarek, Bejm, Bernik, Berosa, Bessel, Betkur, Betkuz, Białkowski, Biciuk, Biełan, Bilasiewicz, Blender, Bodasiuk, Bojar, Bojko, Bołt, Bonderat, Borawski, Bot, Brauza, Brener, Broniński, Bronowicki, Budynkiewicz, Burba, Buszczak, Buszko, But Ceglak, Characzewski, Charytoniuk, Chasienicz, Chirowski, Chłus, Chmielnicki, Chomicz, Chryszczuk, Chwałek, Cichecki, Ciesielski, Ciołkowski, Ciopa, Ciosek, Cuchaj, Cukierman, Cygańczuk, Cykun, Czeremejczuk, Czerepak, Czeretko, Czernecki, Czerneta, Czerwonka, Czudoniec, Czyruk, Czyrwa, Czywiński Dąbrowski, Danieluk, Darda, Daszkiel, Dawidowicz, Dębski, Dejnar, Dejner, Dekaliuk, Delikant, Diaczuk, Długosz, Dmitruk, Dmytruk, Dobrzecki, Doluk, Dołżanica, Domaracki, Draganczuk, Drozd, Dubeńczuk, Dubieńczuk, Dubieńczyk, Dubiński, Dubrowicz, Dubrowik, Dywak, Dziekański, Dzikański, Dzioba, Dziuba Erdelman, Ern Falkowski, Farboj, Fedorczuk, Fedyszyn, Feńczuk, Filipow, Finczuk, Fińczuk, Firsowicz, Fiutowski, Fortuna, Franczak, Frankiewicz, Frejlich, Fryc, Furmańczuk, Furmanek Gandziuk, Garbaliński, Garton, Gaweł, Geniborch, Gęsicki, Gielman, Gierasimowicz, Giniborg, Gławuk, Głuszczyk, Gołębiowski, Grabowecki, Grabowski, Grabski, Graniczka, Grawnan, Grochowski, Gryb, Gryszczuk, Grzywiński, Gurnic Hańczuk, Handziuk, Hańdziuk, Hański, Hawryłow, Henzel, Herasimowicz, Hinczuk, Hładun, Hlinczuk, Hłuszczyk, Hmalecki, Hodun, Hołubowski, Homol, Honczuk, Hończuk, Hordziejczuk, Hreszko, Hrycenko, Hryniewicz, Hryniuk, Hucało, Huk, Hulnicki, Huńko Ignaciuk, Ignatiuk, Ilczuk, Iluczok, Inglik, Iwasik Janicki, Janiszewski, Janke, Jankowski, Jarmolczuk, Jaron, Jasiński, Jaworski, Jefimec, Jefimiec, Jefimow, Jepik, Jewchimiec, Joncel, Józefowicz, Jumsztyk, Jurym, Juszczyk Kaczkowski, Kaczmarski, Kaczor, Kagan, Kalinowski, Kamiński, Kamiszin, Kandyba, Kaplink, Kapliuk, Kapluk, Kapuściński, Karczak, Karnowski, Karpiuk, Karpuk, Karsiuk, Kasioniec, Ki..., Kidiuk, Kiejnig, Kierbiedziow, Kinac, Kirciuk, Kirian, Kirjan, Kirjanow, Kisiel, Klimczuk, Klinkiewicz, Kluba, Kluga, Kłus, Kobernik, Kobylański, Kocharczuk, Koczkowski, Kołacza, Koładyński, Kolesnik, Kołodyński, Koluch, Kondratiuk, Koneczny, Koniczenko, Konopacki, Kopciuk, Kopij, Kopiszko, Koptas, Koptiuk, Korczak, Korewa, Korycki, Kosańczuk, Kosaniec, Kosarzicki, Kosjaniec, Kostecki, Koszulski, Kot, Kowalczuk, Kowalczyk, Kowalewski, Kowalski, Kowszyk, Kowtun, Kozakiewicz, Kozliszyn, Krakowski, Krasnicki, Krawczuk, Kreps, Kruk, Kryger, Krygier, Kryńczuk, Kryszczuk, Krywczuk, Krzywokulski, Kubacki, Kublej, Kucharczyk, Kucharuk, Kuczmiński, Kułaczok, Kulesza, Kulpiński, Kupiec, Kurzwa?, Kusznir, Kużel, Kuźmicz, Kwacz Łachmaniec, Łasiński, Ławreńczuk, Łebed, Łebied, Lechwan, Łęski, Leśniak, Leszczyński, Lewandowski, Lewczuk, Lewczyk, Libański, Lichoszko, Linke, Lipiniec, Lipiński, Lisowa, Lisucha, Lofrozjców?, Łowżyn, Łozicki, Łozowski, Ludwik, Łukaszczuk, Łukaszczyk, Łukjańczuk, Lupa, Łys, Łysucha Maciechowski, Maciewski, Majdaniec, Makarec, Makorec, Maksimczuk, Małczak, Malecki, Małysz, Małyszewski, Maniewski, Mantaj, Maracz, Marczak, Marczuk, Marka, Markiewicz, Marszał, Marszałek, Martynczuk, Martyniuk, Maruszkiewicz, Maszek, Maszkowski, Matwiejenko, Mazur, Mazurec, Melnik, Meronka, Męryk, Mesiuk, Michalski, Miczkowski, Mielnik, Miesiuk, Mieszczanczuk, Mikłaszewski, Mikołajczuk, Miler, Milewicz, Milka, Mirczuk, Mirja, Mironczuk, Mironow, Miszkiewicz, Moczalski, Modryński, Mojsiejczuk, Mojsza, Morenko, Mosejczuk, Mosiejczuk, Mowczak, Mowczan, Mużyła, Myszka Nadar, Naj, Najman, Narodowiec, Nastin, Naumowicz, Nawalaniec, Nazaruk, Necer, Nerenberg, Neroda, Nesterczuk, Niechajewski, Nieroda, Nikitin, Niwiński, Nowaczuk, Nowak, Nowaniuk?, Nudziur, Nuwczar Ochota, Odejczuk, Ogorzały, olczar, Olejasz, Olejnik, Oleszak, Omelczuk, Omelczun, Onczaruk, Oniszczuk, Onoprejczuk, Onoprijczuk, Opanasiuk, Orliński, Orłowski, Osowski, Ostapczuk, Ostapowicz, Ostaszewski, Ostrowski, Owdiejczuk Pacan, Pagacz, Panasiuk, Panczeluga, Panczuk, Pańczuk, Paoluch, Papniuk, Paprocki, Parfeńczuk, Parfeniuk, Pastruszek, Pastuszok, Paszko, Pawłowski, Pełka, Pełnowec, Peno, Petlu, Petreńczuk, Petrina, Petrinczak, Petrowec, Petruk, Piwowar, Podlewski, Podraniecki, Poleszczuk, Ponczuk, Popaniuk, Popasiuk, Porbaluk, Potapczuk, Potasiuk, Potczerz, Pradunec, Primak, Prokopczuk, Prymak, Pryszczepa, Przybyszewski, Przychocki, Pufal, Pulit Rabusz, Raczyński, Radeczko, Radkowski, Rajnfard, Ramus, Reczycki, Redka, Redlicz, Rent, Reut, Rogaliński, Romańczuk, Romańćzuk, Romaniuk, Romanowski, Rudnicki, Rudyk, Rusiecki, Rusinek, Rybaczok, Rybak, Rychter, Rząda, Rzeznik Salijczuk, Samarek, Sas, Sawczuk, Sawicki, Sawicz, Sawtyra, Semeniuk, Serafimowicz, Sereda, Serediuk, Serwetnik, Siergan, Silipina, Simicz, Simonczuk, Simoszczuk, Sinica, Siwuk, Skaliński, Skiba, Skrypniuk, Skuba, Słyk, Słyn, Smoleń, Snichowski, Sochacki, Solecki, Sołomaj, Sołotkiewicz, Sołtysiak, Soniak, Soroczuk, Sośko, Soszyński, Sowiak, Sowiecki, Sruch, Stanicki, Staszyński, Stawski, Steciuk, Stefanowicz, Stefański, Stembrener, Stempula, Stepańczuk, Stepczuk, Stepura, Stolarczuk, Stolarczyk, Strażuk, Strelczyk, Stromski, Struszer, Sudak, Sudowski, Sulikowski, Sulżyk, Surdel, Swałek, Swiaderski, Szabarowski, Szach, Szada, Szander, Szażała, Szczerbatiuk, Szeluk, Szełuszko, Szemczyk, Szerszun, Szewcow, Szewczuk, Szjeda, Szlejuk, Szrejter, Szuch, Szulgacz, Szulikowski, Szut, Szworak, Szworobej, Szychorczuk, Szydłowski, Szyluk, Szymanowski, Szymański, Szynik, Szyruk, Szyszko Tarasiuk, Targoni, Tatarafa, Telecki, Telesza, Teodorowicz, Tereszkowicz, Ternowiecki, Tesluk, Tkaczuk, Tokar, Tokarczuk, Ton, Toska, Tretjak, Trofimczuk, Troicki, Trylecki, Tuszanowski, Twardochlib Udonik, Urbanowicz Wadczak, Wągel, Wajner, Wajs, Waks, Wakułka, Walaniuk, Walaszek, Walczuk, Waldman, Waseliszyn, Wąsiel, Wasilewicz, Wasiliszyn, Waszczuk, Wawrynowicz, Waziewicz, Wdowiczenko, Welgós, Werczyński, Weremczuk, Weresów, Wereszko, Wertel, Wewiór, Wiadczek, Wiaderek, Widiuk, Wiktorczuk, Winicki, Witoszka, Wizental, Włuszczuk, Wojciechowski, Wojtenko, Wolanik, Wolaniuk, Wolczyna, Wolman, Woźniak, Wuckie, Wydrzyna Zabejda, Zabroński, Zacharski, Zachoży, Zadworny, Zagalski, Zagorodny, Zagorowski, Zajączkowski, Zapolski, Żarczyński, Zawadzki, Żdaniewicz, Zdyb, Żeńczuk, Zięba, Zielak, Zieliński, Zieńczak, Zimowicz, Żołędziewski, Zontak, Zubczewski, Żuk, Żukowski, Żurawski, Żurecki, Zychler, Żytnicki

Kowel w okresie międzywojennym był jednym z największych miast Wołynia. Corocznie dotąd przybywali setki ludzi z całej Rzeczypospolitej, by na stale tu zamieszkać. Kolej odygrywała duże znaczenia w życiu miasta, Kowel uważano za miasto kolejarzy. A tam, gdzie kolej — tam interesy, a znaczy i Żydzi. W 1938 roku w mieście mieszkało ok. 30-32 tys. osób. Niestety, 2 wojna światowa nie przetrwała dla Kowla łatwo, większość dokumentów została zniszczona. Przeanalizowaliśmy jedne z ocalałych źródeł — spis wyborców z 1938 roku. Do naszych dni przetrwało 7 z 10 spisów dotyczących Kowla, a to ok. 13 000 dorosłych mieszkańców mających prawo głosować. Te spisy zawierają dane: roku urodzenia, zawód, adres i rok, z którego człowiek mieszka w Kowlu. Abramczuk, Abramowicz, Abramski, Adamczewski, Adamczyk, Adamiec, Adamus, Adber, Aftel, Agaczyński, Agobałow, Ajcheholc, Ajchencholc, Ajerman, Ajnbinder, Ajzen, Ajzenberg, Ajzengart, Akerman, Akiersztejn, Akin, Aksamitowski, Albin, Albricht, Aleksandrowicz, Aleksandruk, Aleksenberg, Aleksiejew, Alperin, Alpert, Alter, Amelkowicz, Amper, Andrejko, Androsiuk, Andrzejczak, Andrzejczuk, Andrzejewski, Angielus, Anis, Antoniak, Antoniuk, Antonowicz, Antosiak, Antosz, Antypowicz, Apel, Archimowicz, Archowicz, Arkader, Armalik, Armarnik, Armatyński, Armatys, Armel Rosenberg, Arndt, Aronowicz, Artamonow, Arteniuk, Atlas, Atłas, Auchman, Awerbuch, Awret, Awruch, Awwakumow, Azbukin Babaczyk, Babiniec, Babiński, Babiuk, Bacański, Bachniak, Bachor, Bachower, Bachowiec, Bachtałowski, Baczewski, Bączkowski, Baczyński, Bądel, Badyński, Bagiński, Baholuk, Bajczelis, Bajczman, Bajczuk, Bajda, Bajez, Bajko, Bajrach, Bajus, Bajzen, Bąk, Baka, Bakalarski, Bakiel, Bakiera, Bakimer, Bakuliński, Bakun, Bala, Bałabuszyński, Balber, Balcerek, Balczus, Bałdyga, Bałdys, Balecki, Baler, Balf, Balicki, Balik, Baliński, Baller, Bałter, Bałys, Banaszkiewicz, Bandża, Bankowski, Bańkowski, Bańskowski, Bar, Bara, Baraban, Barak, Baran, Baranowski, Barański, Baras, Baratajew, Barchman, Barcikowski, Barczyk, Bardziński, Barenholc, Barg, Bargman, Bargrum, Barmac, Barów, Bart, Bartenbaum, Bartkiewicz, Bartko, Bartnik, Bartosiewicz, Bartosik, Bartoszek, Bartoszewicz, Bartuś, Barwicki, Barwikowski, Barył, Baryłkiewicz, Bas, Basiak, Basiewicz, Basiński, Bass, Bater, Bauch, Bauman, Bawor, Bebczuk, Bec, Bechagen, Bechkes, Bednarczuk, Bednarski, Bednarz, Bedyński, Bejn, Bejner, Bejrach, Bejrisz, Bejzer, Beker, Bekerman, Bekier, Belczącki, Belfer, Belkowski, Beller, Benda, Bender, Beonzaft, Ber, Berbeć, Berelzon, Berends, Berensztejn, Bereza, Berezenbaum, Bereziuk, Berezowski, Berger, Bergiel, Berkaluk, Berko, Berliński, Bermac, Bernat, Bersztejn, Beszta, Bezyk, Biakowicz, Bialecki, Białek, Bialer, Białobłocki, Białonoga, Białostocki, Biały, Biber, Bicher, Bida, Biedrzycki, Biegalski, Biegoza, Biekiesiński, Bielajew, Bielawa, Bielawski, Bielec, Bielecki, Bieliniec, Bieliński, Biełous, Biełousow, Bielski, Bieniek, Bienko, Bienkowski, Biernacki, Bigman, Bilan, Bilicz, Biliniec, Biliński, Bilow, Bilski, Binder, Birenbaum, Birman, Birnbaum, Birsztejn, Bisago, Biskupicz, Biszczanik, Biszczański, Biziura, Blacharz, Błachowicz, Blachut, Blaisztejn, Blajsztejn, Blajwajs, Blankleder, Błaszczak, Błaszczyniewicz, Błaszenko, Blausztejn, Błażejewski, Blazer, Blinder, Blit, Błoch / Blucher, Bloch Blucher, Blonder, Błoński, Blum, Blumenfeld, Blumsztejn, Bluwer, Bluwsztejn, Błuwsztejn, Bob, Bobrowski, Bocheński, Bocher, Bochniak, Bochut, Bocian, Bociański, Bociuk, Boczkaj, Bodensztejn, Bodziński, Bodzioch, Bodziura, Bogacki, Bogdan, Bogdanowicz, Bogdaszewski, Bogucki, Bogulak, Bogusiewicz, Bogusławski, Bogusz, Boguszewski, Bojarczuk, Bojczman, Bojer, Bojkowski, Bojm, Bojmel, Boksenbaum, Bokser, Boldeskuł, Bołdeskur, Bolson, Bonaszkiewicz, Bondar, Bondarczuk, Bondaruk, Bonek, Bonusiewicz, Bordyczewski, Borek, Borensztejn, Borg, Borkowski, Borkusiewicz, Borman, Bornchin, Borncholc, Bornejko, Borody, Borowicz, Borowiec, Borowiński, Borowski, Borowy, Boruchin, Boruciński, Boruszek, Boryk, Borys, Borysiewicz, Borysiuk, Borysow, Borysowski, Borzkowski, Bostronowski, Botwino, Bożko, Bożyk, Brajewski, Bram, Brandes, Brat, Bratc, Bratek, Bratkowski, Brecher, Bregman, Bren, Brendl, Brener, Brezner, Brifman, Brigman, Brizela, Broder, Brodkiewicz, Brodowski, Brodziński, Brodzki, Brogowski, Brojnsztejn, Brokowski, Bromberg, Bron, Broncwajg, Bronfeld, Bronicz, Broniewski, Bronowicki, Bronszaft, Bronsztejn, Bronzaft, Brożyński, Brudkowski, Brudniak, Bruliński, Brull, Bruner, Bryczek, Brygoła, Bryk, Brykman, Bryks, Bryłko, Brysiuk, Brzeski, Brzezicki, Brzeziński, Brzózka, Brzozowski, Brzuchalski, Buber, Bublij, Bubnowicz, Buchaniewicz, Bucher, Buchola, Bucholc, Buchwach, Buczyński, Buda, Budimko, Budkiewicz, Budna, Budny, Bugajski, Bujnowski, Bujonek, Bukiewicz, Bukowicki, Bukowski, Bulik, Bułnacki, Buniecko, Bunis, Buraczyński, Burak, Burda, Burdelak, Burkowsztejn, Burłak, Burman, Burnajko, Burnejko, Burnicki, Bursztejn, Bursztyn, Burtman, Burym, Burzyński, Buze, Buzina, Byczko, Bydecz, Bydliński, Byk, Bykowski, Bylewski, Bynder, Bystra, Bystrymowicz, Bzowski Cachel, Cała, Capkes, Cebula, Cegłowski, Cejman, Celebak, Celejewski, Celnik, Cepowski, Cetera, Chachulski, Chachurski, Chaiński, Chait, Chajet, Chajnik, Chajton, Chałat, Chaninzon, Chanis, Chanison, Charat, Chari, Charkiewicz, Charmaniuk, Charuk, Charus, Chasia, Chasis, Chawin, Chawkin, Chazen, Chelicki, Cheliński, Chełmiński, Chilcher, Chilewski, Chiluk, Chimieniec, Chinenzon, Chizanowski, Chiżyk, Chłód, Chłopotunow, Chmiel, Chmielar, Chmielarski, Chmielczak, Chmielewski, Chmielier, Chmielnicki, Chmielowski, Chmil, Choc, Chochonyk, Chochoryk, Chodacki, Chodorowski, Chodyko, Choiński, Chojnacki, Chojnowski, Cholbojm, Choliwer, Chołuj, Chomiak, Chomich, Chomicz, Chomik, Chomiuk, Chomski, Chorąży, Choromański, Choroszun, Chour, Chowra, Chropot, Chroscicki, Chrościński, Chrosny, Chrostowski, Chrupcała, Chruściel, Chrustjanko, Chrysantow, Chryzman, Chrzanowski, Chusid, Chusyd, Chyła, Chylak, Chzen, Ciach, Ciałko, Ciapa, Cichocki, Cichoń, Cichowski, Ciechnowicz, Ciechomski, Ciechowicz, Cienkusz, Cieńkusz, Ciepielewski, Ciepłowski, Ciesielski, Cieslak, Cieszyński, Cigler, Ciota, Cisar, Ciszko, Citrin, Citryn, Citwar, Ciura, Ciżyk, Cochoń, Colewa, Cuckowski, Cufer, Cukerman, Cukier, Cukierman, Cukris, Cun, Cuperfain, Cuperfajn, Cuperfein, Cuperfejn, Curif, Curyf, Cweibel, Cweiter, Cwejbel, Cwejngel, Cwejter, Cwiekała, Cwik, Cwiling, Cyberniak, Cybula, Cybulak, Cybulski, Cyfrus, Cygan, Cyganowski, Cykier, Cymbach, Cymbel, Cymerblit, Cymerman, Cymiak, Cymring, Cymryng, Cyn, Cynamon, Cyrlin, Cytrin (Citryn), Cytryn, Cytwar, Czajczyniec, Czajkowski, Czajuk, Czapczyk, Czapczyński, Czapiewski, Czapla, Czapski, Czarkowski, Czarnecki, Czarnołuski, Czarnota, Czechaniuk, Czekajewski, Czekałowski, Czekalski, Czelej, Czerechowski, Czeremoszner, Czerkaski, Czerniachowicz, Czerniak, Czerniawka, Czerniawski, Czernik, Czerny, Czerski, Czertok, Czerwiński, Czerwonka, Czipilewski, Czmychow, Czop, Czubajewski, Czubak, Czujkowski, Czulak, Czuń, Czupiński, Czupryński, Czwojda, Czyżek, Czyżewski, Czyżyk Dabek, Dabkus, Dąbrowa, Dąbrowski, Dac, Daciuk, Dajacz, Dajcz, Dajneka, Daleszyński, Dame, Danieluk, Daniluk, Dankszt, Danysz, Dapko, Dargiewicz, Dasiak, Daszewski, Daszkiewicz, Dawid, Dawidiuk, Dawidowicz, Dawydiuk, De Georgel, Debert, Dębicki, Dedo, Dejneka, Dejs, Dekański, Dekelbojm, Delatycki, Delert, Deli, Demb, Demenczuk, Dementiuk, Demeruk, Demianczuk, Demidowicz, Demieńczuk, Demski, Denisiuk, Denisow, Denysiuk, Depiński, Depta, Derlatka, Deryczyj, Deske, Dewicki, Dezurko, Diatel, Dibija, Dichter, Dicuk, Didko, Didkowski, Dietkow, Dimensztejn, Diner, Distergof, Ditke, Ditkowski, Dittmajer, Dłogosz, Dmitruk, Dmochowski, Dobraczyński, Dobrakowski, Dobroczyński, Dobroniak, Dobrowidkier, Dobrowolski, Dobrzyński, Dodiuk, Dohija (?), Dołgopoluk, Dołguński, Dolina, Dolinka, Doliński, Domański, Domaszczyn, Domdalski, Domini, Dominiewski, Dominik, Dora, Dorenbojm, Dorobczyński, Doronin, Dorosz, Doroszczuk, Doroszuk, Dorożyński, Doskacz, Dowgiałło, Drabik, Drajer, Draluk, Dranko, Drapella, Drapiewski, Dreksler, Drikier, Drobner, Dromlewski, Drozdowicz, Drozdowski, Drożdż, Drozdzikiewicz, Drug, Druker, Drukier, Drutman, Druz, Druzynowicz, Dryczyk, Dryjski, Drykier, Drzała, Drzewiński, Drzymała, Dubaniewicz, Dubas, Dubecki, Dubiński, Dubowiecki, Dubowik, Duda, Dudek, Dudik, Dudkiewicz, Dudziak, Dudzicz, Dulemba, Dulski, Dumański, Dunaj, Dunajewiecki, Dunajski, Duniec, Durak, Duszyński, Dwedric (?), Dworak, Dworakow, Dworakowski, Dyakowski, Dybek, Dybicki, Dybowski, Dyczkowski, Dyja, Dyk, Dyksztejn, Dylewski, Dymikowski, Dymiński, Dymitruk, Dytke, Dytkowski, Dziad, Dziedzic, Dziedziniewicz, Dzik, Dziki, Dzikowski, Dziug, Dzwiniacki, Dźwiniacki Efrus, Egber, Egdysz, Eil, Ejbons, Ejchenbaum, Ejczes, Ejdelman, Ejdelsztejn, Ejl, Ejnich, Ejnoch, Ejsmont, Ejwejman, Ekber, Ekbert, Ekdysz, Eker, Ekier, Ekonomiuk, Eksztejn, Elfand, Eliasz, Elman, Elsner, Emer, Entin, Epel, Epelbaum, Epelbojm, Epsztejn, Erdman, Erdmanow, Erlach, Erłach, Erlachgirecht, Erlich, Erlichgerecht, Erung, Ettinger Faier, Faingluz, Faintich, Faintlich, Fajer, Fajerman, Fajersztejn, Fajfer, Fajgenbojm, Fajł, Fajn, Fajner, Fajngluz, Fajnler, Fajntich, Falber, Faliśnik, Famer, Farber, Fassler, Fatyga, Fedorczuk, Fedorowicz, Fedoruk, Fedyn, Fefer, Feferling, Feigilies, Fejgielis, Fejterch, Feldfeber, Feldman, Fell, Fenyk, Ferański, Ferens, Fiałkowski, Fidel, Fiedler, Fiedoruk, Fieodoruk, Figiel, Figler, Figurski, Fijałkow, Fiks, Filar, Filipczuk, Filipek, Filipkowski, Filipow, Filuk, Finiel, Finkiel, Finkielsztein, Finkielsztejn, Finkowski, Firzfejder, Firzman, Fisz, Fiszbein, Fiszbejm, Fiszbejn, Fiszel, Fiszer, Fiszman, Fitersobol, Fitersoibel, Fitersojbel, Fitrzyk, Flaczyk, Flancman, Flasztac, Flec, Flejszbank, Flejszman, Fligiel Cypiński, Flink, Flis, Flisiuk, Flom, Flomenbaum, Flomenbojm, Florczyk, Foc, Fogiel, Fojgel, Fojgelman, Foltyn, Fomiuk, Formejster, Frachtenberg, Frackiewicz, Fradelis, Frajman, Franasiuk, Franaszczuk, Franc, Frank, Frankfowicz, Frankowicz, Fraś, Frasoński, Frechter, Freidmiter, Frej, Frejd, Frejłachman, Fresel, Frett, Frid, Fridlender, Fridman, Friedler, Frirzman, Friszberg, Friszman, Frit, Fromer, Fronc, Fronik, Frost, Frydel, Frydlender, Frydman, Frydrych, Frydrychow, Frydrychson, Fryszberg, Fudym, Fuks, Fulbiszewski, Fulilewicz(?), Furman, Furmańczuk, Furszteler, Furtak, Futa, Futkowski, Fysz Gaberman, Gabiec, Gabrylewicz, Gacek, Gaczyński, Gadomski, Gądzyński, Gaj, Gajder, Gajdes, Gajek, Gajewski, Gak, Gałachowski, Gałajda, Gałczyński, Gałecki, Galewski, Gałęzowski, Gałka, Gałko, Gałkowski, Galperin, Gałst, Gałun, Gałuszewski, Gamułka, Gan, Gancarz, Gandelman, Ganziuk, Garbar, Garber, Garczyński, Gardeło, Gardynik, Garfin, Gargula, Garman, Gart, Gartsztejn, Garymowicz, Gasiński, Gąsiorek, Gasko, Gaszcz, Gąszcz, Gawdziński, Gawęda, Gawęds, Gawlak, Gawlikowski, Gawłowski, Gawryluk, Gazda, Gdula, Gebler, Gechnik, Gecht, Gęgało, Gęgalski, Geilman, Gejer, Gejk, Gejł, Gejler, Gel..., Gelbarg, Gelborf, Geld, Geler, Gelfenbojm, Gelicz, Gelinkter, Geller, Gelles, Gelman, Gendler, Georgel, Gerasimuk, Gerekies, Gers, Gerszonow, Gewercman, Giąłkowski, Gibel, Giber, Giedroyc, Giergiel, Gieroba, Gieruk, Giewand, Gijler, Gilbert, Gilewski, Gillert, Giluk, Gilwarg, Ginter, Gips, Gitelis, Gites, Giwant, Giwerc, Głąb, Gładki, Gładysz, Glajberman, Głaszewski, Glazer, Głębiowski, Głębocki, Glejzer, Glijer, Glodt, Głogowski, Głowacki, Głowacz, Głuszczuk, Gluz, Głuz, Gluzman, Głybowicz, Gmurkowski, Gnatiuk, Gnatowski, Gnida, Gniedow, Gnys, Goc, Gochberg, Gochlerner, Gochna, Godlewski, Godomski, Godowski, Gojarski, Gojchbarg, Gola, Gołąbka, Gołąbko, Golak, Golanka, Gołas, Goławski, Golcblat, Golcbłat, Goldbarg, Goldberg, Goldchar, Goldfarb, Goldfeder, Goldhauer, Goldman, Goldszmidt, Goldsztejn, Golduber, Goldweber, Goldzbarg, Gołębiowski, Golender, Goliberg, Goliszek, Gołkiewicz, Gołowaczewski, Gołowaszenko, Gołownicki, Gołożyn, Gołub, Gołubowicz, Gomułka, Gonczar, Gonet, Gonik, Gonikman, Gonormas Gantfus, Gonta, Gonzburg, Góra, Góral, Gorawski, Gorbacz, Gorczyński, Górecki, Goren, Gorensztejn, Gorin, Górka, Górnacz, Gorniak, Górniak, Gorniecki, Gorniewicz, Górnik, Górny, Gorodecer, Gorodner, Gorseniuk, Górski, Gortałów, Goruszkin, Goryn, Goszczyński, Gotman, Gottwort, Gozdalski, Gozdz, Goździk, Grabarczyk, Grabczan, Grabiec, Grabieńczuk, Grabiński, Grabow, Grabowiec, Grabowski, Grabski, Graczyk, Graditor, Gradsztejn, Gradus, Graduszyński, Grądziel, Grandsztejn, Granicz, Granitsztejn, Granowski, Grapa, Grasiński, Grauman, Graziewicz, Grębosz, Grębski, Greda, Grejwer, Grekk, Grelik, Grinbaum, Grinberg, Grinblat, Grinbłat, Grinkiel, Grinszpan, Grober, Grochowski, Grodsztejn, Grojser, Grom, Gromek, Gromer, Gronkowski, Gronowski, Grossman, Gruba, Gruber, Grubiec, Gruchota, Grudziński, Gruniuk, Gruno, Gruntkowski, Grusz, Gruszczyński, Gruszecki, Gruszka, Gruszko, Gruwer, Gruza, Gryciuk, Grygiel, Grynkiewicz, Grynszpan, Grynsztejn, Grysiuk, Grzebmacher, Grzegdala, Grzegorczyk, Grzegorzewski, Grzejszczyk, Grzelak, Grzyb, Grzybek, Grzybowski, Grzywacz, Guber, Guberman, Gucma (?), Guczyński, Gulewicz, Guliński, Gumienny, Gurfinkiel, Guruk, Gutenbaum, Guterman, Guterzon, Gutman, Gutowicz, Guttmann, Guz, Guziński, Gwardian, Gwiazda, Gwiazdowicz, Gwircman Habcza, Haber, Hager, Hajdeman, Hajduszyk, Hajlusz, Hak, Hakl, Hałamaj, Halicki, Halperin, Halpern, Hamerski, Hamulczyk, Hanarz, Hańba, Hańbowski, Handler, Haniuk, Hanulak, Harasimowicz, Harasiński, Harkiewicz, Hatylak, Hausman, Hawiński, Hawrylak, Hawrylczuk, Hawryluk, Heczko, Heindelf, Hej, Hejchenbojm, Hejlasz, Hejncman, Hel, Held, Helfand, Helmer, Heluta, Heniuk, Herasimczuk, Herbut, Hercman, Herko, Herleń, Herman, Herszenhorn, Hetko, Hetmańczuk, Hetper, Hildenbrand, Hiluta, Hirszbaum, Hładyszuk, Hłasko, Hłouszek, Hnatiuk, Hochbom, Hochman, Hochsztejn, Hodbod, Hoffman, Holarski, Holc, Holcer, Holejko, Holik, Hołoda, Honig, Honigsfeld, Honik, Honiksblum, Honkowicz, Hopen, Hordyński, Horin, Horodecki, Horodysko, Horowitz, Horsztejn, Hoszowski, Houżwic, Hrabol, Hraboł, Hrebeniuk, Hrlichgerecht, Hryniawski, Hryniuk, Huba, Huber, Huberblit, Hubicki, Hulewicz, Huniowski, Hupało, Husar, Huszyniec Idkowiak, Idzikowski, Igliński, Ignaciuk, Ignatiuk, Ignatowicz, Ilczuk, Iljuk, Iljuszyk, Ilwicki, Inberg, Indech, Ingber, Ingberg, Isowicz, Isserles, Iwanicki, Iwanow, Iwanowski, Iwasiuk, Iwaszkiewicz, Iwaszko, Iwicki, Iwieniecki, Izdzikowski Jabłoński, Jachimowicz, Jackiewicz, Jacko, Jackowski, Jacuk, Jacuński, Jacyniuk, Jaczun, Jadczuk, Jagodiner, Jagodnik, Jagodziński, Jahnke, Jajdelski, Jajner, Jajszczyk, Jąk, Jakibowicz, Jakielzon, Jakimko, Jakimow, Jakimowicz, Jaklewicz, Jakowenko, Jakowuk, Jakubaszek, Jakubiec, Jakubik, Jakubowicz, Jakubowski, Jakuszyn, Jałoch, Jałowiec, Janc, Jancewicz, Janczak, Janczar, Janczewski, Janiak, Janicki, Janiczek, Janik, Jankielewicz, Jankiewicz, Jankosyp, Jankowski, Janowski, Janowszczyński, Janusz, Jarena, Jarmoliński, Jarmoluk, Jarmuszyński, Jarocki, Jaros, Jarosz, Jaroszek, Jaroszyk, Jarowiszczer, Jarugow, Jasek, Jasiński, Jastrub, Jastrzębski, Jaszczuk, Jatkowski, Jawko, Jaworowski, Jaworski, Jedliński, Jędryczek, Jędrysik, Jędrzejewski, Jelenkowski, Jeleńkowski, Jelinek, Jelski, Jemielniak, Jenik, Jermołajew, Jeruchimowicz, Jesion, Jesionkiewicz, Jesiuk, Jesskie, Jeszczyk, Jewdokimow, Jewgrafow, Jewtuszek, Jewtuszko, Jewtuszyk, Jeżewski, Jobst, Johanson, Josman, Josowicz, Józefiak, Józefowicz, Józwik, Juchimczuk, Juchimuk, Juchniewicz, Jucht, Judkowski, Judowicz, Jukelzon, Jukielzon, Jundef, Jung, Junk, Jurasiński, Jurczenkowicz, Jurik, Jurkiewicz, Jurkowski, Juściński, Jusiuk, Juszczyk, Juz Kabaciński, Kaban, Kabanow, Kac, Kacaf, Kacałap, Kacałap (?), Kacar, Kacef, Kacperski, Kaczarowski, Kaczmarczyk, Kadec, Kadela, Kadłubowski, Kądziałek, Kadziałko, Kadziela, Kaftan, Kagan, Kahan, Kahaniuk, Kakowski, Kałabanowska, Kalajew, Kalbarczyk, Kalberczyk, Kalczyk, Kaliczuk, Kalika, Kalinowski, Kaliński, Kaliszczuk, Kałka, Kalksztejn, Kałkusiński, Kaluczek vel Stańczuk, Kałuszyński, Kałuza, Kałużna, Kałużny, Kam, Kam-Glikes, Kamień, Kaminer, Kamiński, Kamola, Kampioni, Kamuda, Kandel, Kandelszajn, Kandiner, Kanengiser, Kanfor, Kania, Kaniewski, Kanisman, Kański, Kantek, Kantor, Kapelusznik, Kapiński, Kapitan, Kapituła, Kapliński, Kapota, Kapreta, Kapszuk, Karaczewski, Karasiński, Karbowski, Karch, Karczewski, Karczyn, Karda, Kardas, Kardasz, Karez, Kargul, Karlikowski, Karpacz, Karpiński, Karpowicz, Karpuk, Karsz, Karszen, Karszenbojm, Kartofel, Karwacki, Karwowski, Kasianczuk, Kasianowski, Kasiński, Kasperek, Kasperkiewicz, Kasprowicz, Kasprzyk, Kaszanowski, Kaszczaniuk, Kaszczeniuk, Kasztan, Kaszuba, Kaszyńsko, Katlewski, Kaufman, Kawałek, Kaweberg, Kawecki, Kawiński, Kazimierski, Kazmierczak, Kaźmierczak, Kazmierczuk, Kaźmierczyk, Keding, Kędziera, Kędzierski, Kędziora, Kellus, Kempa, Kenig, Kępa, Kerc, Kerpel, Kerzner, Kerżner, Kesel, Kesler, Kestenbojm, Kicka, Kickin, Kiczanowski, Kiczes, Kidaliński, Kiejko, Kiełbasa, Kiełbasiński, Kielecki, Kieliszek, Kiełkowski, Kielm, Kielnik, Kierczer, Kierszenblat, Kieruczenko, Kijaszko, Kilimnik, Kimel, Kinaszczuk, Kincerz, Kiper, Kiperman, Kiperwaser, Kirejczyk, Kirszeblat, Kirszenbaum, Kirszenberg, Kiryluk, Kirzner, Kisiel, Kisielewicz, Kisielów, Kislinger, Kiśluk, Kitowski, Kitscha, Kiuźnicki, Kiwuk, Klaczkowski, Klajner, Klamt, Klant, Klauze, Klauzer, Klein, Kleiner, Kleinerman, Kleist, Klej, Klejman, Klejn, Klejnburd, Klejner, Klejnerman, Klekociuk, Klempner, Klener, Klepacz, Klieger, Kliger, Klimas, Klimec, Klimowski, Klimuk, Klinicki, Klinow, Klinowoj, Kłonicki, Kłossowski, Klurgluz, Klurman, Kłys, Kmiecik, Kmita, Knapiński, Knik, Kobiec, Kobryc, Kobryć, Kobryński, Kobylański, Kobyliński, Kocianiewski, Kocieniewski, Kociński, Kociuba, Kociubowski, Koczetkow, Koczorowski, Koczuba, Kofman, Kogut, Koifman, Kojfman, Kojler, Kojszewski, Kokoszka, Kokowski, Kołaczyński, Kolada, Kołakowski, Kolasa, Kolaśnicki, Kołatacz, Kołcz, Kołdubski, Kolenda, Koleśnicki, Koleśnik, Kolesnikow, Koliren, Kolischer, Koliszewski, Kołodner, Kołodno, Kołodny, Kołodziej, Kołodziejczuk, Kołodziejczyk, Kołot, Kołowajtys, Kołtun, Komar, Komarewicz, Komarnicki, Komasara, Komasera, Komisar, Komosa, Komsta, Konarzewski, Koncewycz, Konczakowski, Kondej, Konderek, Kondratiuk, Kondratowicz, Kondzeluk, Konferowicz, Koniarz, Koniecko, Konikowski, Koniracki, Koniszczer, Koniuchowski, Kononiuk, Konowałow, Konowałowa, Kontorowicz, Kontrakt, Kopec, Kopeć, Kopecki, Kopelberg, Kopelczuk, Kopelec, Koper, Koperski, Kopicki, Koprowski, Kopyść, Kopyt, Korbecki, Korcz, Korczak, Korczyński, Kordas, Korecki, Koreń, Korfant, Korfanty, Korn, Kornas, Kornblit, Kornijuk, Kornisiuk, Korol, Korolczuk, Korolow, Korona, Korosa, Korowiak, Koroza, Korozow, Korsak, Korsz, Korusiewicz, Korwin, Korzeniowski, Korżner, Kościelak, Kościński, Kościuczyk, Kosiak, Kosicki, Kosik, Kosiński, Kosopud, Kosowski, Kossakowski, Kostański, Kostecki, Kostiuk, Kostka, Kostkowski, Kostmanowicz, Kostrubiec, Kostrzew, Koszer, Kot, Kotek, Kotiasz, Kotis, Kotkiewicz, Kotlar, Kotlarz, Kotler, Kotlewski, Kotłowski, Kotluk, Kotowicz, Kotowski, Kott, Kotuliński, Kotus, Kotysko, Kowal, Kowalczuk, Kowalczyk, Kowalenko, Kowalewski, Kowali, Kowalik, Kowalski, Kowałyk, Kowarski, Kowarzyk, Kowerdyński, Kozaczuk, Kozak, Kozakiewicz, Kozera, Kozielski, Kozierkiewicz, Koziół, Koziołow, Kozłowski, Kozniecow, Kozyrski, Kraft, Krąg, Krajewski, Krajmer, krajzelman, Kram, Kramer, Kraś, Kraska, Krasnosielski, Krasucki, Kraszewski, Krat, Krauze, Krawczak, Krawczenko, Krawczyk, Krawiec, Krawz, Krejmer, Krejn, Krejndel, Krel, Krępicki, Krigier, Krimer, Krochmal, Kroczyński, Krojn, Król, Krolewicz, Królewicz, Kropiwnikier, Kruk, Krukower, Krukowski, Krupa, Krupiński, Krus, Kruszewski, Kruszyński, Krycki, Kryczmar, Krylak, Krymer, Krystyańczuk, Krysztofianow, Krzeczkowski, Krzemiński, Krzeszowiec, Krzyk, Krzystek, Krzyszowski, Krzyżak, Krzyżanowski, Ksander, Ksiądzyk, Książek, Kubak, Kubicki, Kubiś, Kuc, Kucap, Kucewicz, Kuchar, Kucharski, Kuchciak, Kuciewicz, Kuciński, Kucyj, Kuczer, Kuczkowski, Kuczyński, Kudłowicz, Kufel, Kuhn, Kujawa, Kuk, Kukanowa, Kukła, Kułaczyński, Kulawik, Kulesza, Kulik, Kulikiewicz, Kulikowski, Kulina, Kuman, Kunc, Kunce, Kunica, Kunicki, Kuniszczer, Kunowski, Kunszt, Kupareet, Kupczyk, Kupelusznik, Kuper, Kuperberg, Kuperman, Kupersztejn, Kupiec, Kupiecki, Kupikowski, Kupraszew, Kupski, Kuptij, Kurant, Kuraś, Kurczaj, Kurdybacha, Kurman, Kurosad, Kurowski, Kursa, Kurzawski, Kurzewski, Kurzweig, Kurzyp, Kus, Kusa, Kusakow, Kuśmierczak, Kuśmierczyk, Kusnerz, Kuśnerz, Kuśnierski, Kussmahli, Kussmaul, Kuszewski, Kuszner, Kusznier, Kusznir, Kuta, Kutarbow, Kuton, Kuzma, Kuzmicz, Kuźmicz, Kuzminiec, Kuzmiński, Kuźmiński Kuźmicz, Kuźmiuk, Kuźmuk, Kuzniarski, Kuźnicki, Kuzniec, Kuzniecow, Kuźnierczyk, Kuznierski, Kwaśniewski, Kwasnik, Kwaśnik, Kwasznik, Kwiatek, Kwiatkowski, Kwieciński Łabaj, Łabędz, Łabunik Muzyczuk, Łabur, Labusiow, Lach, Łachowski, Łaczkiewicz, Ładygin, Lajdel, Lajfer, Lajner, Lajst, Lake, Łakomiec, Łakowiec, Lakser, Lalik, Lambach, Lamberg, Lamparski, Lancman, Łancman, Landa, Łanda, Landau, Lande, Łande, Langer, Łanger, Langier, Łaniewski, Łapides, Łapiński, Lasak, Łaskarzewski, Łaskiewicz, Lasota, Lassota, Lassta, Laszczenko, Łaszczuk, Laszuk, Latecki, Łatka, Łatnik, Law, Lawczuk, Ławin, Layer, Łazaruk, Lebed, Lebensztejn, Leber, Lebiediuk, Lecht, Łęczycki, Lederman, Ledersznajder, Lefel, Legutko, Leibenbarg, Leibenberg, Leider, Lej, Lejbenbarg, Lejbenberg, Lejder, Lejkach, Lejwi, Lembas, Lemieszuk, Len, Lenartowicz, Lenkiewicz, Leoniuk, Leonowicz, Lerinman, Lerman, Lermon, Lerner, Leś, Lesiuk, Leśniak, Leśniewski, Lessak, Leszczyński, Leszkiewicz, Leszko, Leszkow, Leszków, Lew, Lewartowski, Lewertow, Lewicki, Lewin, Lewinger, Lewingier, Lewiński, Lewint, Lewko, Lewkowski, Libera, Liberman, Libfeld, Lichsztejn, Licht, Lichtenberg, Lichtensztejn, Lichwan, Lidtke, Liethaus, Lifszyc, Lindenbaum, Lindenbojm, Linder, Lindner, Lindwurm, Link, Linkiewicz, Linsen, Linzen, Lipiec, Lipin, Lipiński, Lipka, Liplewski, Lipnicki, Lipski, Lipszyc, Lirczuk, Lis, Lisakowski, Lisek, Lisicki, Lisiecki, Lisinko, Liskowski, Liśniewicz, Lisowski, Listhaus, Listos, Litwak, Litwinczuk, Litwinowicz, Lityński, Łobaczewski, Lochel, Łofarenko, Łoik, Łojczuk, Łojko, Łomberciner, Łoński, Łopata, Łopuszański, Lorber, Łorber, Lorek, Lorenc, Łosowski, Łotocki, Łoziński, Lubart, Lubczenko, Lubert, Lubiak, Lubitower, Łubnicki, Łucarz, Luciński, Łuckiewicz, Łucyk, Łuczaj, Łuczak, Łuczkiewicz, Łuczycki, Łuczyński, Ludarowski, Ludkiewicz, Ludorowski, Ludwiczak, Ludwiński, Łudzak (?), Ludziński, Łukasiewicz, Łukasik, Łukaszewicz, Łukaszewski, Łukaszuk, Łukaszyk, Łukiańczuk, Łukomski, Łuń, Luński, Łuszczakiewicz, Łuszczekiewicz, Luszek, Łypka, Łys, Łysak, Łysakowski, Łysiuk Mach, Machejko, Machinko, Machluk, Machniak, Machowski, Maciejczyk, Maciejewski, Maciuk, Mackiewicz, Madrzycki, Magdalewicz, Magier, Magiera, Maj, Majchrowski, Majchrzak, Majchszak, Majczak, Majda, Majder, Majer, Majewski, Majka, Makarczuk, Makarewicz, Mąkiewicz, Makowski, Makrynowicz, Maksymiuk, Makuch, Makuła, Makulski, Makułysz, Malak, Malarczuk, Małaszewski, Małąszewski, Malecki, Malesa, Malica, Malicha, Malik, Malinow, Malinowski, Malniew, Maluszka, Maluszkowicz, Małysko (?), Mandel, Mandelbaum, Manela, Mania, Maniowski, Mańko, Mantel, Marcelewicz, Marceniuk, Marchewka, Marchilewicz, Marciniak, Marcinkowski, Marcyniuk, Marczak, Marczewski, Marczik, Marczuk, Marczyk, Marder, Marejda, Marek, Maren, Margosiewicz, Margulan, Margulis, Marian, Marianow, Markiewicz, Markiter, Marko, Markow, Markowski, Markusik, Marner, Marszak, Marszałkowicz, Martyniuk, Martynowicz, Maruda, Marus, Marusiński, Maryniak, Maryniocha, Marzec, Masalski, Maślanka, Masłow, Masłowiec, Masny, Maszkiewicz, Maszuk, Mataszniuk, Matejko, Matejszczak, Matiasz, Matlas, Matras, Matusiewicz, Matwiejczuk, Matysiak, Mazur, Mazurek, Mazurkiewicz, Mechlin, Meiderdrut, Mejderdrut, Mejer, Mejerzon, Mejkler, Mejler, Mejles, Mejlszenkier, Mejnechdrum, Mejstel, Mekiński, Mełamed, Melcer, Mełemed, Melnicer, Melnik, Menczys, Mendelowicz, Mendelson, Mendrygałło, Menielski, Meniok, Menk, Merel, Merin, Mermelsztejn, Merta, Meser, Mesio, Mesner, Messer, Messner, Miaskowski, Miazga, Micelski, Michalak, Michalczewski, Michalczuk, Michalewicz, Michalik, Michałowski, Michalski, Michaluk, Michno, Micielski, Mickiewicz, Micmacher, Midnik, Miechalczyk, Mieczkowski, Miedzwiecki, Miedzyjewski, Miękuś, Mielczuk, Mieleniewski, Mielnicer, Mielnicki, Mielniczek, Mielniczuk, Mieloszyk, Mieniec, Mieradziński, Miernik, Mierzwiak, Mierzwiński, Migas, Migasiewicz, Miklas, Mikołajczak, Mikołajczyk, Mikos, Mikucha, Mikuła, Mikuszewski, Mikwa, Miłakowski, Milcer, Miłek, Miler, Milewski, Miliński, Miliszczuk, Miłkowski, Millak, Miller, Millner, Milner, Miłowski, Milsztejn, Minces, Mindiuk, Mioduszewski, Miotek, Mirer, Mirhowski, Mirkowski, Mirocznik, Mirosław, Misiakowicz, Misieczko, Misieluk, Misiński, Misiuryk, Misiuta, Misztal, Miszułowicz, Mitelman, Mitnik, Mittelstaedt, Miturski, Miżera, Mizeracki, Mizerski, Mładeńców, Mładieniec, Mleczarek, Młodecki, Młodzianowski, Młot, Młotkowski, Młynarczyk, Młynarski, Młynarz, Młynowski, Mochniej, Mochniuk, Mochol, Moczarski, Moczulski, Modrzejewski, Mokron, Mokrzycki, Mołczan, Mołdawa, Mołdawas, Mołdawski, Moleran, Monczuk, Monik, Morawski, Mordyk, Morech, Morejda, Morgajewski, Morgaluk, Morocznik, Moroz, Morozowski, Moś, Moskal, Moskaluk, Moskwa, Mossakowski, Mostyszczer, Moszakowski, Moszyński, Motiuk, Motkowski, Motylewski, Mozaryn, Mozdrzech, Mozeluk, Mozpalewicz, Mroczek, Mroczkowski, Mroszczak, Mróz, Mrozek, Mroziński, Mrozowski, Mścichowski, Mucha, Muczyński, Mulczak, Muler, Mulewicz, Mundzik, Municzewski, Munk, Murak, Murat, Murawski, Murczak, Murik, Muryk, Musiał, Musiewicz, Musioł, Musznik, Muszyński, Mut, Muz, Muzyczuk, Mycoń, Mycznik, Mysakowski, Myslin, Mytnik, Myzowiec Nadolny, Nadoluz, Nagielsztejn, Nagórny, Nagórski, Najda, Najman, Najmark, Najsztejn, Najzarko, Nańkowski, Napiórkowski, Narbut, Narejko, Narog, Naruss, Narusz, Naruszewicz, Natterer, Naumczyk, Nazar, Nazarkiewicz, Nazaruk, Nebel, Neboszczyk, Neduszyłko, Nejman, Nejter, Nemzer, Neska, Netka, Niciński, Niczyporuk, Niderla, Nieborak, Nieczyporuk, Nieczyszczenic, Niedbajluk, Niedomlew, Niedziałkowski, Niedźwiecki, Niedzwiedzki, Niedźwiedzki, Niemczanowski, Niementowski, Niemiałkowski, Niemiec, Niemirowski, Niemotko, Nienadkiewicz, Nieszpor, Niewelicz, Niewiadomski, Niewiejski, Niewierowski, Nigel, Nikiel, Nikołajew, Nirowski, Nisiorowski, Niski, Nizowski, Niżyński, Nocoń, Nocuń, Noga, Nolde, Nomańczuk, Nosecki, Noskowski, Nosowski, Not, Nowak, Nowakowski, Nowicki, Nowiczenko, Nowiczewski, Nowik, Nowikow, Nowocień, Nowosad, Nowosielski, Nowotniak, Nudel, Nudelsztecher, Nuz, Nys Oak, Oberda, Obołończyk, Obrusiewicz, Obuchowski, Ochberg, Ochman, Ochocki, Ochrimowicz, Ochrymowicz, Ociepiński, Ociesa, Ogórek, Ogrodnik, Ojwental, Okien, Okoń, Oks, Oksentowicz, Oksiutycz, Oksman, Okst, Olch, Olchowski, Olechowski, Olejarz, Olejewski, Olejniczak, Olejnik, Oleksa, Oleksiuk, Olesiak, Oleśnicki, Oleszko, Olewiński, Oliwa, Olkusz, Olszanker, Olszankier, Olszanowski, Olszański, Olszecki, Olszewski, Olszowiec, Olszyński, Omelaniuk, Omelczuk, Omeljaniecki, Onisk, Oniszczuk, Onochin, Onyśko, Opaliner, Opalski, Opaluk, Opel vel Hopeń, Open, Opeń vel Hopeń, Opoliner, Orchowski, Orda, Order, Ordynat, Oring, Orland, Orlanicki, Orlański, Orlicz-Lewestark, Orlik, Orliński, Orłowski, Orzechowski, Orzeł, Orzyłowski, Osemblak, Osian, Osiecka, Osiński, Osioł, Osipczuk, Osiuk, Oskoba, Osoba, Osowski, Ossowicz, Ostapczuk, Ostroróg, Ostrowik, Ostrowski, Oświeciński, Owadowicz, Owczar, Owczarek, Oziomek Pacan, Pacek, Pachelski, Pacholczuk, Pacholec, Pachoński, Paciorek, Pacocha, Pacuk, Paczkowski, Padarewski, Padias, Pająk, Pajdowski, Pajęcki, Pajkert, Pajorek, Pak, Pakgojz, Pakuła, Pakulski, Pal, Palacz, Pałasz, Palc, Palczyński, Palecki, Palej, Paliborek, Palinko, Paliwoda, Pałka, Pałkowski, Paluch, Paluta, Panasenko, Panasiewicz, Panasiuk, Panawas, Pancer, Panek, Panfil, Panin, Pańkiewicz, Panko, Pańkow, Pańkowski, Pantoren, Panturin, Pape, Papliński, Paprocki, Parfeniuk, Parol, Paroń, Parys, Paryż, Pas, Pasiecznicki, Pasierbiewicz, Pasternak, Paszczkowski, Paszkiewicz, Paszkowicz, Paszkowiczow, Paszkowski, Patalan, Patok, Patoka, Patyna, Pauli, Pawelec, Pawełko, Pawlaczyk, Pawlak, Pawlger, Pawlicha, Pawlik, Pawlitka, Pawłow, Pawłowicz, Pawłowski, Paź, Pazdyga, Paziński, Pecak, Pech, Peciak, Peczeniuk, Pęgielski, Pelc, Pen, Pencak, Pendzik, Perczuk, Perec, Peredczuk, Peregal, Peregał, Perel, Perelmuter, Perelsztejn, Perkal, Perłowicz, Perłowski, Persz, Perwin, Perwini, Petlicki, Petrenko, Piądłowski, Piasecki, Piaszczyński, Piatczuk, Piątkowski, Picinkes, Piczak, Piech, Piechocińśki, Piechocki, Piechotko, Pieczątka, Pieczyrak, Piędzia, Piekarski, Pienkowski, Pieszak, Piętka, Pietkiewicz, Pietraczuk, Pietrak, Pietrasiewicz, Pietraszek, Pietraszewski, Pietrołaj, Pietrow, Pietruc, Pietruk, Pietruszka, Pietruszko, Pietrzak, Pietrzyk, Pigler, Pigzow, Pikul, Pilewicz, Pilgaj, Pilipczuk, Pinczuk, Pines, Pinkiewicz, Pinkowski, Pionkowski, Piotrowski, Pirog, Pirogow, Pisarenko, Pisiewicz, Piszko, Piterman, Pius, Piwkowski, Piwoński, Piwowar, Plachcianek, Placzkiewicz, Płaczkiewicz, Płasiński, Płaszczewski, Plazun, Plech, Pleczko, Pleszczyński, Pliński, Pliwka, Plizge, Płojt, Płot, Plus, Płutecki, Pochomow, Pocztar, Poddubny, Podeszewski, Podeszwa, Podgórski, Podhorski, Podjabłoński, Podjaski, Podkowa, Podkowik, Podkowyrina, Podles, Podobiedow, Podolski, Podsiadlik, Podwojski, Podwysocki, Podymski, Pogorełow, Pogorzelski, Pogrębski, Pokorski, Polak, Polakowski, Połcwiartek, Połeć, Polerowicz, Poleszczuk, Poliborch, Polikarpow, Poliszuk, Polmiaszek, Połoński, Polski, Półtorak, Połuchtowicz, Pomeranc, Pomersbach, Pomian, Pomorski, Ponamarczuk, Pończyk, Poniedzielników, Popiczko, Popiel, Popko, Popławski, Popow, Poppe, Porębowicz, Porębski, Portianka, Porwanezer, Pospieszalski, Potasznik, Potek, Potocki, Powar, Powroźnik, Pozniakiewicz, Poźniakiewicz, Pozniakrewicz, Pożywic, Pozywiów, Prach, Pradejczuk, Prager, Prazner, Predczuk, Prędota, Pres, Press, Prijmaczuk, Primak, Priwer Prower, Prizant, Proc, Prockiw, Prokofi, Prokop, Prokopowicz, Prokopuk, Prokuda, Prokurat, Prosman, Prugar, Prużański, Pryjma, Prymak, Prysiaźniuk, Prystupa, Prytoluk, Pryzant, Przeański, Przesmycki, Przewłocki, Przybyłak, Przybylski, Przybysz, Przyczyna, Przygoński, Przygórski, Przyjaciel, Przykorski, Przytuła, Pśnik, Psuja, Ptak, Ptakowski, Ptasiński, Ptaszek, Ptasznik, Puchacz, Puchała, Puchalski, Puczyński, Pudło, Pugacz, Puhacz, Pukos, Puliszowski, Pułło, Punzet, Pupow, Pur, Pure, Purgał, Purwin, Purwin (?), Purzycki, Puter, Pych, Pyluch, Pysk, Pytel, Pyter, Pytes Rabin, Rabiner, Raby, Racewicz, Rachgold, Rachman, Rachwalski, Rączka, Raczyński, Radjusz, Radko, Radkowski, Radliński, Radomski, Radziewicz, Radzikowski, Rafalik, Rajber, Rajch, Rajchbort, Rajchelis, Rajchman, Rajchsztul, Rajewski, Rajner, Rajsiszer, Rajter, Rajz, Rajzelzon, Rajzman, Rak, Rakucki, Raluk, Ramlan, Ramotowski, Randau, Rapaport, Raperuk, Raszczyk, Ratayski, Ratnowski, Rawkowski, Rawski, Razjberg, Rechtgiszafiner, Redkowiak, Regulski, Rejber, Rejder, Rejdman, Rejf, Rejman, Rejmer, Rejner, Rejsler, Rejter, Rejzyn, Relikowski, Renc, Repsch, Respondek, Reszczyk, Reszetnikow, Rewoniuk, Rewucha, Rezler, Reznik, Riabis, Ristan, Ritter, Robinzon, Rochmankowski, Rochwin, Roczniak, Roda, Róg, Rogaczewski, Rogalski, Rogowski, Rojek, Rojfe, Rojszyk, Rojt, Rojtenberg, Rojter, Rojz, Rojzen, Rojzenberg, Rokicki, Rola, Roliński, Rołł, Rolof, Romanów, Romanowski, Romaszuk, Romiszewski, Romiszowski, Rosesiński, Rosinzoński, Rosińzoński, Rosłan, Rososiński, Rossowiecki, Rossowski, Roszczuk, Roszkiewicz, Rotkiewicz, Rotter, Rowicki, Rowner, Rożański, Różański, Rozdziestwieński, Rożek, Rozenbaum, Rozenberg, Rozenblat, Rozenbojm, Rozencwajg, Rozender, Rozenfeld, Rozenman, Rozenszajn, Rozensztejn, Rozentreger, Rozman, Rozmaryn, Roznicki, Rozwnfeld, Rożynko, Rrzwaniuk, Rubaszkiewicz, Rubin, Rubinowski, Rubinsztejn, Ruciński, Rucki, Rucko, Ruczyński, Rudka, Rudkin, Rudkowski, Rudniak, Rudnicki, Rudolff, Rudyk, Rudzki, Rufe, Rugowski, Rumiańcew, Rumiński, Rus, Rusek, Rusiłowicz, Rusman, Russ, Rutel, Rutka, Rutkowski, Rybaczok, Rybaczuk, Rybarczuk, Rybarski, Rybczyński, Rybka, Rybla, Rycerz, Rychliński, Rychliwski, Rygalski, Ryl, Rymar, Rymarewicz, Rymarz, Rynkiewicz, Rypień, Ryszczuk, Ryt, Rytter, Rytwiński, Rywiec, Ryżko, Ryzwaniuk, Rzepecki, Rzepnicki Sabaliński, Sacewicz, Saczuk, Sadło, Sadłowski, Sadłucki, Sado, Sadoszuk, Sadownik, Sadowski, Sadrączyk, Sadura, Sadza, Sahibin, Sajkowicz, Sakiewicz, Sakir, Sakowski, Sala, Sałek, Salemski, Samet, Samis, Samoluk, Samosiuk, Samotowicz, Samulewicz, Sandelbaum, Sandelsztejn, Sandler, Sanocki, Sanoicz, Santimejer, Sapiecha, Sapirsztejn, Sarapin, Sarc, Sarna, Sarnicki, Sas, Sass, Sataniewicz, Sawa, Sawczenko, Sawczuk, Sawicki, Sawienkow, Sawin, Sawina, Sawiński, Sawko, Sawosiuk, Sawras, Schaftler Szeftler, Schatz, Schwarzwald, Sciborowski, Sciebora, Ściebora, Scieborzyn, Sciubak, Sebastianowicz, Sedko, Segał, Segał Sygał, Segit, Sehejda, Seifried, Sejnik, Sękowski, Sekuła, Selcer, Semenowicz, Sendek, Sendyk, Sendzerlicht, Senzerlicht, Serafimowicz, Serafin, Sereda, Seredyka, Seredyński, Seregał, Seregiet, Serwacki, Serwatow, Sesiuk, Seweryn, Sfard, Sidorczuk, Sidorow, Sidorowicz, Sidorski, Sidoszewski, Siebielec, Siedlecki, Siedoszewski, Siegeda, Siegien, Siek, Sielicki, Siemasz, Siemiątkowski, Siemiatycki, Siemionow, Siemionowicz, Sienczuk, Sienkiewicz, Sienkowski, Sieńkowski, Sierakiewicz, Siergiejczyk, Sierociński, Sierpiński, Sierzpowski, Siewien, Siewiński, Sigał, Sikora, Sikorski, Sikuler, Silczuk, Siliński, Simenowicz, Sinciak, Singer, Sinicki, Siniow, Sirczuk, Sirota, Sitarz, Sitko, Sitkow, Siuch, Siudem, Siwiak, Sizinkiewicz, Skalski, Skarstan, Skawiński, Skiba, Skibicki, Skibiński, Skibowski, Skica, Skiłądz, Sklent, Skoczek, Skomiał, Skomorowski, Skomra, Skończyński, Skop, Skorbow, Skórski, Skoruk, Skorupski, Skoryna, Skorzyński, Skotnicki, Skowron, Skrybant, Skrzat, Skrzek, Skrzynecki, Skrzyński, Skrzypiec, Skubisz, Skudera, Skuła, Skulimowski, Skuliniec, Skutkiewicz, Skwarczyński, Skwarek, Skwarniak, Skwaryn, Słabiak, Słabuszewski, Sladkowski, Sławek, Sławiński, Slęzak, Sliszczyk, Sliwa, Śliwiński, Słodkiewicz, Słomiński, Słonka, Słoński, Słota, Słowik, Słowikowski, Słowiński, Slusarczyk, Slusarski, Sluz, Słyk, Smagarz, Smal, Smietiuch, Smogorowski, Smogorzewski, Smolak, Smolański, Smolarski, Smolej, Smoliński, Smugarzewski, Smulski, Smutek, Smydiuk, Smyk, Smyla, Smyła, Snitko, Sobczak, Sobczyk, Sobczyński, Sobek, Sobiepan, Sobiesiak, Sobipan, Sobociński, Sobol, Sobolewski, Sobowiec, Socha, Sochaczewski, Sochanowski, Soifer, Soja, Sojbel, Sojfer, Sójka, Sokalski, Sokołow, Sokołowski, Sokólski, Sokulski, Solar, Solecki, Sołonia, Sołop, Sołtyp, Somczyński, Soroczyński, Sosienski, Sosna, Sosnowski, Sotyło, Sowa, Sowiński, Sozamiuk, Spalik, Spasiuk, Spasowicz, Spiliszewski, Spiwak, Sprawka, Spychaj, Spyra, Środa, Stachula, Stachura, Stachurski, Stadnicki, Stadnik, Stadniuk, Stadnym, Stadulski, Stańczyk, Staniszewski, Stankiewicz, Stark, Starkiewicz, Starnawski, Staromiejski, Staron, Starzyński, Stasialis, Stasiłowicz, Stasiuk, Staszak, Staszałek, Staszek, Staszewski, Staszkiewicz, Statkiewicz, Stawnicki, Stec, Stefani, Stefaniak, Stefanik, Stefanowicz, Stefański, Stejgwiłło, Stelmach, Stelmarczuk, Stelmasiuk, Stelmaszczyk, Stelmaszuk, Stelmaszyk, Stelnik, Stempniewski, Stender, Stenerman, Stenzel, Stepak, Stepaniuk, Stepień, Stępień, Stepkowski, Stępkowski, Stępniak, Stępniewski, Stępniów, Stepuk, Sterlin, Stok, Stokłos, Stolar, Stolarczuk, Stolarz, Stoliński, Stołpiak, Stolzenberg, Stopnicki, Storoński, Stoś, Strach, Stradomski, Strałkowski, Streczeniuk, Strihafka, Striker, Strojanowski, Strojek, Struchaluk, Struż, Struzer, Strychaluk, Stryż, Strzelczyk, Strzelecki, Strzondało, Studziński, Styczyński, Styś, Styziński, Suchar-Rozman, Suchecki, Suchorski, Suchowolski, Sudnik, Sudwik, Suhalina, Sulecki, Sułecki, Sulek, Sułek, Suligowski, Sułkowski, Supłatowicz, Supruniuk, Suski, Suszcz, Suszczewski, Suszek, Suwalin, Swiatek, Światopołk-Zawadzki, Swiderwski, Swidik, Swidka, Swiech, Swięcicki, Świerczyński, Swierzewski, Swierżewski, Swietikow, Swiniuch, Swirczewski, Swirgalski, Swirko, Swirszczewski, Swirypa, Swituch, Swoboda, Sycik, Sygał, Syndiuk, Syrwatniuk, Sytnik, Sza, Szabalin, Szabliński, Szablowski, Szabłowski, Szabunie, Szabunio, Szachat, Szachnowicz, Szachnowski, Szachweta, Szadbey, Szadkowski, Szadyn, Szafeta, Szafir, Szafraniec, Szafrański, Szafryk, Szajuk, Szalisman, Szalita, Szałowski, Szalus, Szames, Szamlicki, Szamowicz, Szams, Szamsztejn, Szamus, Szapiro, Szapowałow, Szarapanker, Szarapankier, Szarf, Szargiel, Szarkiewicz, Szarpankier, Szastałło, Szasz, Szatiłow, Szatkowski, Szawdyński, Szawiel, Szawłaj, Szawlajuk, Szawłowski, Szaybo, Szczedrowicki, Szczegłów, Szczepan, Szczepaniak, Szczepankowski, Szczepański, Szczerba, Szczerbaty, Szczerbiński, Szczotka, Szczuczko, Szczuka, Szczupak, Szczurek, Szczurowski, Szczygiel, Szczygielski, Szczypiński, Szczytkowski, Szechter, Szegłowski, Szeintop, Szejnblum, Szejner, Szejnes, Szejnesznajder, Szek, Szekuła, Szel, Szelegieda, Szelender, Szeliga, Szeniek, Szeniez, Szenkier, Szepel, Szepeluk, Szepierman, Szepietowski, Szer, Szerbojm, Szerbojn, Szeremeta, Szeroczenko, Szeroszewski, Szestakowski, Szeszkowski, Szewczuk, Szewczyk, Szic, Szichman, Szindel, Szister, Szizgał, Szkoda, Szkolnik, Szkurnik, Szkwarnik, Szlachter, Szlafer, Szlafsztejn, Szlajen, Szlajfer, Szlepak, Szlow, Szlukier, Szmagalski, Szmidt, Szmojsz, Szmoland, Szmukler, Szmykler, Sznajder, Sznejder, Sznicer, Sznifer, Szober, Szoichet, Szojb, Szojchet, Szołkowicz, Szostak, Szostakowski, Szóstek, Szowb, Szpaczyński, Szpajzman, Szpak, Szpakowski, Szpalir, Szparczenko, Szpater, Szpilberg, Szpilski, Szponder, Szprenger, Szpringer, Szrojt, Szrubowicz, Sztainchendler, Sztajnbarg, Sztajnberg, Sztajnke, Szteinworcel, Sztejman, Sztejn, Sztejnbarg, Sztejnberg, Sztejnerg, Sztejnkruk, Sztejnlucht, Sztejnman, Sztejnsznajd, Sztejnworcel, Szteper, Szteren, Szterling, Sztern, Sztofenberg, Sztokamer, Sztorfenberg, Sztracher, Sztrajcher, Sztrba, Sztubecki, Sztuhl, Sztul, Szturm, Sztycer, Sztylerman, Sztylke, Szuba, Szuch, Szuf, Szuicer, Szulc, Szulecki, Szulga, Szulgacz, Szulgaczuk, Szulman, Szum, Szumałł, Szumlewski, Szumowski, Szumski, Szurowski, Szust, Szustakowski, Szuster, Szusterman, Szustr, Szuszko, Szwajkowski, Szwarc, Szwarcblat, Szwarcburg, Szwarcenberg, Szwediuk, Szweicer, Szwercblat, Szworak, Szybalski, Szybiński, Szydłowski, Szyf, Szyfer, Szyff, Szyfka, Szyk, Szyling, Szymanowski, Szymański, Szymczak, Szymczyk, Szymkiewicz, Szymkowski, Szymoniuk, Szymosiuk, Szymski, Szyndler, Szypułka, Szyroczenko, Szyszkowski, Szyter, Szyżgal, Szyżgał Tabach, Tabacznik, Tabak, Tabaka, Tabor, Taksa, Tałankiewicz, Talko, Tamioła, Taranowicz, Tarasiewicz, Tarasiuk, Tarnawski, Tarnowski, Tatarczuk, Taub, Tazgał, Tchor, Teder, Tejtelbaum, Tejtelbojm, Tejtelkier, Tenenbaum, Tener, Tenturin, Teper, Terek, Terer, Tereszkiewicz, Terk, Terlecki, Ternenblit, Terpiłowski, Tesler, Tesleruk, Test, Tetelbaum, Tichoruk, Tilluer, Tinter, Tinturin, Tinue?, Tiszer, Titow, Tkaczuk, Tkaczyk, Tłuchowski, Toibicz, Tojbicz, Tojster, Tokarew, Tokarzewski, Tolarzewski, Tolc, Tołkin, Tołpa, Tomalik, Toman, Tomanczuk, Tomankiewicz, Tomasiewicz, Tomaszewski, Tomczuk, Tomczyk, Tomczyński, Tomiak, Tomkowicz, Tonaczew, Tonarski, Topolnicki, Topolski, Topór, Torczen, Trachtenberg, Tracz, Trapicznik, Tras, Trębicki, Trejger, Trejgut, Trejster, Tretiak, Troc, Troć, Trocewicz, Trofimczuk, Truć, Truk, Trusz, Truszkowski, Trylewicz, Tryszfald, Trzaska, Trzaski, Trzciński, Trzeciak, Trzeciński, Trzesiński, Trzyna, Tuchsznajder, Tudry, Tudryn, Tul, Tułasiewicz, Tulerman, Tulikowski, Tuller, Tupadło, Turć, Turczanowski, Turczyna, Turek, Turewicz, Turkiewicz, Turkin, Turowski, Tuszakowski, Twarowski, Twerdochlib, Tweritinow, Twerski, Tyc, Tyl, Tylec, Tylicki, Tyliński, Tylman, Tymosz, Tysz, Tyszczuk, Tyszecki, Tyszewski, Tyszkiewicz, Tyszko, Tytoń Uchacz, Uchman, Ucholc, Uciuk, Udler, Ukleja, Ulbrych, Ullman, Ulrych, Unold, Uram, Urbaniak, Urbański, Usciński, Uściński, Usik, Uszpalewicz, Uterzon Vincens, Vogelbaum Wach, Wachniuk, Wachowski, Wachrow, Wacłąwek, Wadowski, Wagner, Wainperlach, Waisblat, Wajcman, Wajkes, Wajkis, Wajnberg, Wajncwajg, Wajner, Wajnfeld, Wajngurten, Wajngurtyn, Wajnkselbaum, Wajnszel, Wajnsztejn, Wajnsztok, Wajs, Wajsberg, Wajsblat, Wajsbrat, Wajsbrojt, Wajsbrot, Wajsgurt, Wajsgurten, Wajsman, Wajtman, Wajtnan, Wakoluk, Waks, Waksman, Wakszul, Wakulicz, Walasek, Wałasiewicz, Wałaszek, Walczuk, Walczyński, Wald, Waldman, Walecki, Walencow, Walmus, Walter, Wanarski, Wanat, Wanda, Wander, Wanet, Waniewski, Wanjnberg, Wańkowicz, Waraczyński, Warczyk, Warenik, Warhaftik, Wartownik, Warwas, Waryszak, Warznicki, Waserman, Wasiak, Wasik, Wąsik, Wasilewicz, Wasilewski, Wasiluk, Wasing, Wasiutiński, Waśkowiec, Waskowski, Waśkowski, Wąsowicz, Wąsowski, Wasser, Wasyliw, Waszczenko, Waszczuk, Waszyński, Waszyruk, Watenmacher, Wątrobiński, Wawryk, Wawryniuk, Wawrysiuk, Wawryszczuk, Wawrzyniak, Wawrzyński, Wawzynowicz, Ważbiński, Waze, Wdowiczenko, Węgłowski, Wegner, Węgrzyn, Węgrzynek, Węgrzynowski, Weigel, Weiger, Weinrob, Weiss, Wejberszpial, Wejger, Wejgiel, Wejnrob, Wejtc, Welczys, Welczyś, Welk, Wełnic, Wentłand, Werba, Werber, Werbla, Weremczuk, Werenicz, Wereszczuk, Werle, Werner, Werpachowski, Werschner, Wertheim, Werys, Werzyła, Weselski, Węski, Wesołowski, Wiackiewicz, Wiatr, Wiatrek, Wicek, Widlański, Więcek, Wiecierzyński, Wieckiewicz, Więckiewicz, Wieczorek, Wieczorkowski, Wielątek, Wieleniec, Wielgasiński, Wielgorz, Wielgosz, Wieremiej, Wierzbicki, Wierzbiński, Wierzchowski, Wiesiełowski, Wiewiora, Wiewiura, Wijtczak, Wiktofski, Wiktorski, Wilczura, Wilczyński, Wildman, Wileńczuk, Wilgart, Wiliński, Wiliszczuk, Wilk, Wilner, Windiuk, Winer, Winiar, Winkowski, Winniczuk, Winograd, Wiński, Winter, Wirchonowicz, Wirnik, Wisniewski, Wiśniewski, Wisznia, Wiszniar, Wiszniewski, Witanowski, Witczak, Witebski, Witkowski, Witryk, Wituszyński, Wiun, Wiwczarek, Własiuk, Wleklik, Włodarczyk, Włodarski, Włoś, Włosek, Włotkowski, Włudecki, Wnukowski, Wodnicki, Wodyniec, Wojcicki, Wojciechowski, Wojcik, Wójcik, Wojda, Wojdak, Wojdał, Wojewodiuk, Wojkowski, Wojnałowski, Wojnowski, Wojtar, Wojtczak, Wojtenko, Wojter, Wojtezuk, Wojtiuk, Wojtowicz, Wojtuń, Wol, Woł, Wołach, Wołak, Wolański, Wołczyk, Wołek, Wolf, Woliniat, Wołk, Wołkanowicz, Wołkomirski, Wołkoum, Wołkow, Wołnic, Wołobujew, Wołonicki, Wołosiuk, Wolski, Wolter, Wolwuszec, Wolwuszyc, Worcel, Worczyński, Woronowicz, Worseniuk, Woś, Wosik, Woskowiec, Woszczyński, Wozniak, Woźniak, Wożniak, Woźnicki, Woźny, Wrobel, Wróbel, Wróblewski, Wroczyński, Wrona, Wronka, Wronowski, Wroński, Wróński, Wrozłowiak, Wrzałko, Wrzesień, Wrześniewski, Wrzos, Wszoła, Wtulich, Wude, Wugen, Wułach, Wurman, Wusiczer, Wybacz, Wybranowski, Wycech, Wyczałkowski, Wydra, Wyroślak, Wyrostek, Wyrwa, Wyrwiak, Wyrwiński, Wysocki, Wysokiński, Wyszomirski, Wziąłek Zaba, Żaba, Zabicki, Zabiski, Zabłocki, Zabłotni, Zabołotny, Zaborowski, Zaborski, Zabrodzki, Zabrowski, Zac, Zacharczuk, Zachariasz, Zachodnia, Zadarmowski, Zadarnowski, Zafran, Zagórski, Zagożdżon, Zaidel, Zaj, Zając, Zajączkowski, Zajcew, Zajd, Zajdel, Zajdukowski, Zajfet, Zajkowski, Zak, Żak, Zakrocki, Zakrzewski, Zakusiło, Zalc, Zalewski, Zalk, Załoga, Zalogendler, Zambrzycki, Zames, Zamojski, Zandarek, Zandr, Zapruder, Zardziński, Zarebecki, Zarębski, Zaremba, Zarembiński, Zarembski, Zarnowski, Żarnowski, Zarski, Zarucki, Zarzecki, Zarzęcki, Zarzycki, Zasada, Zask, Zaterko, Zatirko, Zawadzki, Zawartko, Zawisza, Zazula, Zazulak, Zbar, Zbieranowski, Zbikowski, Zbroński, Zdanowicz, Zdozdzikiewicz, Zdrzalik, Zdunczuk, Zębrzycki, Zegan, Zeganek, Zegermajster, Żelazkiewicz, Zelcer, Zelcman, Zelechowski, Zelichowski, Zelkin, Zelner, Zembrzuski, Zemczuk, Zemel, Zeń, Zenko, Zental, Zep, Zepp, Zerdko, Zerdziński, Żerdziński, Żeromski, Zgliczyński, Zgliniecki, Ziegler, Zieleniecki, Zieliński, Zielski, Ziemba, Ziembicki, Ziemichód, Ziemolożyński, Zierczaninow, Ziętek, Zilberbrand, Zimer, Zimerhakl, Zinczuk, Zinicz, Ziniewicz, Zinkiewicz, Ziołek, Ziółkowski, Ziomka, Ziskind, Zisman, Złotnik, Zmełty, Zmigrodzki, Zmijewski, Żmijewski, Zmołyński, Żmujda, Żmuryka, Znamienaczek, Zokner, Zołądek, Zołedziewski, Zołkiewski, Zołnik, Zołostowicz, Zołotucha, Zommer, Zonenszajn, Zspilun, Zub, Zuba, Zubców, Zuberman, Zubilewicz, Zubkowicz, Zuchowicz, Żudro, Zuk, Żuk, Zukowski, Żukowski, Zumerfeld, Żurawski, Żurkowski, Zwarycz, Zwolański, Zwoliński, Zwolski, Zwonaruk, Zycholc, Zyganek, Zygmunt, Żyła, Zylber, Zylberbarg, Zylberberg, Zylberblat, Zylberg, Zylberman, Zylbersztejn, Zyłowicz, Zyluk, Zynger, Żyromski, Zyskind, Zysman, Zytajnier, Żytanir

Publikujemy nazwiska z metryk Parafii Najświętszej Marii Panny Wspomożenia Wiernych w Sokólu z okresu 1927-1945. Do parafii należały miejscowości: Sokól, Arsenowicze, Borowicze, Czebenie, Duchcze, Dumka, Gaj, Hruziatyn, Helenówka Nowa, Helenówka Stara; Ignatówka, Janówka, Karolówka, Kaszówka, Kopcze, Korsynie, Kudryń, Litochoszcze, Mylsk, Nawóz, Nowa Liniówka, Nowy Gaj, Nowy Mylsk, Olganówka, Padałówka, Podlisy, Pożarki wieś, Rakowa Góra, Skalenica, Słobodarka, Sołowin, Sucha Łoza, Uhły, Zabara W swoich zasobach posiadamy spisy parafian i metryki z tej parafii z połowy XIX wieku do 1945 roku. Abramczuk, Adamczuk, Adamkiewicz, Albański, Aleksandrowicz, Andres, Andrys, Anna, Apanowicz, Arapal, Arszula, Arszulik, Arszuluk Babula, Badio, Badio?, Badło?, Bahalan?, Bałabuch, Baleńko, Banasiak, Banasik, Banaszek, Bar, Baran, Baranowski, Bart..., Bartosiak, Bartosiewicz, Bartosik, Bartoszewicz, Bednarek, Bercziuk, Bereziuk, Bielawski, Bielecki, Bieliński, Binczak, Blachma, Błachniak, Błaszczyk, Błaszczyński, Bocwiński, Boćwiński, Bogaczuk, Boguszewski, Boiłek, Bondaruk, Borodzicz, Borowicz, Borowski, Borycki, Boryczka, Bracki, Brataniec, Broniowek, Bryza, Brzozowski, Buchalec, Bucholc, Buczak, Buczek, Buczkowski, Buczuk, Budziński, Budzyński, Bukalski, Buła, Burakowski, Burda, Burdel, Burdyl, Burek Całczyński, Candrowicz, Carczyński, Cauczyński, Celebank, Celebo..., Cerafin, Cerman, Cha..., Chadziński, Chestowski, Chirkowski, Chleb, Chleba, Chlebiński, Chlebiuk, Chlebnicek, Chlebowicz, Chleniecki, Chlewicki, Chłystyk, Chmieliński, Chmielowski, Chmieluk, Chmura, Chodziński, Choiński, Choma, Chorosiewicz, Chrapał, Chrapała, Chrobostowski, Chrościcki, Chruścicki, Chudziński, Chwalek, Chwesiuk, Chyc, Ciaskun, Ciastuń, Cichus, Ciepliński, Cieslikowski, Cwiżeń, Cybulski, Cyniak, Cytrycki, Czajkowski, Czarniecki, Cze...ński, Czemiak, Czepliński, Czerniak, Czerniłowski, Czerniłowski Sokół, Czerułowski, Czerwiński, Czubar, Czuber, Czudak, Czuluk, Czyżewski Dąbal, Dąbrowski, Dargiewicz, Dębowicki, Delatko?, Demjaniuk, Derlatka, Dom..., Domagała, Dombal, Dorlatko, Drobisz, Dropał, Drzewicki, Drzewiecki, Dubiel, Duda, Dunajski, Dybowski, Dygas, Dyr, Dzierz, Dzierż, Dzierża, Dzius, Dzwonek Fabrych, Fabrycki, Falkiewicz, Ferst, Ferszt, Figórowski, Figurowski, Fila, Filipek, Filipowski, Foiński, Fornal, Fr..., Frącz, Francuz, Franczak, Frębalski, Froncz, Frusiewicz, Fryc, Frydrych, Fuin?, Furmaniec, Furmaniew, Fys? Gabrych, Gabryk, Gadowski, Gągalski, Gaj, Gajdemski, Gajewski, Gał, Gaładyk, Galan, Galań, Gall, Gałwanowski, Gansowski, Garda, Gawron, Gawronek, Gawroński, Gawruk, Gelach, Gełażon, Gełażyn, Gerlach, Giblak, Gidziński, Giełarzyń, Gielażyn, Giełażyn, Giełażyń, Gierak, Gieruć, Gil, Gilewski, Giseng, Gisyng?, Gławacki, Glesman, Glesmar, Głowa, Głuszczuk, Gogoł, Gogut, Gojewski, Gołębiowski, Golik, Gołycz, Gołysz, Golz, Górek?, Gos, Gościora, Gozdziemski, Gozdziewski, Goździewski, Grabowski, Greguła, Grobeln?, Gruger, Gryguła, Grzegorek, Grzegorowski, Grzegorzewski, Grzeguła, Grzesiak, Grzybowski, Gura, Gurak, Gurek, Gusciora, Guściora, Guz, Guź, Guza, Guzak, Guziak, Gwozdrzewski Habrych, Halicki, Hawruk, Hawrych, Heba, Hetmańczyk, Hulanicki Igliński, Ignatiuk, Ignatowicz, Indyk, Iwanowski, Izert Jabłoński, Jak..., Jakubaszek, Jamki, Janikowski, Janiszewski, Jankowski, Jarosiewicz, Jarosz, Jaroszewicz, Jarszak, Jarzyna, Jasiński, Jastrzębski, Jaszkowski, Jełowicki, Jeske, Jeskic, Jeskie, Jonat, Jonczyk, Juchniewicz, Jug, Jusiński Kac, Kaczmarczyk, Kadłubowski, Kadłubowski Aldelski, Kalesza, Kaliński, Kalużny, Kałużny, Kałyżny, Kamiński, Kaniewski, Kanzewski?, Kapla, Karchut, Karpiński, Karpiuk, Kasic, Kasica, Kasztan, Kawa, Każak, Kazimir, Kenakowski, Kiła, Kinczkowski, Kiryczuk, Kisiel, Kitzman, Kociołek, Kodłubowski, Kogut, Kokorudz, Koła, Kolenda, Kolwicz, Konecki, Kop..., Kópek, Koper, Kopera, Kopet, Kopij, Kopyła, Kopyt, Korcipa, Korecki, Koreniuk, Kornel, Korneli, Korycki, Kosacki, Kościelniak, Kościuk, Kosic, Kosica, Kosica?, Kosik, Kosiołek, Kosior, Kosiur, Kostowski, Kostrzena?, Kostrzenrz, Kostrzew, Kot, Kotaś, Kotecki, Kotyła, Kowalczyk, Kowalenko, Kowalik, Kowalski, Kozaczuk, Kozera, Koziej, Kozij, Kozij?, Kozik, Kozłowski, Kożłowski, Kozyra, Krajewski, Krakowski, Kraszewski, Kron..., Kruczyński, Krychie..., Krycki, Kryjeczek, Krzaczkowski, Krzemiński, Krzesiński, Krzymiński, Krzyżanowski, Ku..., Kubart, Kubyła, Kucharski, Kuczmińśki, Kuczyński, Kudlik, Kukoruza, Kukurydza, Kulesza, Kulik, Kuliński, Kuncewicz, Kunecki, Kuracz, Kurtowski, Kurycka, Kurycki, Kus, Kuś, Kustowski, Kustrow, Kusy, Kutyła, Kuźnia, Kwiecień Ładach, Ładak, Lao, Las, Laskowski, Lawren..., Legiec, Lej, Leja, Lenardowski, Leopold, Lewicki, Leżajew, Libera, Lipiec, Lipiński, Lis, Lisowski, Liss, Łoboda, Łomnicki, Łubianka, Łubinuk, Łukianczuk, Łukjańczuk, Łukjaniuk, Lulkiewicz, Lusk, Łuszczyk, Łużny Mach..., Machnio, Maciag, Maciąg, Maciaszczyk, Maciejczak, Maciejczyk, Maciejewski, Macijewski, Madej, Madziarz, Madziasz, Majak, Majer, Majewicz, Majewski, Major, Maklewicz, Mąkos, Mąkosa, Makowski, Malawicki, Malecki, Malęda, Malenda, Malewicki, Malicki, Malij, Malinda, Malinowski, Małyszek, Małyszka, Małyszko, Mamczur, Mankowski, Marchiewka, Marci..., Marciniak, Marcinkowski, Marcul, Marcykowski, Marcz..., Marczuk, Marczukowski, Marczyk, Marel, Markiewicz, Markowicz, Markowski, Marszałek, Maruda, Maruszak, Marzec, Maszkowski, Matuszkiewicz, Matykajtys, Matywiak, Maziarz, Mazur, Mazurek, Mękasa, Mętel, Metelski, Michalak, Michalczyk, Michałowski, Michalski, Mielech, Mielniczuk, Mikołajczyk, Mikusek, Milczarski, Milej, Minkus, Mirecki, Mirowski, Mirzatal, Misztak, Misztal, Molenda, Monkowski, Morozowicz, Mosianek, Moskal, Moźniak, Mroczek, Mroz, Mróz, Mrze..., Mucha, Mukiewicz, Muklewicz, Murzyczek, Musianek, Muziasz, Muzyczek, Mysłowski Nadgrodkiewicz, Nalewajka, Narel, Nastalisz, Nędzi, Negodiuk, Niedzielski, Niedzilski, Niewiadomski, Niewielski, Nikitiuk, Nizielski, Non..., Noszcak, Noszczak, Nowacki, Nowak, Nowakowski, Nowicki Oczkowski, Oczlewski, Oder, Ogonowski, Ołakowski, Oleksiuk, Opała, Orfin, Oszkodar, Otto, Owsianik, Ożga Paczek, Paczka, Pająk, Pajdak, Pajek, Pałasek, Panczyrowski, Pankowski, Pańkowski, Panziuł?, Paraszczuk, Pasek, Patriarsz, Pawelec, Pawłowski, Pawluk, Pękawek, Per, Peretiatek, Pęta, Pia..., Piast, Piątak, Piątek, Pier, Pierkiewicz, Pierzec, Pięta, Pietryk, Pietrzyk, Pięty, Pilawski, Pilipczuk, Piotrowski, Piskał, Piskorowski, Piskorski, Piskorz, Piskowski, Pistal, Piwnik, Piwoński, Piwowarczyk, Piwowarski, Plackowski, Płoczeniak, Płużański, Podsiadły, Podsiadłych, Pojda, Pokolenko, Pokranz?, Pol, Polak, Poleszczuk, Popek, Pora, Porębski, Poro, Poteralski, Potomski, Poziomek, Pra..., Prozner, Pruszyński, Przeszot, Przewiźniak, Przewoźniak, Przewożniak, Przewozny, Pudłowski, Pupa, Puszka..., Pyr, Pyra, Pyrkiewicz, Pysk, Pyska, Pytlos? Raba, Radkiewicz, Radziewicz, Rajewicz, Rakowski, Ramz, Ramza, Rasica, Ratkiewicz, Rebizant, Regimowicz, Rejmak, Rękawek, Rękawik, Rembicki, Resiak, Retkiewicz, Ribizant, Rogala, Rogała, Rogalski, Rojek, Romanek, Romiński, Rosinkiewicz, Roskoliński, Roskomiński, Roskowiński, Rotkiewicz, Roz..., Różczak, Rozenow, Rozkowiński, Rożkowiński, Rożkowski, Rubka, Ruczaj, Rudek, Rudka, Rudkiewicz, Rudko, Rugal, Rugała, Rumiński, Rusinkiewicz, Ruszczak, Rutka, Rutko, Rutkowski, Ruzkowiński, Rybek, Rybicki, Rybizant, Rybka, Rybka vel Rasko, Rygała, Ryll, Ryzyk Sądej, Sajdak, Salamon, Samsoniuk, Sańkowski, Sańskowski, Sapiasek, Sapiaski, Sapiaszka, Sapjaski, Sapjaszek, Sawruk, Scibak, Scibek, Serafim, Serafin, Siatecki, Sieczko, Siedlecki, Siembicki, Siembida, Siembida?, Siemiński, Siemińśki, Sikalski, Simbida, Simbido, Sinkowski, Skarbek, Skatulski, Skibek, Skibicki, Skipicki, Skirzyński, Skotalski, Skrzyński, Skrzypczyński, Skuczyński, Skupiński, Skurczyński, Skwara, Skwira, Sliwiński, Sliwski, Smiałek, Śmigelski, Smit, Sobił, Sobolewski, Sobotka, Sobótka, Sobstyl, Sobudka, Sobutek, Sobutka, Sobutko, Sochacki, Sokalski, Sokół, Sokołowski, Sold, Sołtys, Somowski, Sondaj, Sondej, Sondel, Sosnowski, Sosowski, Sotel, Sotel?, Spilski, Stańczyk, Staniszewski, Stańkiewicz, Starzyk, Stasiak, Staśkiewicz, Stawski, Stec, Stepczuk, Stępkowski, Stój, Stokowicz, Stopa, Strecień, Streciun, Stretin, Strumidł, Strumidło, Strunidło, Stryj, Suchodolski, Sudoł, Sudoł?, Sulikowski, Surmacz, Surowiec, Suwał, Suwała, Świ..., Swiątek, Świątek, Świerczyński, Swirczyński, Syrowatka, Szachowski, Szadkowski, Szafar, Szajdiuk, Szajduk, Szajner, Szałęga, Szałkowski, Szarota, Szatkowski, Szczepanik, Szczepański, Szczepiński, Szczepowski, Szczerbicki, Szczygieł, Szczyński, Szczypiński, Szerepowski, Szmigelski, Szostak, Szuba, Szubek, Szulakow..., Szulakowski, Szulikowski, Szumski, Szwed, Szweda, Szwierczyński, Szymański, Szyszko Tański, Tchoszelski, Teliszewski, Tkaczyk, Toczek, Tomaszewski, Torowski, Tr..., Trijner, Trochimowicz, Trochomowicz, Trojan, Trusiewicz, Trybek, Trytek, Tumski, Tuński, Turoń, Tusiarz, Tutak?, Tylmon Uberma, Uchacz, Ulanicki, Unold, Uszczak, Uważny Walewski, Walkiewicz, Wałmus?, Wańko, Wańkos?, Warmóz, Warmus, Warmusz, Warmuz, Was..ik, Wasiak, Wąsik, Wasilczuk, Wasilewski, Wąsowicz, Wasz..., Wawel?, Wawer, Wawrzynowicz, Węchała, Węgielski, Weselski, Wesogląd, Wichurski, Wieczorek, Wieczorkowski, Wierzek, Wilczewski, Wió...ski, Wiorkiewicz, Wiórkiewicz, Wirkowski, Wisniewski, Wiśniewski, Wiszniewski, Witkowski, Wiurkiewicz, Wiźniak, Wnuk, Wójcicki, Wojciech, Wojciechowski, Wójcik, Wojdyło, Wojkowski, Wojsyr?, Wojtowicz, Wolf, Wolski, Woźniak, Wróbel, Wybult, Wybułt, Wysogląd Zagór..., Zagożdzon, Zagożdżon, Zajdel, Żak, Zaleski, Zalewski, Zamberzycki, Zawadzki, Zbieranowski, Zbikowski, Zbirenowski, Zdaniuk, Zdańkowski, Zdanowicz, Zdunek, Zembal, Zemski, Zgdławski, Zieliński, Zielonka, Ziembowski, Zińczuk, Zinkiewicz, Ziss, Zjawiony, Żoga, Żołendrzewski, Żołendziewski, Zu..., Zubrycki, Żuk, Żukowski, Zusk, Zwierzek, Żydek, Zygiert, Zymek, Zys

Gmina Gródek (powiat Kowel) istniała do 1930 roku. Siedzibą była osada Maniewicze. Zindeksowaliśmy spisy wyborców do Sejmu i Senatu Rzeczypospolitej z 1928 roku zawierający ponad 2500 osób. Nasz indeks zawiera ok. 500 nazwisk mieszkańców następnych miejscowości: 1. Dubniki, 2. Sitowicze, 3. Rudka Sitowiecka, 4. Jeziorno, 5. Hulewicze, 6. Podiwanówka, 7. Berecz, 8. Majdan, 9. Trojanówka, 10. Gradysk, 11. Nowa Ruda, 12. Liszniówka, 13. Karasin, 14. Zamość, 15. Maniewicze, 16. Łosze. Także, są kilka osób z majątku Głębokie oraz Czerewacha. Adamiuk, Adamowicz, Ajzen, Aleksiejew, Anisiewicz, Antonczyk, Awruch Babat, Babij, Bachman, Bachowczyk, Bajder-Werba, Bałbuk, Banach, Bas, Basik, Bat', Bebczuk, Berec, Berenc, Berent, Berestjan, Bidun, Biernat, Bilczyk, Bilof, Blajnsztejn, Bober, Bobowicz, Bogucki, Bohajczuk, Bondarczuk, Borkowski, Borowski, Bortnik, Borun, Borysiuk, Brat, Bregman, Brysiuk, Brzezicki, Brzeziński, Buhajczuk, Bulik, Burek, Burko Ch.is, Chait, Chałyk, Charczuk, Chmiel, Chmielar, Chmielewski, Chomczyk, Chomiak, Cie...wlas, Cieslikowski, Cieślikowski, Cieżuch, Cygański, Cymbaluk, Czajka, Czarnecki, Czeczolik, Czubaruk, Czyczolik, Czyz, Czyż Dąbrowski, Dadej, Daniluk, Darczuk, Dęb, Dębski, Demjanowicz, Denysiuk, Dichter, Ditkowski, Dola, Domański, Doroszuk, Dowgalski, Dregier, Drzewiecki, Dublin, Duch, Dyszlowy, Dziadowicz Epel, Epelgrad, Ester Fardman, Fater, Fechner, Fejn, Fejszter, Fenske, Fiks, Filozof, Fiszbejn, Flasz, Flejsz, Fryc, Fuks G.ryłowski, Galperyn, Gaweluk, Gazda, Geller, Giber, Gitelman, Gładun, Głos, Głowacki, Głuszczuk, Goła, Gold, Góra, Gorajczuk, Gordon, Gorgol, Gorin, Grądziel, Grębecki, Grodecki, Gryszczuk, Gubarczuk, Gubata, Gumiński, Guź Habroś, Hajduczyk, Haponiuk, Hausman, Hawryluk, Hładun, Hłatkowski, Hołub, Hołubowicz, Hryncewicz, Hupaluk Iwanejko, Iwaszczyk, Iwaszko Jabłonowski, Jabłoński, Jacek, Jachiewicz, Jackowski, Jajdelski, Jakimczuk, Jakobuk, Jakubczak, Jankowski, Jaroszczuk, Jaroszyk, Jasiuk, Jaszczuk, Jowik, Juk, Jung, Juszkiewicz K..paniejski, K..siołek, Kadela, Kalbarczyk, Kalinowski, Kaliszczuk, Kamiński, Kania, Kaniewski, Kanowicz, Kapuściński, Karaszczuk, Karpczuk, Karpenko, Karpluk, Kasjan, Kasjanczuk, Kaszuba, Kazmierczak, Kęplicz, Kiepela, Kierżner, Kimel, Kiryczyk, Kita, Klec, Klim, Klimczak, Klimczuk, Kmieć, Knop, Knysz, Knyszuk, Kobiałka, Kobiec, Kochaniec, Kogut, Kojler, Koladyński, Kołb, Kollatorowicz, Kondratiuk, Kopanko, Kordejuk, Korejczuk, Korman, Korniejczuk, Kosiuk, Kostek, Kostowicz, Kot, Kotelnicki, Kowal, Kowalczuk, Kowalczyk, Kowalewski, Kowenko, Kowerdiuk, Kozak, Kozera, Kozlik, Kraczkowski, Krasun, Kraszewski, Krawczuk, Krejmer, Krejner, Krepel, Krysak, Krzysztofowicz, Kubach, Kucharski, Kuczmiejczuk, Kuczyński, Kukneryk, Kulesza, Kuperberg, Kurczyk, Kurop, Kustowicz, Kustrow, Kusznier Łajter, Lenc, Lendiuk, Lewczyk, Lewosiński, Lidke, Lindenbojm, Lipa, Lipiński, Lisak, Lisiuk, Litwin, Liwszyc, Łogacz, Łojczuk, Lorber, Łuczaj, Łuczak, Łukaszuk, Łupa, Łuszczuk Maciejek, Makarczuk, Maksymiuk, Mamcarz, Mamonik, Mańczuk, Maruda, Masiuk, Masternak, Matuszyński, Matwiejczuk, Mazunik, Mełamed, Mełamedyk, Merecki, Meryn, Mester, Metelski, Miaszek, Michałowski, Michalski, Miciura, Miduch, Miedwiedczuk, Mielnik, Mikiewicz, Miller, Mirecki, Mirocznik, Miszczuk, Mitkalik, Moroz, Moroz / Misztel, Mucznik, Muz Naliwajko, Nejman, Nerodkiewicz, Nesanel, Neuman, Nieczyporuk, Nikitiuk, Niszczyk, Noworolnik Oczkowski, Ogorodnik, Ohanowicz, Olaniuk, Olchowik, Olech, Oleksiuk, Oling, Olszewski, Omelczuk, Oniszczuk, Orzechowski, Osijuk, Osowiński, Ostałowski, Ostapczuk, Ostrowik, Owerczuk, Ozimek Pacamaniuk, Palczewski, Paluch, Parfeniuk, Pasek, Pastupko, Pastuszko, Paszuk, Patrjarche, Pawlik, Pawłowski, Pawluczyk, Peń, Perko, Pervhorowicz, Pieczura, Pięta, Pietruk, Piotrowski, Piwowarski, Pleszczyński, Pochała, Pochyła, Podkowiński, Połowianik, Pradun, Pres, Prymaczyk, Pugacz, Pupko, Pyra Rachfałowski, Radziszewski, Radziwołek, Rajter, Rajzberg, Ratuski, Remiński, Riabenko, Rodzik, Rój, Rolbecki, Romaniuk, Romanowicz, Rosiuk, Rozenberg, Rozenblum, Rozenfeld, Rublik, Rudnik, Rutkowski, Rybak, Rydczak, Ryl, Ryske, Ryżyk Sacharczuk, Sachnik, Saczuk, Sadowski, Sas, Sawczuk, Sawonik, Segał, Sekuła, Senderowicz, Seniuk, Sergiejczuk, Siek, Sikorski, Skorochod, Skowron, Skrzek, Słanka, Slezkin, Sliwka, Słupny, Smiechowski, Smijczyk, Sobkow, Sobol, Sokół, Sołobczuk, Sołomonczuk, Soniuk, Soproniuk, Spiwak, Starzeński, Starżyk, Stawker, Steciuk, Stepaniuk, Stępień, Stój, Stokalski, Stolarczuk, Storożuk, Strawa, Strzelecki, Suchorzewski, Sulik, Surma, Syszczyk, Szajnweld, Szawłaj, Szeloch, Szepełyk, Szmalec, Sznajder, Szok, Sztejn, Sztejnberg, Sztul, Szulak, Szumik, Szuster, Szuszkiewicz, Szutkiewicz, Szwarc, Szwarcblat, Szyłak, Szynkaruk, Szyszolik, Szyszyk Tarasiuk, Tederko, Tereszczuk, Tide, Tkaczuk, Tokarski, Tomczyk, Topor, Trejger, Trofimczuk, Trojan, Turyk, Tymoszak, Tynne, Tynter Udro, Uhrynowicz, Urbańczyk, Urbaniak Wachowicz, Wacyk, Wajner, Wajnsztejn, Wakulicz, Waszczuk, Wawdijczyk, Werba, Wojnicki, Wojtowicz, Woł, Wrotniewski Zafran, Załuski, Zamke, Zaniuk, Zański, Zarzycki, Zasada, Zask, Zielenko, Zielinko, Zieliński, Ziołek, Złotkowski, Zręba, Żuchowski, Zylbersztejn, Żyliński

Trafiliśmy na ciekawe źródło informacji, kartki z informacjami o osiedlach gminy ołyckiej powiatu łuckiego stanem na maj 1938 roku. Kartki zawierają historię miejscowości, opis ludności, życia społecznego, dane o gruntach, komunikacji itd. Dodajemy przykład takiego kwestionariusza ze wsi Chorłupy.

Podczas Pierwszej wojny światowej na Wołyniu już dojść powszechnie było stosowane lotnictwo wojskowe, zwłaszcza w celach rozpoznania pozycji wrogich. Dlatego, żeby piloci mogli łatwiej przekazać widzianą informację, im dawali z sobą kamery, na które robili zdjęcia ważnych obiektów. Do naszych dni mało zachowało się takich zdjęć lotniczych. W naszej kolekcji jest tylko jedno przedstawiające miasteczko Sokul, rozmiarem tylko 4×5 cm. Jego zrobili piloci armii pruskiej lub austro-węgierskiej 10 września 1916 roku. Polecamy także zapoznać się z materiałem: Zdjęcia lotnicze Wołynia 1937-1939.

Під час Першої світової війни на Волині вже досить серйозно застосовувалася військова авіація, в основному для розвідки позицій противника. Для того, щоб пілотам було легше передати, що ж вони побачили, їм давали фотоапарат, на який вони й робили фото. До наших днів збереглося небагато аерофотознімків. Але ось у нашій колекції є зображення містечка Сокіль (пол. Sokul) розміром всього 4х5 см. Було виконане австро-угорськими або ж німецькими військами 10 вересня 1916 року. Рекомендуємо також ознайомитися з матеріалом: Аерофотознімки Волині 1937-1939.

Tak bywa, że szukając coś w archiwum, trafiasz na osobę mającą rzadkie nazwisko, wysokie stanowisko czy jakieś inne ciekawe fakty z biografii, po czym zaczynasz szukać o tej osobie w innych źródłach. Z każdym nowym dokumentem poznajesz lepiej tę osobę, gdzie i z kim mieszkała, czym się zajmowała, gdzie jeździła, skąd była rodem itd. Dzisiaj opowiemy o Marii Antoninie Żułkosiowej, na którą trafiliśmy po raz pierwszy we wspomnieniach jej podopiecznych, tzn. uczennic Szkoły powszechnej №7 w Łucku, gdzie pełniła wtedy obowiązki Kierowniczki. Przed pracą w stolice Wołynia pracowała w Kowlu w 7-klasowej publicznej szkole powszechnej №2 im. Adama Mickiewicza, gdzie także była kierowniczką do 1930 roku. Niestety, jej teczka służbowa nauczycielki nie zachowała się w archiwum, dlatego trudno powiedzieć skąd była rodem. Urodziła się 25 marca 1892 roku (zgodnie z innymi danymi 25.02.1892) w rodzinie Kołodieja Jana i Balcer Julii (1870). Z mężem Janem Żułkosiem (Żółkoś) mieszkała w podkarpackiej wsi Witryłów, gdzie 1 grudnia 1919 roku urodziła się ich córka Anna Aleksandra (Hanka). Następnie, już na Wołyniu w Kowlu 16 kwietnia 1921 roku urodził się syn Lech Stanisław (Leszek). Jeszcze była najstarsza córka Janina (Nana), urodzona 28.01.1917. Po przeprowadzce do Łucka Maria mieszkała przy szkole. W 1938 roku mieszkała pod adresem ul. Tadeusza Kościuszki 41 razem z matką (przeprowadziła się do Łucka w 1931 roku) i trzema dziećmi. Na ten moment mąż już nie żył. Sam budynek znajdował się koło Styr, piękne miejsce. Wołyń jej bardzo się podobał, dowiadujemy się o tym z podejścia do nauczania w szkołach. W artykule "O Wołynia więź duchową z Rzeczpospolitą" ciekawie opisuje, jak ważne jest propagowanie wiedzy o swoim regionie, zwłaszcza dzieciom. I wielu razy opisuję region, jego zalety i fakty o nim. To byli niepuste słowa, bo w jej szkole uczniowie regularnie jeździli na wycieczki po różnym miejscom Wołynia lub poznawali rodzinne miasto Łuck. O "Pani Kierowniczce" bardzo miło odzywali się jej uczennicy. Podajemy kilka wspomnień z kroniki klasowej, spisanej w latach 1933-36 i dostępnej do przeczytania TU: Dnia 25 marca 1934 r. były Imieniny Naszej Ukochanej Pani Kierowniczki. Zebrałyśmy się w szkole, aby ten uroczysty dzień uczieć. Chwila ta była bardzo piękna. Pisała Wanda Nosewiczówna 1935 roku. Za przykładem lat ubiegłych staraniem Pani Kierowniczki szkoły, została urządzona tradycyjna choinka. Aby nie było zbyt ciasno, postanowiłyśmy się oddzielić od klas młodszych. Uczenice klasy IV, V, VI i VII, postanowiły prosić Panią Kierowniczkę o zezwolenie urządzenia przy tej okazji zabawę wyłącznie dla tych klas. Przychylając się do naszej prośby Pani Kierowniczka, udzieliła zezwolenia, oraz zrobiła nam miłą niespodziankę, zaprosiła orkiestrę, oczywiście na koszt właśny... Pisała Hermanowska Dnia 25 III 1935 roku obchodziliśmy dzień Imienin naszej najukochańszej Opiekunki Pani Kierowniczki. Już od dawna przygotowaliśmy prezent na Pani Imieniny i staraliśmy się by prezent ten był własnoręcznie wykonany. Gdy nadszedł dzień Imienin naszej Wychowawczyniu wszystko było już gotowe. W naszej klasie leżały przygotowane laufer i sześć serwetek, a nawet laurka była własnoręcznie wykonana. Około godziny 11-tej, zebrałyśmy sie w szkole w sali rekreacyjnej by wyrazić Pani swoje uczucia i złożyć życzenia. Z bijącem sercem oczekiwaliśmy wejścia Pani Kierowniczki. Po twarczach dziewczynek było można poznać wzruszenie i radość. Gdy weszła Pani zaśpiewałyśmy "sto lat", a potem grono nauczycielskie i dziewczynki składały życzenia. Pani była bardzo wzruszona. Podziękowała nam za życzenia, a my na koniec jeszcze raz zaspiewałiśmy "sto lat" i tak zakończyłyśmy ten tak dla nas miły i uroczysty dzień. Pisała Hermanowska Dnia 15 czerwca 1935 r. Już nadszedł koniec roku. Po powrocie z kościoła otrzymałyśmy wyniki naszej całorocznej pracy. Smutno nam było, opuścić szkołę, w której spędziliśmy szereg naszych dziecinnych lat. Z największym jednak żalem żegnaliśmy Panią Kierowniczkę, drogą i kochaną naszą Wychowawczynię, do której byliśmy przywiązane całym sercem. Koniec roku spędziliśmy razem z siódmą klasą, wieczór pożegnalny. Na którym byli wszyscy Nauczycielowie z Panią Kierowniczką. Wieczór upłynął nam bardzo wesoło. Na następny dzień przyszłyśmy do szkoły, gdzie szkoła obdarowała nas pięknymi upominkami. Były to ostatnie chwile, które spędziliśmy w szkole razem. Pisała Baryłowicz Dnia 25 III 1936 odbyły się imieniny Pani Kierowniczki. Po nabożeństwie zebraliśmy się na sali i odbyło się oddawanie kwiatów i życzeń. Po składaniu życzeń odśpiewaliśmy piosenkę imieniową. Potem starsze klasy zeszliśmy się na dużej sali aby wręczyć sztandar dla klasy dla klasy szóstej potem wygłoszono referat i odśpiewaliśmy kilka piosenek Marji Konopnickiej i poszliśmy do domu. Pisał: P. Swereda Pani Żułkosiowa nie tylko pisała artykuły o pedagogice, wychowywała swoje własne dzieci i uczniów, a także przed 1932 rokiem napisała książkę pod tytułem "Królewna o czułym serduszku" wydaną w Warszawie. Nie wiemy, może to nie jedyna książka jej autorstwa, ale to jedyna, o której udało się znaleźć informację o wydaniu. Sama książka wydana jako jedna z serii „Książki Różowe i Błękitne. Biblioteka Ilustrowana dla Dzieci i Młodzieży”, wydawane od roku 1926 przez Janinę Kwiatkowską. Seria dzieliła się na dwie podserie: „różową” dla dzieci i „niebieską” dla młodzieży. Niestety, ta historia o tej miłej osobie będzie bez bajkowej końcówki. 24 maja 1939 roku uczniowie powszechnej szkoły №7 wyruszyli na wycieczkę do podmiejskiej miejscowości Julana (także Juliana) byłej gminy Kiwerce. Kiedy już wszyscy byli na miejscu, Pani kierowniczka szkoły powiedziała znajdującym się tam nauczycielom, że ma jechać do Równego. Skłamała, pojechała jedynie do stancji Kiwerce, wysiadła, i stamtąd udała się piechotą wzdłuż toru kolejowego w stronę Równego. O godzinie 6:20 rano, będąc w odległości 1,4 km od stancji, nadszedł pociąg osobowy Warszawa-Zdołbunów, pod którego koła, niestety, rzuciła się nasza desperatka. Pochowali "Pani Kierowniczkę" na cmentarzu w Łucku następnego dnia. Pozostawiła dzieci na matkę staruszkę, która była na jej utrzymaniu. Wiadomo, że w okresie okupacji niemieckiej w Łucku mieszkali jej dzieci Anna i Lech Stanisław. Syn 1 kwietnia 1944 roku zginął w bitwie z Niemcami jako żołnierz 27 Wołyńskiej Dywizji Piechoty AK. Pochowany we wsi Rymacze, miał pseudo „Żaba”, jest współautorem pieśni "Wołynia ziem strzeżemy zbrojnie". Anna i Janina po wojnie okazały się w Olsztynie, gdzie ostatnia pracowała jako nauczyciel matematyki w szkole. Pochowani razem na cmentarzu komunalnym, Anna zmarła 7.02.1990, a Janina 18.12.2005. Przyczynę samobójstwa ustalić nie udało się, bo nie zachowało się o tym wydarzeniu sprawy w archiwum. Kto wie, może odpowiedź zawarta w jej książce "Królewna o czułym serduszku"... UPD. Dzięki uprzejmości Pana Janusza Szuby, wiceprezesa "Stowarzyszenia rodzin osadników wojskowych i cywilnych Kresów wschodnich" dostałem wiersz napisany przez Janiną Żułkoś. Pierwotnie "List do miasta Łucka" był umieszczony w kwartalniku "Kresowe stanice" w 2004 roku. Bądź pozdrowiony Lubartowy Grodzie, Bądź pozdrowiony „Rzymie Wschodu”, Bądź pozdrowiona kolebko Wołynia, Bądź pozdrowiona ziemio naszych ojców, Bądź pozdrowiona Ojczyzno wielu narodów! Wspominam Twą świetność Jagiellonową, Wspominam Twą godność stołeczną, Wspominam cmentarze mych przodków, Wspominam Twych ulic gwar ożywiony, Wspominam mury mych szkół, Wspominam Twych łąk zieleń kwiecistą, Wspominam Styru przejrzystą toń... Bo pamięć o Tobie nie zaginęła w mym sercu Przepełnionym bólem rozstania. Wciąż trwa – w warkocie wrażych samolotów, Wciąż trwa – w huku artyleryjskich pocisków, Wciąż trwa – w dymach płonących dzielnic, Wciąż trwa – w gruzach opustoszałego getta, Wciąż trwa – w łunach okolicznych wiosek. Trwa poprzez mgłę załzawionych oczu, Gdy kazano mi opuścić Cię na zawsze – Miasto mej wołyńskiej młodości. Dumo mej Ojczystej Ziemi! P.S. Jakby ktoś miał jej książkę lub namiar, gdzie ją można dostać, prosimy napisać na mail: info@volynia.com

Pod czas opracowania materiałów pierwszego muzeum na Wołyniu, otwartego w 1896 roku w Gródku koło Równego przez Barona Teodor von Steinheila, znaleźliśmy piosenkę znaną pod tytułem "Kasia opłakuje Jasia". Jest to wołyńska wersja tego krakowiaka zapisana przez etnografa Walentina Moszkowa (1852-1922) w 1891 roku. Tekst zapisany ze słów żołnierza Garnizonu warszawskiego Kurjańskiego, mieszkańca Krasiłowa powiatu starokonstantynowskiego. Zachowaliśmy oryginalną pisownię jak w archiwalnym dokumencie: Czarnym laskem ptaszęta spiewają Juź mego Jasiuniu na wojnę wołają Wołają, wołają, konika siadłają Na kogoż ty mnie żucasz Jasiuniu kochany? Oj żucam ja ciebię na Tego co w niebię Oj za roczek za dwa powrócię do ciebię Oj jak nie powrócię będzię listy pisać Ty będziesz czytała, ja nie będzie słychać Oj wyjdę na górę, tam zołnieże jadzą Z pod mego Jasiunia konika prowadzą Żałoboj nakryto już mego Jasiuńka na wojne ubyto Nie płacz Kasiunia nie żalej tamtego Oj jedzie nas tysiąc, wybieraj jednego Oj niech was będzie tysiąc tysiącamy Nie było, nie będzie, jak mój Jaś kochany Że by was tak było, jak na grusze gruszek Nie było, nie będzie, jak mój Jaś do duszy Że by was tak było, jak na wiszeń na wiśnię Nie było, nie będzie, jak mój Jaś do mysli Tak naprawdę, rzadko się trafiają takie rzeczy jak narodowe piosenki śpiewane przez Polaków z Wołynia. Tak co to jest naprawdę skarb, że ją znaleźliśmy.

Każda wojna po sobie zostawia duże przemieszanie. Ludzi zmieniają miejsca zamieszkania, pracę, miasta zmieniają wygląd, a dokumenty znikają ... Tak się stało z jednym z dokumentów Komitetu budowy przy Rezydencji Prezydenta Rzeczypospolitej w Spale. Projekt rozbudowy kaplicy drewnianej pw. NMP Królowej z 1935 roku trafił do Łucka najbardziej prawdopodobnie podczas ewakuacji Kancelarii Cywilnej Prezydenta RP z Warszawy na wschód w pierwszych dniach wojny. Dalej, trafił do miejscowego archiwum i, w okresie radzieckim, przez nieskrupulatnych pracowników zaliczony pomyłkowo do zespołu Wołyńskiego Urzędu Wojewódzkiego. No i tu w końcu trafił na nas. Dokument ten podpisany przez urodzonego na Podolu w Humaniu, absolwenta Politechniki Kijowskiej, pełniącego obowiązki naczelnika Wydziału Komunikacyjno-Budowlanego Urzędu Wojewódzkiego Warszawskiego — Leona Borowskiego (1884-1951). Nie będziemy opowiadać o historii samej rezydencji w Spale, bo to już nie nasz obszar zainteresowania i nie powiemy więcej, niż już dotąd napisano przez innych autorów. Zainteresowanym polecamy stronę: spala.pl. Dokument publikujemy tylko jako fakt, że nie zawsze rzeczy, których szukamy, znajdują się w miejscach oczywistych. Dla tego, w waszych badaniach archiwalnych (zwłaszcza genealogicznych), czasem trzeba szukać w niewłaściwych miejscach.

Kartka wielkanocna od Aleksandra Gandszały [może błędnie napisane nazwisko] dla rodziny z wioski Świteź byłego powiatu lubomelskiego. Wołynianin przekazuje życzenia wielkanocne, opowiada o swoim życiu i życiu swoich przyjaciół podczas pracy w Niemczech, przesyła pozdrowienia wielu swoim bliskim, przyjaciołom, sąsiadom i znajomym. List pisany 28 kwietnia, kilka dni po „prawosławnej” Wielkanocy, którą w 1943 roku świętowali 25 kwietnia. Tłumaczenia na polski z języka ukraińskiego: Dnia 28 kwietnia IV 43 r. Dzień dobry moja droga rodzino, z moim serdecznym pozdrowieniem z Wielkim świętem Wielkanocy. Chrystus zmartwychwstał moja rodzima rodzino. Przekazuje wam, że do tej pory jestem żywy i zdrowy. Pocztówkę od was otrzymałem w poniedziałek 26 kwietnia na Wielkanoc, w której był opisany sen matki. Nie widziałem i nie wiem. A co z Stepanem, to my w jednym pokoju i na jednej pracy razem. Powiem także że za całe trzy dni otrzymaliśmy po pięć nieoczyszczonych ziemniaków. Takie moje życie moja droga mamusiu, całuję was serdecznie i proszę nie martwić się mną, jestem nie jedyny, tak wszyscy żyją. Moja Mamusiu bądźcie radości i nie róbcie sobie żalu, do tej pory jestem zdrowy, wszystko będzie dobrze. Donoszę wam, że otrzymałem list od Własa 26 kwietnia, pisze, że otrzymał pocztówkę od swego Ojca 18 IV 43 roku. Powiedzcie im żeby nie przejmowały się nim, on nie jest głodny i pisze, że wolno chodzi po ogrodzie, nie tak jak my. Prosi, żeby częściej pisali dla niego listy. Włas przekazuje wielkie synowskie pozdrowienia Ojcu, matce, bratu Petru i wszystkim sąsiadom i znajomym. Dzięki tobie Petryku, otrzymałem tą pocztówkę, którą pisałem mojej matce, ale szkoda, że nie mogę ci wysłać upominku, Petryku. No nic, wszystko dobrze, by tylko żywi i zdrowi wszyscy byli w domu, ta najlepsze w świecie. Może kiedyś jeszcze zobaczymy się by tylko zdrowie [skreślono część tekstu]. A do Adama niech tak samo piszą pocztówki. Otrzymuję listy od Własa, Adama, Trochyma, Dybaluka, od wszystkich chłopców, którzy mnie znają. No cześć, zdrowia i wesołej Wielkanocy i następnej doczekać się. Pozdrawiam serdecznie i pozdrawia także Włas i Adam dla swoich rodzin, Mamusiu, tobie Iwasiu, Koli, Maksymku, Panasku, Marusi, Adamu, ... Chwedoru, Fedosi babcie. Włas [pozdrawia] Ojca, Matkę, brata Petra i wszystkim swoim znajomym. Wasz syn Aleksander. Wszystkiego najlepszego! Także pokazujemy wam pierwszą stronę innej pocztówki, którą Aleksander wysłał rodzinie w czerwcu 1943 roku. Wydaje się, wykorzystał ją jak zwykłą pocztówkę, ponieważ późno mu ją oddali. Ten i wielu innych listów ostarbeiterów z Wołynia znajdziecie w rozdziale "Wołyń OST".

Powojenny Wołyń lat 20 XX wieku to nie tylko wiśniowe drzewka na każdym podwórku i odradzenie życia zwykłych ludzi to także sporo przestępstw z powodu biedy i złamanej psychiki ludzi widzących wojnę. Znaleźliśmy setki zdjęć przestępców, około 300 z nich mieściły się w kartkach daktyloskopijnych, w których są między innymi odbitki palców, a także dane o rodzaju przestępstwa, imiona rodziców i inne. Podajemy imiona przestępców, dla których mamy zdjęcia i dodatkowe informacji. Większość kartek spisano w latach 1922-26. Także, warto zwrócić uwagę, że niektóre osoby miały kilka nazwisk i imion, rozdzieliliśmy ich z pomocą "/". Abramowicz Sonia 1900, Agiejewa Aleksandra 1899, Aleksandrowicz Paweł 1886, Aleksy Aleksander 1905, Analewicz Mendel 1896, Androszczuk Wiktor 1900, Androszczuk / Androszuk Piotr 1911, Archipczuk Aleksander 1903, Arendarczuk Kalenik 1861, Arendarczyk Mikołaj 1914, Arendarczyk Emil 1912, Ariko Włodzimierz 1901, Arkuszyn Piotr 1905, Artyszuk Grzegorz 1896, Artyszuk Wasyl 1892, Asz Hersz 1900 Bąba / Bomba Władysław 1898, Babiarz Jan 1892, Bachowiec Michał 1905, Bajda Wiktor 1893, Bałachonow Nikita 1890, Bańkowski Leon 1903, Bar Pinchas 1910, Baran Jan 1901, Bartczak Władysław 1897, Bartienjewa Marja 1904, Bas / Jaworski / Dol... / Kuź Jan/Stefan/Mitr.../Teodor 1897, Basacki/Basadski Jna 1904, Bejder / Werba Idel 1898, Berczuk / Panasiuk Anna 1900, Berger ?-Wolf 1902, Beżuk Aleksy 1904, Bidiuk Iwan 1908, Bielan Jan 1881, Bielawski / Cywiński Jerzy 1905, Biłyj Mikołaj 1910, Bityniec Grzegorz 1896, Blaszka Noech 1888, Błoński / Boński / Bińkowski Władysław 1901, Bochyński Łukasz, Boczkowski Izaak 1892, Bogdanowicz Grzegorz 1878, Bogdanowicz Jóżefa 1895, Bogdanowicz Antoni 1903, Bogdanowicz / Jegłowiec Władysław/Franciszek 1890/1885, Bohomaziuk Mikołaj 1904, Bojarczuk Oksenty 1898, Bojko Mendel 1900, Bokrant Krystjan 1904, Bokser Uszer 1904, Bondar Ignacy 1883, Bondar Ignacy 1882, Bondar Andrzej 1890, Bondar Jan 1896, Bondar Andrzej 1897, Bondaruk Piotr 1909, Bondaruk Grzegorz 1897, Boroda Wasyl 1888, Boroda Kirył 1895, Borodi Jakób 1888, Borodi Jan 1893, Bortnicka Ludmiła / Ludwika 1875, Boruta Ludwik 1901, Borzęcki / Markowicz Witold Władysław 1897, Brakier Aba 1870, Brakier Mojsze Dawid 1888, Brocki Ludwik 1902, Brytwar Gitla 1907, Brzejowski Szyja 1892, Brzeziński Jan 1904, Buch August 1895, Buhaj / Buhajów Jermołaj 1894, Bujnowski Demin 1901, Burdun Anna 1899, Burduń Bronisław 1897 (1891), Bychniuk Józef 1894 Chait Szmaja 1908, Charasz Józef Chaim 1905, Charczuk / Stecka Wiera / Leokadja 1902, Chłopuk Korneli 1898, Chomiak / Majski Aleksy 1904, Chomiuk Stefan 1903, Chomyk Stefan 1893, Chomyk Jakób 1909, Chudy Icek Izaak 1905, Chyliński Ryszard 1893, Cielalo Izrael 1897, Cieślikowski Jan 1894, Cieślikowski Józef 1903, Cukier Mendel Berko 1904, Cukier Chil 1899, Cwik Szloma 1895, Cybulin Andrzej 1892, Cyler Tania 1905, Czajka Mikołaj 1906, Czajkowski Włodzimierz 1903, Czerewko Nina / Niuta 1913, Czerwiak Piotr 1902, Czerwiński Leonid 1910 Dąbijewski / Dębijewski Moszek Icek 1900, Dąbrowski Daniel Rudolf 1902, Dargiewicz Jan 1902, Dargiewicz Kazimierz 1904, Daszkiewicz Wacław 1890, Dębicki Grzegorz 1888, Denys Michał 1894, Dimerman / Bar... Szyja / Fiszek 1897, Dmitruk Filimon 1896, Dobrowolski Michał 1897, Dołhaj Aleksy 1894, Doliner Mojszesz 1888, Doliński Ignacy 1905, Doliński Stefan 1889, Doliński / Ram Ignacy 1877, Drapas Aleksander 1904, Drobań Aleksander 1898, Drobań Sergiej 1891, Duk Michał 1901, Dury Jan / Franciszek 1899 Ejzenband Mendel 1902, Elman Szymon 1907, Elsner Herman 1899, Emma Mikołaj 1899, Epel Duwid , Erlich Judko 1881 Fajerman Fajerglas Lejb 1865, Fajn / Zelchowski Hersz Lejb / Lewek 1895, Faryna / Jackuń Piotr 1895, Fasola Jewłampij 1870, Fatin Bazyli 1880, Fedorczuk / Nieckielka Marja 1893, Fedoski / Fedorski Jan 1888, Ferdman Mojsze 1898, Fidos Józef 1895, Fidos Józef 1895, Fiedorow Artem 1903, Fik Merłka 1885, Filipowicz Józef 1905, Fiłoniuk Paweł 1906, Finkielsztejn Motel 1886, Finkielsztejn Sender Hersz 1897, Fiszfejeler Gerszon 1880, Fiszman Chaim 1899, Fłajdenglik Dawid 1894, Frabinowicz Josel 1890, Frank Roman 1889, Frejwert / Trejwert Symcha Benjamin 1902, Frelik Stanisław 1888, Frizer Joś 1906, Frydlencer Jakób 1882, Frydmans Moszek 1885, Fuczek Antoni 1888, Fuczek Antoni 1887, Fudman / Fudmaniuk / Kapłun Paweł 1904 Gajdemski Stanisław 1907, Gajecki Jan 1895, Gałecki Antoni 1890, Garbarczuk Piotr 1901, Garfinkiel Moszek 1893, Gasko Józef Mojsze 1897, Gasko Urin / Urczyk 1898, Gasko Mejer , Gasko / Zilbersztejn Jośko Mojsze 1897, Gerszonow Pejsach 1903, Geszykter Berko 1903, Gilewski Andrzej 1898, Głowacki Eugenjusz 1895, Gluz Fajwel 1904, Gogol Janowszko Borys 1907, Goldiń Izaak 1894, Gołubowicz Josek 1900, Gołubowicz Josek 1900, Goman / Kryl Józef 1906, Gończański Moszek 1878, Gończański Aron 1878, Gonczarów Jerzy 1898, Gorbacz Elo 1884, Gordziejewski Jan 1893, Górska Janina 1888, Górski Aleksander 1885, Graździel Aleksander 1912, Graździel Teofil 1907, Grodzicki Kazimierz , Gromobojewa Dominika 1899, Gruszecki / Maźsiarz Władysław / Jan 1900, Grycajuk Klimenti 1888, Gudaniec Konstanty 1902, Gurman Moszko Lejb 1895, Gurwicz Mowsza 1897, Gurwicz Mowsza 1903 Hałaburda Natałka 1908, Haliński Jan 1892, Hanelsztarn Mortko 1888, Hawryluk Stefan 1885, Hnicewicz Potap 1894, Hontar Andrzej 1886, Hubicka Janina 1901 Igliniec Władysław 1904, Ilczuk Kuźma 1901, Iliwicka Sura Małka 1897, Iliwicka Ginda 1900, Isakow Eugenjusz 1892, Iwańczuk Dmytro 1903, Iwaniuk Michał 1901, Iwaniuk Semen 1903 Jaworski Sergjusz 1900, Jaworski Maksym 1895, Jewtuszko Semen 1897 Kac Gerszon Moszka 1888, Kac / Gurwicz Nijecha Nachana 1903, Kagan / Kahan Jankiel 1893, Kaleniuk Aleksy 1915, Kaliksztajn Hersz 1900, Kamiński Antoni 1894, Karalkow Sergiusz 1908, Karpiuk Andrzej 1905, Karski Stefan 1904, Karski / Zięba , Kasperowicz Antoni 1842, Kasperowicz Adam 1899, Kawa Antoni 1897, Kazmierski Władysław 1891, Kazun Antoni 1901, Kelner / Klucz Lejba 1884, Kepelman Mendel 1906, Kiczuk Eljasz 1895, Kiperman Sania 1897, Kirkiewicz Apolonja 1898, Kisiel / Malicki 1904 Sergiusz, Klajn Moszek 19, Klekoc Michał 1910, Klimiuk Paweł 1901, Klitiuk Marja 1887, Kluczyk Franciszka 1898, Knoll / Surżenko Serafima 1899, Kojrański Hersz / Girsz 1904, Kołompar / Kołumpar Ignacy 1879, Kołtun Dawid 1891, Kominek Kazimierz 1890, Konowaluk Antoni 1901, Kopyt Brandla 1885, Korczak Chana 1884, Korczak Mirka / Mirla 1906, Korczuk Feodor 1903, Korinowicz Wasyl 1900, Korman Icek Nuchim 1885, Kornblit Jochim 1908, Korniejczuk Fiedor 1900, Korolczuk Iwan 1892, Korzanowski Adam 1895, Kot Grzegorz 1898, Kowal Parfen 1897, Kowal Andrzej , Kowalczuk Hordiej 1905, Kowalczuk Felimon 1898, Kowb / Szkaluk Józef 1900, Kozaczuk Filip 1902, Kozaczuk Iwan 1893, Kozaczuk Paweł 1904, Krasiński Ludwik 1900, Kraszer Chaja Pesia 1899, Kruk Jan 1900, Krukowski Józef 1894, Krupiński Ludwik 1891, Krupski Jóżef 1904, Krykawski Stefan 1897, Krzywicki Czesław 1898, Kubala Stefan 1900, Kułakowski Stefan 1895, Kulina Maksym 1896, Kunaszek / Dworanin Parfirij 1895, Kuńkowski Piotr 1903, Kurganowicz Włodzimierz, Kutnij Stach 1906, Kuźmiczuk Gawrył 1902, Kwarłowski Lejba 1893 Łakatorz Piszta 1882, Latyński Andrzej 1908, Ławińska Janina 1896, Lewandowska Janina 1907, Lewandowski Józef 1887, Lewandowski Leon 1898, Lewicki Kazimierz 1898, Lewinzon Zelik 1870, Lichtensztejn / Bluma Dawid / Josel 1903, Lichtyn Josel 1902, Lieberman Jonas 1894, Lik Robert 1899, Lipińska Czesława 1899, Lisiecki Marjan 1896, Liszner Fejga 1898, Liszner Icko 1905, Litwin Jan 1900, Litwiniec Michał 1904, Liwke Robert 1903, Łopatin Hersz 1894, Lubczański Szaja 19000, Łubiaz Piotr 1901, Lubiński Stanisław 1901, Łuć Filip 1890, Łuczaj Bolesław 1897, Luty Stanisław 1898, Łyga Sazon 1897, Łymar Jan 1900 Miserniuk Piotr 1911, Mowczan Eliasz 1914 Pak / Keler Dora 1901 Samczuk Julia 1908, Skoropaka Aleksy 1910, Stepaniuk Grzegorz 1908, Stepaniuk Mikołaj 1914, Szewczuk Mikołaj 1914 Tarasiuk Mitrofan 1918