Wyniki wyszukiwania

Wśród dokumentów Komisariatu Policji Państwowej w Łucku trafiliśmy na dokumenty sprawdzenia pracowników (w tym kandydatów) Dyrekcji Lasów Państwowych. Publikujemy tu spis ponad setki osób, o których wiemy nazwiska, imiona, imiona rodziców, datę i miejsce urodzenia, stan cywilny, wyznanie, zawód, miejsce zamieszkania. Polecamy zapoznać się z artykułem: "Wykaz imienny funkcjonariuszów zatrudnionych w Dyrekcji Lasów Państwowych w Łucku 1920-1939" Abramowicz Dymitr, Adamski Zygmunt, Anders Tadeusz Aleksander, Andrzejewski Józef Rudolf Bagiński Eugeniusz, Baraniecki Roman, Baranowski Bolesław, Baranowski Mieczysław, Biskupska Helena, Boczar Alfred Jerzy, Budziński Włodzimierz, Buzalski Tadeusz Cygan Janina Barbara, Czernow Aleksander Dąbrowski Henryk, Dąbrowski Stanisław, Dąbrowski Mieczysław, Dębski Stanisław, Dołmat Jerzy, Drewnicki Józef, Durejko Józef, Dworzecki Agustyn, Dybowski Wincenty, Dys Józef, Dzideczek Roman Ehrenfeld Marian Fibich Adolf, Frankowicz Julian Głuski Edward, Gocek Teodor, Gomszczyński Edward, Guźniczakowa Maria Hanuszkiewicz Zofia Barbara, Hejnowicz Stanisław, Hryniewiecki Józef, Hubert Stanisław Marian Iwaszczuk Nester Jachołkowski Mikołaj, Jaczyński Leon, Janeczek Józef, Janicka Maria, Jankowski Tadeusz, Janowska Klara, Jasiński Stanisław Florian, Jedliński Stanisław, Jerchinówna Janina Barbara Kaczorkiewicz Eugenia, Kamecki Jerzy Zdzisław, Kamińska Czesława, Kamiński Kazimierz, Kampioni Konstanty, Karpińska (Janeczek) Wacława, Kliczewski Bolesław, Klima Franciszek Jan, Kończakowski Anatol, Konopko Józef, Korczak Pruchnicki Tadeusz, Korczyk Adolf, Kos Janina Barbara, Kosidło Wincenty, Kosowski Marceli, Kossowska Aleksandra, Kostrzewski Kazimierz, Krajewska (Kliczewska) Zofia, Kraszewski Józef, Kruszyński Antoni, Kulczycka Jadwiga Leszczyński Włodzimierz, Leszczyński Wincenty, Lichota Edmund, Łukasik Piotr, Łukasik Helena, Lwow Jerzy Macichowski Józef, Majewski Józef, Markuszewski Stanisław Bohdan, Maszkowski Władysław, Matwijów Roman, Mazur Eugeniusz, Michajluk Gabriel, Minczewski Rajmund, Mniszek Tchorzwiński Mieczysław, Modelski Tadeusz, Monastyrska Maria Nanowska Wanda Zofia Olczewska Zofia, Olejnik Tadeusz Anastazy, Olszanowski Marceli, Oraczewska Jadwiga, Ostarzewski Roman Karol Paczowski Stanisław, Pauli Adam, Pawlak Zdzisław, Pióro Józef, Płonka Jakub, Podlaski Bazylczyk Zenobjusz, Polański Władysław, Pyzikiewicz Franciszek Rosianowski Bolesław, Rotkiewicz Piotr, Rożdziestwieński Leon Sarzyński Michał, Semienczuk Michał, Semienczuk Paweł, Śiekierżyński Antoni, Skowroński Julian, Skrżypek Władysław, Słodkowski Wacław, Słowicki Władysław, Śmiech Stanisław, Spańsky Zdzisław, Stańczyk Lucjan, Stępowski Antoni, Stilger Stanisław, Suchodolski Jerzy, Świć Aleksander, Świć Stanisław, Sznitzer Artur, Szydłowski Józef, Szymański Ludwik Tchórzewska Zofia, Tr...niecki Paweł, Turkiewicz Mateusz Wasiak Tadeusz, Wasilewski Zdzisław Marian, Wąsowski Ludwik, Wi... Stanisław, Wiszniewski Paweł, Wiszniewski Bazyli, Wojciechowska Wiktoria, Wójcik Stanisław, Wypustek Stefan, Wysocki Mieczysław Józef, Wyszatycki Mieczysław Zagórski Anatol, Zaleski Ludwik Stanisław, Zarzycki Stefan, Zawadzki Janina Barbara, Ziółkowski Stefan, Żółkiewski Teodor

Pod koniec lat 30. lotnictwo na Wołyniu było często wykorzystywane nie tylko do celów wojskowych. W ten sposób w latach 1937-1939 wykonano dziesiątki tysięcy zdjęć na potrzeby Wołyńskiego Okręgowego Urzędu Ziemskiego, które następnie naklejono na tekturę lub blachy. Powstało ponad 5500 takich fotomap, choć do naszych dni zachowało się tylko ok. 400. Zrobiliśmy mapę, na której zaznaczono sfotografowane miejscowości, a także te miejsca, których zdjęcia zostały zniszczone lub których lokalizacja jest nieznana. Ponadto dla zdjęć, które już skopiowaliśmy, użyliśmy nie tylko znaku, ale również obszaru widocznego na zdjęciu lotniczym. Najlepiej sfotografowano południową i zachodnią część dawnego obwodu łuckiego, a także wiele zachowało się zdjęć z powiatów włodzimierskiego i kowelskiego. Są kilka zdjęć z powiatów horochowskiego, zdołbunowskiego i dubieńskiego. Zdjęcia lotnicze, wraz z innymi materiałami dodatkowymi, pomagają lepiej poznać założenie kolonii, wiosek, miasteczek, zobaczyć, jak wyglądały już nieistniejące dziś miejscowości. Ponadto, biorąc pod uwagę, że wiele szlacheckich dworów i pałaców zostało zniszczonych na Wołyniu podczas wojny, a także w okresie sowieckim, te zdjęcia są chyba jedyną możliwością, aby zobaczyć, jak te miejsca wyglądały i co ich otaczało. Dla genealogów to źródło jest interesujące, ponieważ pozwala zlokalizować dokładną lokalizację domów zwykłych mieszkańców wsi. Jakość niektórych zdjęć pozwala nawet policzyć liczbę drzew przy gospodarstwie.

Trafiliśmy na bardzo rzadkie źródło genealogiczne, spis byłych żołnierzy Wojska Polskiego, którzy powrócili z wojny do domu w Łuck. Spis ten dojść krótki i zawiera tylko 24 osoby. W dokumencie podana data meldunku w Łucku, nazwisko, imię, imię ojca, miejsce i data urodzenia, narodowość, miejsce zamieszkania, jednostka wojskowa przed wojną, stopień wojskowy, skąd i kiedy przybył do Łucka, cel przybycia oraz zawód. Dla przykładu: 30.1.1942 zarejestrowano osobę: Kit (Kyt) Maksym s. Sergiusza, ur. pow. Biłgoraj 20.03.1912, Polak. Adres: ul. Lotnicza 4. Były szeregowy 24.p.p. Przybył w listopadzie 1939 z Warszawy na byłe miejsce zamieszkania, teraz pracuje jako robotnik. Bachniuk Grycko 1911, Buczek Jan 1899, Chodziuk Mykiła 1916, Czepurkowski Tadeusz 1913, Czerwiec Kazimierz 1906, Czornyj Mykoła 1915, Dachnowski Stepan 1917, Dziuma Eugimij 1904, Fedorczuk Petro 1903, Garbaciak Stanisłąw 1904, Kamiński Bolesław 1916, Kit Maksym 1912, Kontecki Jan 1910, Kopernik Mikołaj 1910, Książek Edward 1913, Kucyj Aleksander 1905, Medwedczuk Aleksander 1917, Myczko Stepan 1917, Polikarpow Eugeniusz 1906, Respondek Stanisław 1899, Sawrajuk Oksentij 1909, Stadnicki Władysław 1905, Szafarczuk Eugeniusz 1910, Szpet Michał 1908, Zasławski Mikołaj 1916

Drewniany Kościół Świętej Trójcy i św. Jana Chrzciciela został zbudowany w 1778 roku. Kościół służył wielu katolikom aż do czasu II wojny światowej, którą, niestety, nie przetrwał. Dziś na Wzgórzu Kościelnym w Torchynie, czyjeś pole i tylko nazwa przypomina nam, że kiedyś była tu katolicka kapliczka. Jest tylko kilka zdjęć, które pokazują, jak kiedyś wyglądała świątynia. W szczególności, w internecie, nie udało się znaleźć żadnych zdjęć wnętrza kościoła. Ale pracując w archiwum, udało się nam natknąć na nieznane zdjęcia ołtarza świątyni, a także dzwonnicy. Warto dodać, że w 1998 roku w Torchynie powstał nowy kościół parafialny pw. Trójcy Świętej i św. Jan Chrzciciel.

Podajemy spis imion złożony na podstawie kartek pracowników Urzędu gminy Buhryń powiatu Równe: wójtów, podwójtów, kancelistów, radnych, instruktorów, furmanów, sołtysów, podsołtysów i innych. W kartkach zawarta biograficzna informacja o osobach, w tym miejsca urodzenia, wykształcenie, dane o rodzinie. W kartkach sołtysów i podsołtysów są zdjęcia, co dojść rzadko wychodzi znaleźć w archiwum jak na te lata. Pisownia imion i nazwisk podana w języku polskim jak w oryginale. Bagniuk Józef, Beciuk Włodzimierz Bernard, Bednarski Marjan Mieczysław, Bereźniak Klimenty, Bereźniak Mina, Beszta Jan, Bieguś Stefan, Bojar Trofim, Borowski Antoni, Bryzek Aleksander, Buhaj Kirył Chomicki Sergiusz, Czarkowski Franciszek Kazimierz, Czerewań Antoni, Czerniak Boris, Czerwan Antoni Demczuk Artem, Demczuk-Karpiuk Filimon, Dmitruk Zachary, Drozdiuk Ławr, Dubicz Jakób, Dubicz Piotr, Dunin Borkowski Maria Grzechniuk Piotr Hanża Paweł, Hawlitiuk Jakim, Hejuk Sidor, Herasimczuk Andrzej, Hnicki Władysław, Hrycak Arkadij Iszler Wiktor, Iwańczuk Aleksander Janczuk Nicefor, Jewczuk Ławrenty Kaczanowski Jan, Karaniec Jemieljan, Kazda Józef, Kirylczuk Stefan, Kiryluk Radion, Kisiel Hieorhij, Klimczuk Sergiusz, Kłopot Mark, Koberniuk Semen, Kondratiuk Kirył, Kopyłowski Łewki, Koużel Włodzimierz, Kozeł Jan, Krawczak Hipolit, Krutij Pantelejmon, Kulesza Wiktor, Kuszpetowski Kazimierz, Kuzmuk Nazar Laszuk Archip, Ławaryk Emeljan, Łukomski Piotr Macik Józef, Macik Józef, Marcinkowska Helena, Marcinkowski Aleksander, Marek Andrzej, Mielniczuk Sylwestr Nesteruk Turzyk Artem, Niweruk Filimon Parchomczuk Jan, Pastuszek Zinowi, Pawluk Flor, Pawluk Flor, Podgórski Gustaw, Poleszczuk Sawa, Poliszuk Tymoteusz, Popenko Stolarczuk Maksym, Prysiażniuk Mojsiej Rzyha Teodor Sachniuk Chariton, Sapronów Bazyli, Schowanek Józef, Simczuk Kirył, Słoboda Makar, Stepańczuk Sawa, Stepańczuk Antoni, Stepaniuk Antoni, Suprun Teodor, Symonczuk Trofim, Szafrański Bronisław, Szambor Stanisław, Szeludko Jakób, Szełudko Jakub Tarasow Simieon, Tarasow Józef, Tiopan Rabczewski Nazary, Tomoszczuk Sidorczuk Trofim, Trofimczuk Grzegorz, Turzyk Filimon Usik Roman Wakulczyk Maksym, Wieliczko Mateusz, Wienisławski Stanisław, Wojtiuk Stefan, Wostry Antoni, Wozniuk Mojsiej, Woźniuk Antoni, Wysocki Marek Zaic Włodzimierz, Zikan Antoni, Zinczuk Mikołaj, Zub Aleksander

Publikujemy nazwiska mieszkańców narodowości żydowskiej z gmin Czaruków i Połonka stanem na 1932 rok. Mamy informację o kilkuset Żydów, imiona, nazwiska, wiek, zawód oraz, czasem, dodatkowe dane. Gmina Połonka Górka Połonka (Гірка Полонка): Mandel, Pogórec, Wildeguz Horodyszcze (Городище): Szejnis Jeziorany Polskie (Озеряни Польські): Kwurt Korszowiec(Коршовець): Kacter Ławrów (Лаврів): Goldenfeld, Estra, Kierman, Kryger, Kruonik, Rawicz, Zekcer Łuczyce (Лучиці): Zugier Mstyszyn (Мстишин): Zugier Mstyszyn kol. (Мстишин колонія): Grasica Nowostaw (Новостав): Szestak, Szostak Ozdów (Оздів): Demb Płoszcza Łomanowska / Żwirków (Площа Ломановська / Звірків): Kac Pułhanów (Пілганів): Fryzjer Radomyśl (Рамимишль): Berger, Byk, Gersztejn, Jachnes, Kostomach, Kwurt, Sznajder Suchowola (Суховоля): Byk, Chadfent, Hinier, Honik Werbajew (Вербаїв): Tesler Gmina Czaruków Adamów (Адамів): Byk Biskupicze (Бискупичі): Diment, Rozenfeld Budki Hubińskie (Губинські Будки): Blumsztejn, Gerszumer, Golduber, Klejner, Nudel, Wołoch Czaruków (Чаруків): Ferdman, Fiks, Golduber, Gutman, Kryger, Kryger (Symeha), Zwagiler Dębowa Karczma (Дубова Корчма): Borynsztejn, Browar, Gorensztejn, Grynszpun, Kanisz, Kapcan, Klecel, Piterman Gródek (Городок): Lindenbojm Horodyszcze (Городище): Tesler Hubin (Губин): Chusid, Kaszper, Klejner, Krane, Rochwargier Kołodeżskie Budki (Колодежські Будки): Bejner, Bronsztejn, Ferdman, Safir, Surżer Kołodeży (Колодеже): Krejmer, Łakrec, Liwer, Polakow Korszów (Коршів): Lindenbojm Marusia (Маруся): Mirocznik Mychlin (Михлин): Mirocznik, Zindyn, Zwagiler Oderady (Одеради): Auchman, Szwarc Ostrów (Острів): Bekrisin Sienkiewiczówka (Сенкевичівка): Auster, Barak, Barm, Berger, Bortnik, Bronsztejn, Bursztejn (?), Bursztok, Czapnik, Diment, Drajcen, Ekdysz, Feldenkrajz, Finkelsztejn, Fiszman, Fuks, Furszt, Gerszten, Igel, Kalika, Katz, Klejner, Kremer, Krysztaf, Lechtman, Lerner, Leszniwer, Matlis, Mendelson, Rajber, Reznik, Szames, Szerman, Szmirgold, Sznaper, Szpigel, Teller, Wajner, Wołoch, Zilberman Siergejówka (Сергіївка): Szkolnik Skurcze (Скурче): Diment, Finkiel, Klejner, Rojtenludem, Sigal Szklin (Шклинь): Beker, Błulsztejn, Fajn Szklin kol. (Шклинь колонія): Beker, Fajn Szprachy (Шпрахи): Lerner, Zafuler / Zatuler Uhrynów (Угринів): Bronfen, Gonik, Janczer, Perelmuter Wigurzyce (Вигуричі): Kalterman (Jos), Lerner Zagaje (Загаї): Lerner, Zwagiler Zamogile (Замогилля): Nejman

Trafiło w nasze ręki wołyńskie zdjęcie szkolne z lat 30. Niestety, nie wiadomo na pewno, gdzie dokładnie było zrobione. Wiadomo tylko, że na tym zdjęciu wśród uczniów jest Kuczer Nadija c. Dawida (1918-1992) pochodząca ze wsi Łopawsze byłej gm. Boremel dubieńskiego powiatu. Otóż można wnioskować, że na zdjęciu szkoła z tej wsi lub z pobliskiej wsi Łysin. Na samym zdjęciu są dzieci ukraińskie, polskie i czeskie, ponieważ okolica była wielonarodową. Jeżeli kogoś poznali lub coś wiecie o szkolnictwie w tamtych okolicach, prosimy pisać w komentarzach.

Publikujemy spis robotników z Janowej Doliny byłego powiatu Kostopol stanem na luty 1938 roku. O każdym pracowniku są następna informacja: Nazwisko i imię Data i miejsce urodzenia Imiona rodziców Narodowość i wyznanie Zawód Data przyjęcia Rodzaj pracy Skąd przybył i gdzie mieszkał Gdzie ostatnio pracował Jakie posiada dokumenty Rysopis (wzrost, włosy, oczy, usta, nos, twarz, znaki szczególne) Adamski Marian, Ambroziak Bolesław Babicz Karp, Babicz Manuił, Bachów Władysław, Baczuk Nił, Baczuk Andrzej, Baczuk Jan, Baczuk Wasyl, Baczuk / Babicz Adrian / Andrzej, Bagłaj Sawa, Banach Józef, Banacki Jan, Barylewski Leon, Baryszkiewicz Jakób, Basiuk Aleksiej, Belejko Jan, Belejko Stefan, Belejko Trofim, Beter Ewald, Bonacki Mikołaj, Boningart? Edwin, Boryśkiewicz Antoni, Boryszkiewicz Afanazy, Boryszkiewicz Leon, Bratek Grzegorz, Bratok Trofim, Bunieczko Antoni, Buraczyński Mikołaj Charczuk Filip, Chmielewski Kazimierz, Chmielowski Łukasz, Chołod Prochor, Chweszczuk Teofil, Cykuń Kirył, Cykuń Włodzimierz, Czeremejko Stefan, Czernega Filimon, Czerwiński Wsewołod, Czykun Jan Daszkiel Arsenij, Daszkiel Fedor, Daszkiel Fefim, Dejner K., Demiańczuk Fedor, Deske Albert, Dołgo..ki Pankrat, Dubieniecki Józef, Dyduch Mieczysław, Dzieduch Artem Farsiuk Jan, Finczuk Ilja, Finczuk Władysław, Finczuk Prokop, Fińczuk Teodor, Franczuk Kirył, Frańczuk Maksym Gawlicki Franciszek, Gawlik Józef, Głuszczyk Filimon, Głuszczyk Jan, Gróbka Józef, Gryb Tit, Gryb Iwan, Gryb Deonizy, Gurc Adolf Hanuła Grzegorz, Haruk Filip, Hawuła Łukasz, Hawuła Jewtuch, Hawuła Manuił, Henkelman Albert, Herasimczuk Mojsiej, Hłuszczyk Polikarp, Hłuszczyk Semen, Hłuszczyk Dawid, Hłuszczyk Filip, Hłuszczyk Adam, Hłuszczyk Doroteusz, Hłuszczyk Wasyl, Hoduń Bazyli, Honlar Aleksander, Hrib Iwan, Hryb Włodzimierz, Hura Piotr, Hura Jan Izdebski Bolesław Jaroszyk Wiktor, Jefimiec Taras, Jefimiec Afanazy, Jofimiec Piotr, Jurczyk Paweł, Jurczyk Andrzej, Jurczyk Sergiej, Jurczyk Michał, Jurym Sawa Kalczuk Filimon, Kałużny Konstanty, Kamiński Andrzej, Kidiuk Sergiej, Kłoda Michał, Kłus Fadiej, Konczuk Matwiej, Kończuk Jan, Kończuk Andrzej, Kończul Sergiej, Konieczny Stanisław, Korejko Maksym, Korejko Michał, Korejko Piotr, Korejko Adam, Korejko Afanazy, Korejko Dawid, Korejko / Jurczyk Borys, Korewa Michał, Korniejczuk Awram, Korniejczuk Michał, Korolczuk Aleksander, Korotczuk Terenty, Koruś Dmitry, Kosik Stefan, Kowalczuk Arest, Kowalczuk Stefan, Kowalczuk Teodor, Koziół Dmitr, Kozłowicz Czesław, Kozłowski Witalis, Krawczuk Semen, Krawczuk Jerofiej, Krawczuk Stefan, Krawczuk Jewtuch, Krawczuk Dmitry, Krawczuk Bazyli, Krawczuk Sergiejusz, Kroka Szymon, Kroka Teodozy, Kruk Mikita, Kruk Nikifor, Kruk Jan, Kruk Józef, Kruk Wasyl, Kruk Jan, Kryczylski Julian, Kryczylski Jerzy, Kuchar Deonizy, Kuchar Nikon, Kucharczuk Wasyl, Kuczeruk Dmitry, Kuracz Stefan, Kurasz Feodosij, Kusznier Teodozy, Kwaśniewski Piotr, Kwiatkowski Stefan Lapczuk Feodozij, Lapczuk Warfołomiej, Larzyński Józef, Lesiuk Władysław, Lewczuk Ignacy, Lewczuk Jan, Lewczuk Wasyl, Lewczuk Nikander, Lewczyk Kirył, Lewczyk Jewmenij, Lipski Piotr, Lisica Sergiusz, Łogwin Bazyli, Łoposza Isak, Łoposza Feodor, Łoposza Michał Maciejko Grzegorij, Magobiński Jan, Małyszewski Mark, Małyszewski Marek, Małyszewski Bazyli, Małyszewski Sidor, Małyszewski Jan, Małyszewski Feodor, Marciniuk Józef, Marszał Michał, Mielniczuk Tymofiej, Mielniczuk Jan, Mielniczuk Grzegorz, Mielnik Arsenij, Mielnik Jan, Mielnik Aleksander, Mielnik Aleksander, Mikołajczuk Andrzej, Mikonow / Mironow Józef, Miron Wacław, Mirończuk Włodzimierz, Morożko Charyton, Mosiejczuk Leonty, Moskalik Sawa, Mospań Andrzej Nazaruk Karp, Nesterczuk Stefan, Niezdziusz Teodor, Nowak Antoni, Nowak Jan Oksińczuk Kalenik, Oniszczuk Teofil, Oniszczuk Ignacy, Oniszczuk Nestor, Oniszczuk Jan, Oniszczuk Michał, Oniszczuk Miron, Oniszczuk Jan, Oniszczuk Semen, Oreł Michał, Orłowski Kirył, Orłowski Andrzej, Orłowski Stefan, Osipczuk Jan, Ostrowski Leon Paluch Arsenij, Paluch Andrzej, Pańczuk Dmitry, Pańczuk / Papczur Bazyli, Parfeniuk Andrzej, Pawłowski Selwestr, Pawłowski Teodor, Perechodko Paweł, Perelat Chrystofer, Perelat Filip, Piela Jan, Pietrołaj Józef, Pinczuk Paweł, Podchorodewski Kazimierz, Polak Władysław, Polnek Jan, Poworożnyk Teodor, Pro..r Jan, Prociak Władysław, Pryszczepa Onisim, Pryszczepa Maksym, Przymak Jakób, Przyszczepa Semen, Ptak Stanisław Ramuld Leon, Roch / Poch Jan, Romańczuk Milenti, Romańczuk Stefan, Romaniuk Borys, Romaniuk Ulian, Romaniuk Kiryło, Roskiak? Piotr, Roszczyński Józef, Rudnicki Edward, Rybak Paweł, Rymas Adolf, Rzecznik Tadeusz Sarbyra Stefan, Sawczuk Georgij, Sawtyra Aleksy, Sawtyra Józef, Sereda Samuel, Sereda Jan, Sereda Eugeniusz, Sereda Dmitry, Sereda Ignacy, Sereda Mikołaj, Sereda Antoni, Sereda Jerzy, Sewruk Władysław, Skrzypa Jan, Slusarenko Nuchieja, Sowiński Wiktor, Stasiuk Wasyl, Steciuk Wonifati, Stepańczuk Jan, Stepańczuk Nestor, Stepański Ignacy, Strajnen Rajnchold, Strelczuk Jan, Strelczyk Teodor, Sucharski Stanisław, Szacki Grzegorz, Szade Ewald, Szama Karp, Szerszun Maksym, Szerszun Ilja, Szewczenko Aleksander, Szlejuk Teodor, Szraff Albert, Szwarobiej Jan, Szworobej Stefan, Szydłowski Piotr, Szymczak Jan Tarasiuk Andrzej, Tarasiuk Sergiejusz, Tarawiecka Tekla, Targoni Porfiry, Targoni Tymosz, Tarponi Aleksander, Teodorowicz Narcyz, Tepluk Paweł, Tepluk Maksym, Tepluk Fedor, Tohar Toma, Trojanowski Tadeusz, Tukasz Wasyl, Tym Rajnchold, Tymczuk Wacław, Tymoszyk Antoni Unier Jakób, Urbaniuk Paweł, Uszakow Kuzma Wachowski Kazimierz, Włodarczyk Irena, Włosek Jan, Wojtkonat Michał, Wójtowicz Wasyl, Wolanik Maksym, Wolaniuk Józef, Wolaniuk / Pawluk Teodor, Wołowodik Adam Zachoży Włodzimierz, Zagraniczny Daniło, Zeland Wilhelm, Żurawel Mikołaj, Żurawel Jan, Żyruń Sawa Oddzielnie podajemy spis robotników, których zwolniono w lutym 1938 roku. Dodatkowej informacji o nich niema: Janicki Emeryk, Krysztofowicz Stanisław, Naumowicz Marek, Gołębiowski Kazimierz, Sawicki Franciszek, Wiatr Marian, Trofimczuk Maksym, Charuk Filip, Buczyński Włodzimierz, Pietrak Józef, Soszyński Antoni, Wcizło Ignacy, Lewczyk Wiktor

Kostopol w latach 20 był centrem szybko rosnącego powiatu. Corocznie przybywali nowi mieszkańcy, rozwijał się przymysł, budowali kilometry kolei, do pobliskiej Janowej Doliny jeżdzili turyści z całej Rzeczy Pospolitej. Za takich warunków stary drzewniany kościół banalnie nie mógł umieścić wszystkich wiernych. A także nie odpowiadał statusu miasta powiatowego i ambicjam odrodzonej Polski i Katolickiego kościołu na wschodzie państwa. O budowie kościołu możemy przeczytać w 8-9 numerze czasopiśma "Architektura i Budownictwo" od 1927 roku: "W nowomianowanem mieście powiatowem Kostopolu na Wołyniu, przy niezmiernie rozległej parafji, bo sięgającej do 30 kilm. w promieniu, — postanowiono wybudować kościół rzymsko-katol. na darowanym przez Rząd dwuhektarowym placu, przy głównej ulicy Warszawskiej, gdzie obecnie stoi prowizoryczna kaplica drewniana. Kościół zaprojektowany o dwóch nawach, transeptach, presbiterjum, zakrystji, kaplicy przedpogrzebowej, dwóch wieżyczkach na froncie i wieży-dzwonnicy, nieco w głębi przy transepcie, na osi nawy bocznej, w stylu polskiego renesansu. Na wzór świątyń na zachodzie przewidziano w podziemiach kościoła urządzenie ogrzewania centralnego, co powinno w naszym kraju być rzeczą normalną, by pobożni, przebywając po parę godzin podczas nabożeństw, nie marzli od zimnych posadzek i murów. Koszt budowy obliczono na 300.000 zł." Zaprojektował ten naprawdę piękny kościół absolwent Politechniki w Monachium, 48-roczny warszawski architekt Feliks Michalski tego samego 1927 roku. Budowa trwała około 10 lat. Największym problemem byli pieniędzy, ponieważ wtedy na Wołyniu budowało się wielu świątyń katolickich jednocześnie. Na zdjęciach z naszej kolekcji można zobaczyć stan budowy w 1935 roku. Te zdjęcia naprawdę rzadkie, ponieważ kościół nie przeżył radzieckiego okresu historii Wołynia.

W Archiwum Państwowym obwodu wołyńskiego (Łuck, Ukraina) znaleźliśmy zdjęcia grupowe policjantów. Niestety, nie są podpisane osoby sfotografowane.

Rzadkie zdarzenie, znalezienie zdjęć z Wołynia w dokumentach archiwalnych. Dzielimy się spisem imion funkcjonariuszy Państwowej Policji, których zdjęcia udało się nam znaleźć w różnych albumach. Niestety, nie wszystkich udało się odczytać przy opracowaniu. Jeżeli znaleźli się w tym spisie krewnego, piszcie śmiało, aby otrzymać zdjęcie. ...bowicz Józef, ...kuła Karol, ...ński Jan, ...wzink... Emilejan Adamczyk Franciszek, Alwas Hr... Bajer ?, Barszczewski Kazimierz, Bernard Szczepan, Bielaś Józef, Bilewi... Adolf, Błażejewicz St., Blizna Aleksander, Bonk Władysław, Borzych(?) Franciszek, Broczek Stanisław, Bubel Maksymilian, Bugajski Stanisław, Bukowski Stanisław, Burzyński Józef Cholmuk/Cholmur Jan, Chomicki Józef, Chomik Stanisław, Chorojka(?) Antoni, Chudnik MIchał, Clepusz...in Jakub, Curek Stanisław, Czelakowski Jarosław, Czerniejowski Stanisław, Czerojko-Sochacki Stanisław, Czownak Włodzimierz/Władysław, Czyżewski Bronisław, Czyżewski Józef Dąbrowa Stefan, Dąbrowski Paweł, Danielczenko Jan, Dembiński Edward, Denel Kazimierz, Derecki Antoni, Diwiszek Jan, Dokowski Zbigniew, Dolak Karol, Dolanowski Józef, Dolanowski Józef, Dołżański Eugeniusz, Donhefuw(?) Tadeusz, Drost/Drosł Ludwik, Dulski Franciszek, Dzienęczi(?) Stanisław Fatara(?) Piotr, Feliński Władysław, Figurski Leon, Filarowski Stanisław, Filaszkowicz Jan, Frąckowiak Franciszek, Furmaszuk Józef, Fust/Fost/Fast Ignacy Gajdziś Franciszek, Gałecki Jan, Garnoliński/Arnoliński ?, Gedrys Jan, Gładyński Adam, Gloc Antoni, Głowacki Stanisław, Gonczaruk Paweł, Grajewski Stefan, Grajner Wacław, Gruzi... Aleksander, Gryniuk A., Grzybowski Zenon, Gumieniak Piotr, Guzik Piotr Hajnysz Ma..., Hańko Teodor, Hnewski(?) ? Ikop/Skop Władysław, Iskodo... Marcin, Iwanowski Kazimierz, Izdebski Adam Janczuk Nyczypor, Jankowski Paweł, Jastrzębski Franciszek, Jaszczuk Edward, Jaszczuk Jan(?), Jędrzejewski Marjan, Józkowiak Szczepan Kapłun Józef, Karasiński Kazimierz, Karbowiak Michał, Karpuk Nikifor, Katarzyński Leon, Kazmierczyk Jan, Klepa Michał, Kogut Stanisław, Kolniak Wiktor, Kołnierz Borys, Kołodziejski Stefan, Kopczyński Adolf, Kopyłowski Stanisław, Kosciu...y Tomasz, Koszyk Włodzimierz, Kotarbiński Tadeusz, Kotwicki Antoni, Kowalewski H., Krupowicz/Krupwicz Jan, Krzyński Stanisław, Księzopolski Wiktor, Kuczkowski Tadeusz, Kulisz Feliks, Kulka Andrzej, Kusiński Stefan, Kutasiuk Franciszek, Kuz... Stanisław Łabuszek Walenty, Lasicki Władysław, Laskowski Konrad, Łasuń Franciszek, Lawagan/Sawagan Józef, Lelakas Józef, Lewiński Wacław, Lewrak(?) Michał, Lisek Feliks, Liskowacki(?) Mieczysław, Lismir... Apolinary, Łopacki Jan, Lubelak(?) Władysław, Lubliński Stanisław, Łuka... Wawrzyniec, Łukas Stanisław, Łukomski Jan, Łysakowski Stanisław Machnicki Edward, Madej Antoni, Magnuski Józef, Majewski Józef, Majewski Paweł, Majstrenko/Majstruk Mark, Maksimiec Feliks, Malawski Jan, Malawski Franciszek, Malecki Stanisław, Mansielanic Justyn, Marcinkowski Józef, Marenczuk Piotr, Markowski Józef, Micewski Józef, Michałowski Jan, Mieczysłąw Kobza, Miniecki Jan, Morawiecki Józef, Moroz Teodor, Moś Franciszek, Moskaluk Andrzej, Musiał Ignacy, Muskała Leon, Mycznik Jechor, Mysłowski Ł. Nowak Bolesław, Nowików Piotr, Nurzyński Tadeusz Oczepowski Bolesław, Oczeredko Edward, Odziemski Ryszard, Okoń Paweł, Olbrowski Franciszek, Orzeł Jan, Ostry Włodzimierz, Ożga Andrzej Paduszyński Roman, Paluch(?) Franciszek, Paprota Władysław, Pastowicz Władysław, Pieczyński Aleksander, Piekaszek Wacław, Pietrak Franciszek, Pietras Adam, Pilewicz Franciszek, Pilipczenko Borys, Piotrkowski Jewdokim, Polikowski Henryk, Prawiło Teodor, Pre... Stanisław, Prymakow Maksym R...czdyński Konstanty, Rabiej ?, Rachimow A., Rajkowski Robert, Ranasiak Ignacy, Rembisz Jan, Rossa J., Rubinowski Nafanail, Rwak Michał, Rybczyński Konstanty Sakowski Rafal, Samojlis Józef, Seńpura Julian, Siedlecki Piotr, Siembicki Wacław, Sieniawski Antoni, Siepura Adam, Siruk Bazyli, Smiglewski Wincenty, Sonka/Sanka ?, Sorokopud Filip, Starczak Jakub, Staśko Franciszek, Stencel Adam, Stępah Jan, Surend Władysław, Szaj...j... Kazimierz, Szumara Jan, Szymański Wawrzyniec, Szynkaruk Józef Terejkiewicz Józef, Tkaczuk Atanazy, Tomczak Paweł, Trzański Józef, Tudowski Aleksander, Turakiewicz/Furakiewicz Aleksander, Tymo(?) Stanisław Ufa/Wałyska Władysław, Urbaniak Jan, Urbański Wacław Walasz... Stanisław, Walczak Bronisław, Wardaj...ski Jan, Wardęga Kazimierz, Warmus Jan, Waś Stanisław, Wasilkiewicz Antoni, Wdrosaj/Welrosaj M., Wierzbicki Teodfil, Witkowski Jacek, Wojciechowski ?, Wojciechowski Józef, Wojzik(?) Stanisław, Wolff Stefan, Wyrwał Stefan Żaboklicki ?, Zaczyński Jan, Zajkowski Ludwik, Żak Franciszek, Zaniewski Adam, Zdybicki Paweł, Zdybniewski Jan, Żelaszkiewicz ?, Ziąłek Edward, Ziąłek Edward, Złotorowicz Stanisław, Zub Stanisław, Zubrzycki Stanisław, Żukowski Piotr, Żusek(?) Józef, Zygadłowski Bolesław

Znaleźliśmy w archiwum spis zawierający prawie tysiąc osób, których planowano wywieźć do pracy do Niemiec w 1942 roku. W dokumentach zaznaczono imię, nazwisko, rok urodzenia oraz narodowość. Warto zaznaczyć, że nie wszyscy z tego spisu wyjechali do Niemiec. Także, w indeksie możliwe pomyłki przez pisownią w oryginale. Dokumenty w języku ukraińskim. Antonówka: Abremek, Błażejczyk, Cerowczuk, Cichocki, Cyfka, Czerniak, Fedoś, Fridt, Gołębiowski, Gryć, Jeleń, Jeż, Kocki, Konefal, Kowaluk, Lipiec, Maj, Marczuk, Małecki, Mielniczuk, Milczarek, Myszka, Niwierski, Ogrodzewicz, Pachelczuk, Panasiuk, Pałka, Piotrzykowski, Pytel, Romańczuk, Samber, Strawski, Suchorski, Susidko, Szewczyk, Turtiak, Tusiewicz, Wasyluk, Wjały, Woblach, Wochetnica, Wójcik, Zakenberg, Żytowiecki Bajów: Boblak, Kobylański, Krewicz, Łewczuk, Poliszczuk, Śmietana, Wegera, Witowski Bakowce: Chaiński, Hapiuk, Janiewicz, Matwiejczuk, Siatocki kol. Bakowce: Borodenko Bogoluby: Bajdiuk, Chołodiuk, Denysiuk, Diaczok, Fedoruk, Gruszewski, Hopko, Iszczuk, Korolczuk, Pasiecznik, Pawluk, Poprocki, Romaniuk, Rudiuk, Sołowej, Stelmaszczuk, Stepaniuk, Szabała, Szewczuk, Terpeluk, Tkaczuk, Wójcik, Zatowkaluk Boguszówka: Arteczuk, Bochoniuk, Chłopiecki, Dubicki, Golanowski, Głowacki, Korolczuk, Koruka, Kosz, Kot, Kowalczuk, Kuźmińczuk, Litwinczuk, Łewkow, Łukaszuk, Płaksa, Semeniuk, Smoleński, Ulanowski Boratyn: Awrowski, Chomiak, Krzyżanowski, Prodous, Rychluk, Sesiuk, Smediuk, Sywa, Trociuk Buków: Haponiuk, Chołodiuk, Ciupak, Motroniuk, Rudski, Stawski Werbajów: Cyka, Jakowluk, Kornijuk, Kowalczuk, Kudra, Łewczuk, Mahdiuk, Situcha, Terpiak, Tychniuk, Zwaricz Wiktoriany: Bajor, Danieluk, Jakimczuk, Krymczuk, Kuchimczuk, Ładniak, Łuczuk, Mazurczuk, Smal Górka Połonka: Borysiuk, Burkowski, Hołobczuk, Karaszczuk, Marczuk, Olszewski, Sawczuk, Suproniuk, Szewczenko, Wojtiuk Hnidawa: Krawczuk, Łalebicki, Łeszczuk, Marczuk, Szatkowski kol. Hnidawa: Koroluk Holeszów: Babińczuk, Hałan, Drewnowski, Ilijuk, Klimaszczuk, Klimoszczuk, Kutkiewicz, Łanij, Lech, Mielniczuk, Miakuch, Nesteruk, Plewka, Romaniuk, Sokorewski, Chomiak, Ciurko Horodyszcze: Andreszczuk, Androszczuk, Borysiuk, Wołoszkiewicz, Gerzwałowski, Daniluk, Dudek, Dudiuk, Diaczuk, Kwitka, Kovjałek, Kubaj, Nazaruk, Omelczuk, Stadnik, Cygan Zaborol: Beregowicz, Woroniuk, Zagórski, Kapitańczuk, Korolczuk, Pawczuk, Petruń, Sniszczuk, Janczuk Iwańczyce Stare: Bardiuk, Bojarczuk, Marteniuk, Mielniczuk, Pirożek, Poliszczuk, Ciupak, Sze?a, Jaroszczuk Iwańczyce Nowe: Dudek, Panasiuk, Rakowski Korszowiec: Doliński, Zajczuk, Karaszczuk, Klimowicz, Kowalczuk, Korczak, Kuszniruk, Mielniczuk, Petruk, Pocztaruk, Pryjmaczuk, Rychluk, Rud', Sołowoniuk, Terebejczyk, Tkaczuk, Falfuszyński. Fedoruk, Szyszkiewicz Kuczkarówka: Akułow, Andrijak, Wutrymczuk, Dublański, Iwanow, Iszczuk, Malec, Mirdor, Nikiforow, Petruk, Szaruta Kniahininek: Wadymczuk, Kamłuk, Katarski, Kozak, Kopcio, Korolczuk, Peredawka, Pietrowski, Szorma, Jurewicz, Jacznik kol. Kniahininek: Lipski, Martyniuk, Swerba, Stolarczuk Ławrów: Wychowaniec, Zalewski, Kowal, Kozakiewicz, Kozluk, Kondracki, Kral, Red'ka Łuczyce: Kadiniuk, Kałeniuk, Kiryczuk, Krawczuk, Liszczuk, Myroniuk, Trochimczuk, Chomicz Milusze: Bojarczuk, Groszek, Zbar, Ławrentij, Liszczuk, Marczuk, Mielniczuk, Moric, Nagórny, Panteluk, Pańko, Petruk, Podgajny, Swyrydiuk, Sirczuk, Smal, Tarasenko, Szczerbaczuk Mstyszyn: Barańczuk, Bobryk, Bulbeniuk, Witkaluk, Hycun, Dowhopoluk, Kałąkucz, Kwet', Kozluk, Matwiejczuk, Mikołajczuk, Michalczuk, Patuta, Samoluk, Sydoruk, Tychniuk, Szabała, Szewczuk Niemieckie: Bojarczuk, Dżus, Żowniruk, Korolczuk, Kuszniruk, Matwiejczuk, Panasiuk, Rybowolenko, Chodun Nowostaw: Walenta, Demczuk, Dowhopoluk, Maksymczuk, Mielnik, Parchuta, Ryżuk, Romańczuk, Tychniuk, Jaremenko Ozdów: Bulbeniuk, Waseczko, Gajowicz, Darmowis, Denysiuk, Dubicki, Koncedal, Łoś, Łuciuk, Michalczuk, Mosijuk, Poliszczuk, Riczko, Romańczuk, Rudecki, Sawczuk, Safrotiuk, Semeniuk, Slińczuk, Slipczuk, Stolar, Stolaruk, Supryniuk, Tyżuk, Fiłoniuk, Sztyciuk, Szczupak Omelanik Duży: Hadaj, Daniluk, Demint, Dywoniuk, Korolczuk, Kuszniruk, Makaruk, Osipowicz, Pantełejmoniuk, Czyżuk Omelanik Mały: Barski, Gergol, Doleżał, Kowaliszyn, Korowiec, Kuśmerczyk, Murawski, Padiuch, Popow, Radczuk Ozierany Czeskie Hołyj, Grygar, Dragun, Owski, Toman, Turek, Chromyj, Czurda Ozierany Polskie: Bondarczuk, Goroszkiewicz, Hrebeniak, Derziuk, Dzechudt, Kalcewski, Kępiński, Łatwiński, Madej, Medziński, Ostrowski, Oczurek, Pindel, Rykel, Rymar, Seczkarek, Sybira, Simoniuk, Skrybont, Słowik, Socha, Stelmarczuk, Tyszkiewicz, Tomaszek, Tomczyński, Czeb, Szatkowski, Szulc Ozierany Ławrskie: Wabraj, Wensiuk, Wesała, Wieczorek, Wilczewski, Dzechciarz, Łukomski, Mordak, Olszta, Połowjaniuk, Punsa, Rużański, Samoń, Seczkarek, Student Ozierce: Brodski, Kideres, Kubicki, Kuc, Olender, Rudnicki Oźdeniż: Androsiuk, Wołosowiec, Hadowicz, Gural, Kozar, Kołodej, Krzeszowski, Ławreniuk, Makarczuk, Swyroda, Suchimczuk, Suchodolski Olszany: Denysiuk, Klec, Kryworuczka, Nikonczuk, Jankiewicz Pułhanów: Bas, Bachniuk, Bulbeniuk, Wareniuk, Haroszczuk, Darmowis, Diaczuk, Zagajuk, Zajczuk, Zarembiuk, Zacharczuk, Karafski, Kowalczuk, Kramiuk, Liszczuk, Muzyczuk, Mikołajczuk, Muzyczuk, Murza, Nekrotiuk, Nikitiuk, Ołeksiuk, Pantełejmoniuk, Pech, Pczoła, Raczuk, Sapożnik, Syrotyński, Skiruk, Sołowoniuk, Tkaczuk, Szabała Ratniów: Artyszuk, Gerań, Herasymczuk, Gnatiuk, Goral, Demczuk, Żuczko, Zaręba, Konoszenko, Korniłow, Krymczuk, Lachowicz, Malewicz, Martyniuk, Marczuk, Mielniczuk, Mętel, Nimczuk, Odłyga, Pałaszewski, Paseczniuk, Pliczuk, Puszkaruk, Romanczuk, Rudiuk, Sawczuk, Sakowski, Saja, Skidaniuk, Chomiak, Cymbaluk, Czerniuk, Szumski, Jakimczuk Radomyśl: Antoniuk, Bazyluk, Bereziuk, Bojarczuk, Bondar, Borucki, Bąk, Chojnacki, Chomicz, Czerniak, Czernow, Derżaj, Dmitruk, Dowgaj, Dynkiewicz, Frydryk, Gaczewski, Galiniewski, Gukowski, Harasymiuk, Herasymenko, Hontaruk, Janczuk, Klekoc', Kmytko, Kowalczuk, Kołbasko, Kołpacki, Księdzuk, Kuczer, Kurban, Kurzan, Kusiński, Lasa, Lininowski, Łachtyniuk, Łewczuk, Łoziński, Łukjanowicz, Łynnyk, Mach, Makowicz, Matwiejuk, Moroz, Mysan, Nakonieczny, Neńczuk, Nikonczuk, Nowicki, Omelczuk, Omeszko, Otczenasz, Pawluk, Petraszek, Podrygula, Pryjsak, Radomski, Rikowski, Ruszewski, Rużewski, Rzela, Semeniuk, Sinieczuk, Skibicki, Smeszko, Steciuk, Stolarczuk, Subucki, Szabała, Sławek, Tkaczuk, Tomaszek, Tychyj, Tymoszczuk, Wasylyk, Waszczuk, Witiuk, Więcyl, Wojewoda, Wróblewski, Zaderej, Zajac, Zakosztuj Rowańce: Zubrycki, Korczak, Łokaczuk, Maryniak, Nieczyporuk, Potaszniuk, Czenczuk, Jaciuk Serniki: Harbarauk, Kozodoj, Łukianczuk, Martynowicz, Stachowicz, Tkaczuk, Cisaruk, Ciupak Suchowola: Bondar, Diaczuk, Zaderej, Komaszko, Mielnik, Moryszczuk, Pestiuch, Podryguła, Semeniuk, Faryna, Szabała Trościanka: Bojarczuk, Wakuluk, Dejna, Kołtun, Korolczuk, Koruś, Laszczuk, Możar, Pawluk, Poliszczuk, Romaniuk, Samczuk, Sacharczuk, Skirtiuk, Szajnert Ulaniki: Biłotin. Bogdaszewski, Bogusławski, Wojtowicz, Worobjow, Hawryluk, Gorlikowski, Gradiuk, Gulanicki, Daciuk, Daszkiewicz, Kasjan, Kołodziej, Krystin, Kucharczuk, Łaskarzewski, Łyniuk, Lisniewicz, Lijatajowski, Maskarzewski, Natopilny, Neboś, Nowosad, Ochotko, Pawłowski, Perszal, Piszrowski, Rogowski, Samczuk, Siedlecki, Slemaszczuk, Ulanicki, Fedczuk, Charuk, Szewczuk, Szymankiewicz, Szczymankiewicz Ceperów: Dawidczuk, Wozniuk, Andrijczuk, Maksymczuk, Matwijczuk, Borysiuk, Krywicki, Pleczuk, Niwerski, Suszko, Bondarczuk

Ku waszej uwadze list Jączkowskiego Władysława do rodziny z Zaturzec. Odbiorcą zapisany Jan Jączkowski, który, jak wiemy z innych źródeł, używał także nazwisko Jączko, był urodzony 25.12.1889 roku i mieszkał w Zaturcach (dawniej gm. Kisielin, pow. Horochów). Podajemy treść listu zgodnie z oryginalną pisownią: Drogi, Ojcze i mamo, Chwała Bogu jestem zdrowy i żywy. Twoje listy pisane z dnia 1/4 43 r. bardzo się ucieszyłem, gdy list mnie dla, kiedy wróciłem wieczorem z roboty, tylko spojżałem na pismo odrazu poznałem twoje pisanie. Wiem ja dobrze że wam wszystkiem w domu też niema rozkoszy, lecz co w domu to w domu. Bo mnie życie leci jak Olchowiczowi. Mnie robota nie straszna, lecz co innego to bardzo zle straszno. Też uczę się i poznaję slusarski zawód może jak wrócę zdrowy do domu, to mnie może się przyda to wielkie poznanie tego rzemiosła. Co do urlopu to nawet niema co myslec dlatego że niema rozporządzenia o urlopach dla ruskich. Jak wojna się skończy będę żywy zdrowy to wrócę do domu, a inaczej niema co myslec o prędkiem zobaczeniem się. Jak będą przyjmować posyłki to przysyłajcie więcej tytoniu. Jak można to sfotografujcie Zbyszka i przyszlijcie mnie fotografę. dnia 1/4.43.r. wasz Wladek. Posyłki te wszystkie co wysłane było dla mnie otrzymałem oprócz słoniny której nie otrzymał, jak będą przyjmować posyłki to wysyłajcie więcej tytoniu. Eberwalde dnia 1/4.43 r. wasz Wladek Ten i wielu innych listów ostarbeiterów z Wołynia znajdziecie w rozdziale "Wołyń OST".

Udało się nam trafić na spis sołtysów i podsołtysów z różnych gromad dawnego powiatu Łuck stanem na koniec lat 30. Na każdego jest wykaz osobowy zawierający podstawowe dane biograficzne. Podajemy spis podzielony na gminy, w których pracowali nasi sołtysy i ich zastępcy: Gmina Czaruków: Alebański Grzegorz, Anitruk Afanazy, Bekier Adam, Bereza Andrzej, Biernacki Stanisław, Błachnia ?, Błoński Kazimierz, Daniluk Wasyluk Jakób, Dmitruk Michał, Domański Bronisław, Domjańczuk Andrzej, Dorogaj Kalenik, Filuk Grzegorz, Griszczuk Marko, Gusakowski Jan, Herasyniuk Nikita, Hirski / Huluk Teodor, Hnatiuk Grzegorz, Hnatiuk Michał, Hołas Wacław, Hruszka Józef, Hłowaszek Władysław, Jansa Jaropołk, Jaszczuk Stanisław, Kamiński Elian, Karpiuk Leonty, Kelner Jarosław, Kendik Wiaczesław, Klepiec Teodozy, Klimczuk Bazyli, Kolada Michał, Kowasz Aleksander, Kozaczuk Jan, Kubow Stefan, Kupsz Frydrych, Kwapił Bogusław, Lerner Ausin, Lipiński Witold, Łuciuk Afanazy, Łukjańczuk Dmitro, Maciuk Makar, Maksymczuk Klemens, Mamczur Jan, Marcyniuk Choma, Marczuk Jan, Martyniuk Wasyl, Mateusz Jarosław, Mazurek Michał, Mazurok Izydor, Mindiuk Filip, Mosiejczuk Uljan, Ofiara Michał, Omański Edward, Ostrowski Łongin, Pamew Mikołaj, Pawłow Miron, Pawłow Mojsiej, Pencak Mikołaj, Perwańczuk Joachim, Pietrzelin Franciszek, Porowczuk Tomasz, Postrach Jan, Reszka Stanisław, Rodziewicz Stanisław, Sawczuk Józef, Sawczuk Tychon, Schowanek Antoni, Smal Ignacy, Sochar Józef, Sochar Sylwester, Straszyński Paweł, Szadurski Józef, Szobek Wacław, Szrejder Rudolf, Trynkiewicz Konstanty, Turko Mieczysław, Warchoł Adam, Weremczuk Mikołaj, Wieczorek Michał, Wolaniuk Dymiter, Wolejnik Józef, Wołoszyń Mieczysław, Zawadzki Franciszek, Zemler Rudolf Gmina Kiwerce: Aleksandrowicz Karol, Balbuza Teodor, Barcicki Antnoni, Besarabczuk Jakób, Bryk Paweł, Chłopecki Piotr, Drukaczuk Mojsiej, Gallant Henryk, Hildenbrandt Herman, Jaciuk Michał, Jans August, Kaczorowski Stanisław, Kiryczuk Naum, Kisza Karol, Kopij Antoni, Kopij Wielesław, Korolczuk Michał, Krupski Bronisław, Krut' Julian, Kuszniruk Izydor, Lausz Robert, Luszuk Miron, Luszuk Piotr, Luszuk Sergiusz, Macierzyński Franciszek, Maczułka Mikołaj, Malinowski Adam, Markowski Bronisław, Martyniuk Stefan, Matwiejczuk Piotr, Ostrowski Feliks, Popławski Michał, Prytuła Mikita, Przywarski Wacław, Puglas Stefan, Radecki Adam, Rak Jakób, Romaniuk Jan, Romanowski Jakób, Rosiński Józef, Sawicki Szymon, Smolarczuk Aleksy, Sołtysiuk Mateusz, Staniszewski Antoni, Suchodolski Wojciech, Sucholewicz Stefan, Suporowski Leon, Tarasiewicz Jan, Terpiłowski Anastazy, Tkaczuk Piotr, Trofimluk Teodor, Walenta Włodzimierz, Wilgas Józef, Wąsowicz Adam, Zieliński Antoni Gmina Kniahininek: Bałon Wacław, Banach Paweł, Bielski Władysław, Bojarczuk Daniel, Bokrand Rudolf, Bondaruk Kuprijan, Dejnega Foma, Denysiuk Piotr, Domreze Robert, Dreger Frydrych, Gacke Arnold, Gadaj Mikita, Guran Antoni, Hibner Albert, Holand Gotfryd, Jaciuk Jakób, Jans Antoni, Jegier Wilhelm, Kocur Marcin, Korolczuk Jan, Kowalewski Stanisław, Krygier Karol, Kudra Michał, Kuzniecki Wiktor, Litkie Emil, Ławreniuk Aleksander, Maron Ferdynand, Mały Józef, Misztel Izydor, Muzyczuk Włodzimierz, Myszka Paweł, Paśko Semen, Piechocki Jan, Pierożyński Konstanty, Piwczuk Andrzej, Poliszczuk Teodor, Płandowski Paweł, Rychluk Wasyl, Semczuk Włodzimierz, Sołomoniuk Ignacy, Stelmaszczuk Kalenik, Stram Frydrych, Suchy Wacław, Tkacz Jakub, Tyszecki Józef, Wajs Gustaw, Weremczuk Piotr, Werner Emil, Winter Filip, Wojtiuk Wasyl, Właczyha Wacław, Zieliński Michał, Zonenberg Bolesław Gmina Kołki: Andrejczuk Bazyli, Awdijczuk Terenti, Binsztok Idel, Bober Franciszek, Bortnik Filip, Buhajczuk Jan, Bykowiec Grzegorz, Bykowiec Jan, Demczuk Charyton, Demczuk Jerofiej, Dobroch Wincenty, Filuk Maksym, Galla Zygmunt, Horbacz Antoni, Horbacz Jan, Hulkiewicz Józef, Jewtukewicz Ignacy, Krasnopera Grzegorz, Leszczuk Teodor, Lichacz Błażej, Marczuk Tymofij, Matruńczyk Grzegorz, Matwiejczuk Piotr, Mirończuk Gabryel, Mołczanow Mieczysław, Patejczuk Trofim, Pokidiuk Ławrentij, Poliszczuk Ignacy, Sulikowski Jan, Szczepkowski Adam, Szeremet Siła, Szpryngel Kazimierz, Szramko Jan, Szyszko Mina, Tereszkiewicz Mikołaj, Wieliczko Mitrofan, Wroński Maciej, Zając Bazyli, Zalewski Antoni, Zasiekin Jefim, Zińczuk Mojsiej Gmina Nowy Czartorysk: Bejner Lejzor, Bucmaj Maksym, Bucmaj Zachar, Buczko Mojsiej, Dełech Andrzej, Klepańczuk Paweł, Kononiuk Filip, Konotopczyk Matwiej, Lewkow Zachar, Lezniuk Jakim, Maksimczuk Jan, Maksimczuk Stefan, Martyniuk Dymitr, Martyniuk Teodor, Michałowski Piotr, Mielnik Andrzej, Okseniuk Piotr, Onufrejczuk Onisim, Paliwoda Nikon, Papka Longwin, Pawluk Foma, Puchała Wojciech, Redka Jakób, Sachniuk Kirył, Sachniuk Terentij, Semeniuk Ignacy, Skiba Piotr, Szwec Teodor, Wodko Jan, Wołczanica Jefim, Zacharczuk Jan, Zacharczuk Jan, Żuk Semen Gmina Ołyka: Bielski Michał, Filińczuk Jan, Grabowski Józef, Gradyski Charyton, Głuszczuk Józef, Hoffman Wilhelm, Juśkomiec Tomasz, Knapik Stanisław, Kownacki Jan, Łameńczuk Piotr, Łuczkowski Kondrat, Makowski Wojciech, Mielnik Korniej, Moszyński Bronisław, Nieśmianowicz Omelko, Padecki Grzegorz, Panasiuk Kiźma, Ryszlak Włas, Sasiuk Roman, Smitko Jakim, Stasiuk Artem, Słodkowski ? Gmina Poddębce: Bardas Semen, Bernacki Antoni, Bernacki Ryszard, Boruta Franciszek, Damaszek Wacław, Dietrich Antoni, Dilk Adam, Dilk Filip, Dudaj Nikifor, Dumler Filip, Findling August, Gardizon Jakób, Harbaruk Sergiusz, Hawryluk Stefan, Hurba Nikita, Janak Władysław, Jaśliński Teofil, Juszczak Józef, Kaszper Władysław, Kordziński Stefan, Ledwina Antoni, Lewczuk Józef, Lewczuk Nestor, Lewkowicz Antoni, Linha Cyryl, Litwińczuk Michał, Łobczuk Ignacy, Maksimczuk Onisim, Miller Aleksy, Muzyczuk Jan, Orlik Józef, Ostrowski Cyprian, Palej Taras, Pozniur / Naidko Andrzej, Prokupek Józef, Prymak Jefim, Romanowski Konstanty, Salwa Stanisław, Sawicki Mieczysław, Semeniuk Włodzimierz, Stasiuk Jan, Szkranc Włodzimierz, Szymański Szymon, Wagner Gustaw, Wysocki Dominik, Żabski Grzegorz Gmina Połonka: Albrecht Franciszek, Androszczuk Stefan, Beczan Emilian, Dylk Henryk, Hawryluk Wasyl, Jakowluk Tymosz, Jefimczuk Teodor, Kalcowski Zygmunt, Kaleńczuk Mikołaj, Karpiuk Andrzej, Kawecki Stanisław, Kosiuk Józef, Kurban Kirył, Micaluk Michał, Mikołajczuk Daniel, Pasiuk Mefodij, Pasteruk Ksenofont, Pawluk Stach, Poliszczuk Grzegorz, Potaszniuk Grzegorz, Romaniuk Konstanty, Skidaniuk Filip, Skuruk Piotr, Slepczuk Sawa, Sudoł Franciszek, Syny / Sywy Ignacy, Sywyj Andrzej, Szabała Aleksy, Szotoła Antoni, Szramek Karol, Wróblewski Leon, Zacharczuk Grzegorz, Zagerliński Michał, Zakłada Władysław Gmina Rożyszcze: Aibesbauer Wacław, Gallat Wojciech, Grodzki Leon, Kozłowski Apolinary, Pul Władysław, Romaniuk Jan, Tkacz Jan, Szonert Gotfryd Gmina Silno: Antwarg Zacharia, Bisker Godi, Blizniuk Semen, Bober Józef, Burba Ławrenty, Filuk Bazyli, Gontar Cyryl, Hłamazda Artem, Jakowczuk Mojsiej, Janulik Charyton, Papiczuk Jan, Rytz Fryderyk, Słuka Bazyli, Własiuk Paweł, Zabiedniuk Piotr Gmina Szczurzyn: Dawidiuk Jan, Disterheft August, Doll Adolf, Garczyński Zygmunt, Gniot Jan, Halkiewicz Władysław, Hartke Wolhelm, Howorski Michał, Jankiewicz Henryk, Jaromczuk Filip, Jaroszczuk Sergiej, Jaruczyk Grzegorz, Jasinczuk Nikifor, Krywowiaziuk (Krywowczuk?) Andrzej, Łakida Afanazy, Łaskarzewski Mikołaj, Łaskarzewski Paweł, Ławreniuk Jan, Łukawy Bazyli, Łukjańczuk Mikołaj, Maroszczuk Andrzej, Marsula Edward, Matiaszczuk Wasyl, Myśliński Trofim, Onufreiczuk Teodor, Parchomczuk Bazyli, Patiejczuk Gabryel, Pawluk Kondrat, Pietruk Jan, Prokuda Michał, Prychodko Leon, Prychodko Wiktor, Rabczun Konstanty, Radziewicz Aleksander, Roluk Mikołaj, Rudnicki Ryszard, Rusinek Jan, Ryske Rajnhold, Sawicki Piotr, Scheske Edmund, Syroka Wojciech, Szlachetka Andrzej, Szołkow Kirył, Sztrajbel Gustaw, Szulc Rudolf, Szynkaruk Andrzej, Szynkaruk Jan, Słodkiewicz Mark, Tchórzewski Zygmunt, Tyśluk Grzegorz, Wakoluk Jan, Wawreńczuk Mikołaj, Welke Karol, Wierny Nestor, Wąsowski Mikołaj, Zacharias Adolf, Zackej Albert, Zalewski Jan Gmina Torczyn: Bogdanowicz Józef, Djaczuk Andrzej, Fergin Leonard, Fige Karol, Fukiet Adam, Gellert Edward, Hejczuk Piotr, Janke Edward, Kubski Ludwik, Lange Gotfryd, Łajb Dawid, Łakodiej Bazyli, Łukaszuk Auksenty, Machacz Wiaczesław, Maksymiuk Nikita, Oleksiuk Teodor, Podgórski Władysław, Stadniuk Łukjan, Szaliński Antoni, Szczerbik Szymon, Szyndler Edward, Tchórzewski Władysław, Wagner Henryk, Walesz Józef, Zacharczuk Bazyli, Zacharczuk Jan, Żmudzki Wincenty Gmina Trościaniec: Artesiuk Antnoni, Bek Albert, Bojko Grzegorz, Dargiewicz Stanisław, Drzewiecki Władysław, Drzewiński Józef, Jendyk Michał, Kałusz Andrzej, Kobecki Eustachy, Kotelczuk Leon, Kowba Maksym, Kucharczuk Szymon, Kunaryk Terenty, Kuzeluk Awerkij, Łozawiecki Kazimierz, Machnowiec Teodor, Mandziuk Michał, Matwiejuk Demjan, Much Daniił, Pawluk Antoni, Perkiewicz Teodor, Podwalny Korniej, Radke Edward, Rain Adolf Frydrych, Rozin Rudolf, Ryll August, Ryll Frydrych, Sztanka Frydrych, Słowikowski Franciszek, Towkacz Kirył, Trociuk Jan, Wołonczuk (?) Aleksij, Zajczuk Wasilij, Zańko Franciszek, Świerczyński Władysław

Pracując nad tematem ostarbeiterów z Wołynia, trafiliśmy na kolejny list w języku polskim. Ich, tak naprawdę, bardzo mało w tym języku. Ten list mieści ciekawe szczegóły związane z pobytem w Niemczech Giersza Aleksandra i wymuszonym wyjeździe z Mańkowa do Włodzimierza jego rodziny. Podajemy treść go listu zgodnie z oryginalną pisownią: Brandenburg dnia 5 IX Kochani Ridzice W Pierwszych słowach doniszę wam o swoim zdrowiu. Otóż narazie dzięki Bogu jestem zdrowy czego i wam życzę Bardzo mi przykro że i was teraz spotkał taki tułaczy los żeście pożucili dom i musieliście uciekać Otuż często i my tak robimy Ja pracuję na starem mjejscu tulko że teraz jeżdżę elektrycznym dżwikiem Robota jest ze fszystkiem lekka robię od szóstej do pół do szóstej Ale i jedzenie też jest lekkie półtory litry zupy na dzień Ja otrymałem jusz jeden list od was. Ale z tego wszystkiego gdzieś usadziłem i miemogłem znależć Aż znowu teraz przysłała mi adres Dośka Rybki. Są też w niemczech w Kielu. Tak że teraz wiem jak wy przeżywaliście ostatnie mjesiące. Tylko ciekawi mie bardzo najak odtego macie zapas z jedzeniem i czy kto był teraz w mańkowie jak gospodarka i czy prędko macie nadzieję wrucić Narazie kończę proszę o prędki otpis wasz syn Olek Ten i wielu innych listów ostarbeiterów z Wołynia znajdziecie w rozdziale "Wołyń OST".

Wielu Wołynian, dobrowolnie lub przymusowo, wyjechało pracować do Niemiec pod czas 2WŚ. Jednym z nich był Edward Baranowski, mieszkaniec wioski Kopcze koło Łucka. 16 sierpnia 1942 roku wysłał on pocztówkę do swojej żony Uljany z widokiem Potsdama. Podajemy treść go listu zgodnie z oryginalną pisownią: Droga Moja Małżoneczko! Proszę Cię o paczkę sucharów i trochę masła przetopionego lub słoniny i trochę tytoniu. Zmiel trochę żytniej mąki i zrób zwykłych sucharów chlebnych. Jeśli wysłali kogo z domu to pisz gdzie, to ja do nich napiszę. Pisz o wszystkim, jak tam żniwne zbiory i t.p. Kończąc Całuję Cię i Córeczki. Twój Mąż ich Ojciec Edw.- Ten i wielu innych listów ostarbeiterów z Wołynia znajdziecie w rozdziale "Wołyń OST".

Jesienią 1938 r. odbyły się ogólnopolskie wybory do Sejmu i Senatu II Rzeczypospolitej. Wołyńskie miasto Uściług, leżące wówczas w powiecie włodzimierskim i liczące około 5000 mieszkańców, zostało podzielone na dwa okręgi wyborcze. W wyborach wzięło udział łącznie 2672 uprawnionych do głosowania. Abramowicz, Adamczyk, Adlerman, Ajnhorn, Ajzen, Ajzenberg, Ajzensztejn, Aksamit, Aksztejn, Albojm, Albrecht, Andruszkiewicz, Anys, Arfin B...kowski, Babiarz, Bajkowski, Bąk, Bakun, Bałaj, Balbir, Banach, Banak, Banaszczyk, Bartoszuk, Barylczuk, Bednarczyk, Bednarz, Bejder, Bejzen, Bekier, Belcer, Bembulewicz, Benis, Benkiel, Berensztejn, Berezecki, Bergiel, Bergier, Bergier, Bibrzycki, Bicher, Biedrzycki, Bielec, Bielicki, Bień, Bieńkiewicz, Bier, Biernacki, Binder, Biterman, Błaj, Blander, Blank, Błat, Blumenfeld, Blusztejn, Bober, Bodensztejn, Bogaczyński, Bojarski, Bojgen, Bojko, Bojm, Bojman, Bokser, Boniecki, Borg, Born, Borowski, Borysiuk, Boszko, Brener, Bri, Brodecki, Brodowski, Brosch, Bryk, Buchaj, Buczyński, Budrewicz, Budrys, Burak, Burlant, Bursztejn, Byksenholc Cap, Cereniewski, Charejn, Chazenwald, Chaznewald, Chirkowski, Chmielewski, Chmielnicki, Choma, Chrim, Chrzanowski, Chwatow, Chyliński, Chysyd, Ciak, Cukier, Cung, Cwajg, Cybulski, Cygiel, Cymerman, Cymring, Cymryng, Cyn, Czupryński, Czurpyński Dąbrowski, Dach, Daciuk, Dancingier, Dańczuk, Darmoniuk, Dębowicz, Dębski, Denduches, Depiński, Diment, Dimetsztejn, Djaczuk, Dłużniewski, Dom, Domański, Dorenbuszt, Dowhan, Dratwa, Drozd, Drożuk, Drutman, Dubiecki, Dudek, Dukielski, Dziechciowski Ejchenbaum, Ejchenbojm, Ejdelsztejn, Ejger, Ejnes, Elbojm, Elkis, Engel, Engelsberg, Engiel, Epel, Epelbojm, Ering, Erlich Fajerman, Fajgenbaum, Fajner, Falkowicz, Fanc, Farber, Fedon, Feldgejer, Feldman, Feler, Ferenc, Fic, Fiks, Fingier, Fiszman, Fiternik, Flis, Frajman, Frajzingier, Frankfort, Franziak, Fryszberg, Fuchtel, Fudym, Fuks Gajewski, Gajst, Gałek, Gałoszuk, Gałuszuk, Gamer, Garber, Garguliński, Gaworski, Gawryluk, Gejer, Geler, Gering, Gersztenblit, Geryng, Gibela, Giering, Gierszon, Ginzberg, Git, Giter, Gitman, Giwerc, Glejzer, Gluz, Gojcherman, Gold, Goldberg, Goldfarb, Goldfeder, Goldhuber, Goldszmidt, Goldzant, Gołębiowski, Gołub, Gontek, Gorbacz, Górski, Gorzol, Grabe, Grabowski, Grac, Grad, Grajs, Graupen, Grinbaum, Grinberg, Grojser, Grosman, Gruber, Gruj, Gruz, Grzybiński, Gubel, Gur, Gurfinkiel, Gurski Hajkowski, Haken, Hałoń, Halperyn, Handzełko, Harasymiuk, Hasiak, Hawryluk, Hecht, Herbst, Herc, Herian, Hering, Hildebrandt, Hochman, Holc, Hołod, Horbaniuk, Horensztejn, Horowicz, Howorski, Hubel, Hujarski, Hun, Huńko, Hybel Imber, Iwańczuk, Iwaniocha Jackowski, Jaglewicz, Jałowiczki, Januszewski, Jaskowski, Jastrzębski, Jędrych, Jędrzejewski, Jeglicki, Jelin, Jochenzon, Johaniuk, Jurkiewicz, Juszczuk Kac, Kaczmarek, Kahan, Kałamarz, Kalamis, Kalczewski, Kalita, Kałytiuk, Kamiński, Kanat, Kandiner, Kaniuk, Kanoniuk, Kantorowicz, Karaim, Karp, Karsz, Kasperkiewicz, Kasperski, Kaszteleński, Kata, Katef, Kausik, Kecner, Kędziora, Kelner, Kesel, Kiesel, Kilburt, Kisiel, Kisielew, Kisiluk, Kiśluk, Kitaj, Kitajka, Klajner, Klejner, Klemczyk, Klimek, Klimiuk, Kliszcz, Klosse, Knepel, Kocka, Kocki, Kolada, Kołodziejczyk, Kołtun, Kondratiuk, Kondys, Kop, Kopeć, Kordas, Korec, Korenfeld, Korenwald, Kornij, Kosiński, Kosiuk, Kostek, Kostrzewski, Kotiuk, Kotlarek, Kotowicz, Kowalski, Kozak, Kozłowski, Kozlukow, Kozub, Krakower, Kraus, Krejmer, Krigszer, Krongold, Kruk, Kruszeniuk, Kryczko, Krymer, Krysztul, Krysztuł, Kubek, Kubik, Kuc, Kucharski, Kuczer, Kukulewski, Kulczyński, Kulesza, Kulszterin, Kulszteryn, Kundas, Kusiuk, Kwiatkowski, Kwitel Łachbojm, Łachman, Lachtbojm, Łachtbojm, Lackowski, Łakryc, Laks, Lakutowicz, Landa, Landesberg, Lange, Lebiedowicz, Leder, Lefel, Lejber, Lejbowicz, Lejcis, Lejderman, Lejrer, Lerech, Lerer, Lerman, Lerner, Leszczuk, Lewandowski, Lewensbaum, Lewertow, Lewicki, Lewin, Libel, Libhaber, Lichtman, Lilka, Lindenbojm, Ling, Lipiński, Liszczynker, Liszczynkier, Litwak, Liweszowicz, Łobocki, Lodwich, Łohin, Łomażski, Łorber, Łuczkiewicz, Łuksin, Łutwak Machluk, Machno, Maciejaszek, Mackiewicz, Magdalena, Majewski, Maksymiuk, Malcman, Malek, Maliszewski, Małkiewicz, Małyszkiewicz, Mamet, Mandel, Mandelbojm, Mandelkern, Mandeluk, Maniszester, Marczuk, Martysz, Masłowski, Mastbaum, Matuszewski, Matwiejuk, Maziar, Maziar, Mazur, Meer, Meerzon, Mejerzon, Mejł, Mejnechdrun, Mełamed, Michaluk, Michno, Michowicz, Mierzyński, Mieszczańczuk, Milach, Milanowski, Milechberg, Miler, Milgrom, Miłogrodzki, Milszetejn, Milsztejn, Mirocha, Misiura, Mitiuk, Model, Montag, Moraczewski, Moskałski, Moskwa, Motes, Mrozik, Mszanecki, Mularczyk, Musiałowski, Muszyński, Muzyczuk, Muzykański, Myk Nacelewicz, Napychanka, Naszyński, Nec, Nesterowicz, Nesteruk, Niczypor, Niedziela, Nieradko, Niewierski, Nikitiukow, Nojechs, Nudel Ogrodnikow, Ojbel, Ojwen, Ojwental, Okęcki, Olejnik, Oleszczuk, Olszewski, Onuszkiewicz, Opatowski, Orensztejn, Orrensztejn, Orynt, Osak, Ostapczuk Palim, Paluszkiewicz, Papir, Paprocki, Paradowski, Pastuszek, Patyka, Pawlicha, Pawliński, Pawłosiuk, Pawłowski, Pelc, Pelc, Penik, Perelman, Perelmuter, Petlicki, Piechowiak, Pietryna, Pietrzyk, Pinskier, Piotrowicz, Planda, Plecel, Płecel, Pleczuk, Płochocki, Płotnik, Pofelis, Pokosiński, Pomeranc, Pomianowski, Pomp, Preser, Procajło, Przeniecki, Pudło, Pupko, Purschal, Pusz Rab, Rabin, Radoń, Raduń, Rajber, Rajchman, Rajter, Ranc, Ratajczyk, Rechtszacht, Rejder, Rejf, Resels, Rojtenteler, Rojzen, Romanowski, Ronczka, Rot, Rotenberg, Rozejnberg, Rozenberg, Rozenfeld, Rozmaryn, Rubinsztejn, Rudnicki, Ruf, Ruś, Rybak, Rydel, Ryndziuk, Rynziuk, Ryten, Rzepecki Sałoninka, Samsonowicz, Sandelsztejn, Sas, Sasiuk, Sawczuk, Sawicki, Sawiuk, Semczuk, Serber, Siedlecki, Siemaszko, Siemicki, Siemoatycki, Sienicki, Sieńko, Simicki, Sitarz, Skórzanka, Słapek, Sławiński, Slepko, Slepum, Sliwa, Smolar, Smolarczuk, Sobczak, Sochacki, Sojbel, Sokoł, Sokóler, Sokołowski, Solak, Soroka, Sposób, Sroka, Stadnicki, Stankiewicz, Stawicki, Steć, Steciuk, Stelmachowicz, Stelnik, Stempkowski, Stepaniuk, Stolar, Strójwas, Stropek, Strzelecki, Suchowolak, Sudak, Sudol, Sudoł, Surmaczyński, Swierczyk, Sydel, Sysiukow, Szablicki, Szafrach, Szafran, Szajowicz, Szaler, Szames, Szamryło, Szapiro, Szczerbicki, Szczerbik, Szejnerman, Szejnerman, Szejnman, Szek, Szer, Szister, Szlajfer, Szlechter, Szmalc, Szmukler, Sznajderman, Szneryk, Sznol, Szpajer, Szpajz, Szpajzer, Szpak, Szpejner, Szpigiel, Szpirer, Szpiro, Szpringer, Szprynger, Szrojt, Sztakerman, Sztejnberg, Sztejnkruk, Sztekin, Szterin, Sztrajmel, Sztruzer, Sztul, Sztundel, Szturm, Sztymer, Szuryński, Szuster, Szwalb, Szwarc, Szwarcer, Szwindels, Szychman, Szyfr, Szymański, Szyper, Szyster Tafle, Tatarski, Tejg, Tejtel, Tejtelbojm, Tenenbojm, Tenerman, Teper, Terembuła, Terner, Terpiłowski, Teszel, Tłuczek, Tojer, Tojtel, Tokarski, Tomaszewski, Topoler, Topolski, Torem, Traczuk, Trejgier, Trojanowski, Trost, Tuwel, Tymecki, Tymicki, Tyrzberg, Tysz Ulanicki, Ungier, Uszczyna Wagenfeld, Wagenfeld, Wajnberg, Wajner, Wajnrib, Wajnszel, Wajs, Wajzer, Walaszek, Wapne, Wapniarski, Wapniarski, Warecki, Warzeniak, Warzocha, Waserman, Wasylewski, Wejcman, Wejher, Werber, Werk, Wessler, Wewryk, Wigiel, Wilczyński, Wilder, Winer, Wiszniewski, Wit, Witkowski, Wlizło, Włodarski, Wojtiuk, Wolak, Wołyńczuk, Worcel, Woroniewicz, Woziura, Wrębiak, Wrona, Wugen, Wukszel, Wydra, Wydra, Wytryszcz Żabicki, Zaboszczuk, Zagelbojm, Zagórski, Zajf, Zak, Żak, Zarośliński, Zauberman, Zdżuriuk, Zemel, Żenczykowski, Zilber, Zilberman, Zilblum, Zingier, Zinkiewicz, Ziontecki, Żmuda, Zonszajn, Zubko, Żuk, Żurakowski, Zybur, Zylber, Zylberman, Zyskind

Żydowskie koedukacyjne gimnazjum im. Mojżesza Gliklicha został otwarty w pierwsze lata powojenne. Była to szkoła prywatna, w której uczyły się żydowskie dziewczęta i chłopcy. Większość uczniów pochodziła z rodzin łuckich, ale byli też urodzeni w Warszawie, Odessie, Berdyczowie, Brześciu czy nawet Stanach Zjednoczonych. W naszej bazie widnieje nazwiska ponad 1200 uczniów tego gimnazjum. W przypadku większości z nich znane są dodatkowe informacje: dokładna data urodzenia, imię jednego z rodziców, miejsce urodzenia i zamieszkania oraz oceny z przedmiotów szkolnych. Achman Szprinca Fejda, Adres Duwid, Ajbinder Jenta, Ajbinder Szymon, Ajnbinder Bluma, Ajnbinder Chaim Hersz, Ajzenberg Binjamin, Ajzenberg Chana, Ajzenberg Chana, Ajzenberg Józef, Ajzenberg Lejzor Ber, Ajzenberg Marjem Hinda, Ajzenberżanka Chana, Aks Sura Fejga, Aks Zindel, Altszyl Isaja, Andelsman Awraham, Apczuk Jakób Icchok, Armel Doba, Aronowicz Chana Rachil, Aronowicz Fajcig, Aronowski Dawid, Arwel Rachela, Auchman Abraam Fehoszuah, Auchman Mojsze, Auchman Sonia, Auchman Szejndel, Awruch Abraham, Awruch Bencjon Bachower Mordechaj Lejb, Bachower Rejzia, Baglejbster Abraham, Bajczman Fejga, Bajczman Hejnoch, Bajczman Mojżesz, Bajczman Szmul Józef, Bajerman Wigdor, Bakowecka Ester Rejzia, Bakowecka Sura Gitla, Bakowecka Szejna, Bakowiecka Fejga, Bakowiecka Fejga Jenta, Bakowiecki Chaim Eliazor, Bakowiecki Lejb, Bar Falik, Barak Abraham, Barak Baszejwa, Barasz Rywka, Bardach Chana, Bardach Etel Dwora, Bardach Marjam Łeja, Bardach Wolf, Bargman Cynesia, Barił Lewi Isaak, Bark Falik, Barzach Dyna, Barzach Josif Duwid, Basiuk Ela, Basiuk Najach, Basiuk Szaja Mordechaj, Bebczuk Gołda, Bejlin Sara, Bejzer Mojsze, Bekker Perł, Belfior Izaak Oskar, Bercusztejn Nachman, Berenblum Roza, Berenblum Srul Gersz, Berensztejn Izreel, Berensztejn Srul, Berenzon Leja, Bereza Mojsze Lejb, Berger Abraham, Berger Mordechaj Ber, Berger Szaja Icchok, Berger Towja, Bergowoj Berko, Berliner Marek, Bezpalczyk Owszyja, Bezpojasnik Bluma Leja, Biberman Ruwin, Biberman Srul, Billig Herman, Billing Abraham, Binder Basia, Binder Symcha, Biterman Ides Gołda, Błajwajs Icchok, Blak Abraham Szloma, Blak Chaja, Blak Rywka Rejzia, Blak Szmuel, Blansztejn Nusin Natan, Blausztejn Nusin Natan, Blinder Awrum Mojsze, Blinder Bejła, Blinder Jakób, Blinder Jukiel, Blubrach Inda, Blumenkranc Boruch, Blutrach Inda, Błuwsztej Pesia, Boczar Mordechaj, Boczar Srul Nachman, Boczar Tauba, Bojdman Judyła, Bokser Fałyk, Bokser Marjem, Boldbarg Ber, Borodi Gersz, Boruchim Etl, Boruchin Izrael, Borusztajn Moszko, Borzach Josif Duwid, Bowerman Abraham Pinchos, Bowerman Basia, Braker Paltiel Ruwen, Brakier Anna Leja, Brakier Azriel, Brakier Jontel, Brakier Kałmen Alter, Bramberg Mendel, Brandes Kołman, Branfen Tema Rywka, Bresler Mordechaj, Brodecki Chaim Dawid, Brodecki Mojżesz, Brodski Josif Lejzer, Brodzka Marja, Bromberg Fejga Liba Małka, Bromberg Mendel, Bronfen Chana Ruchla, Bronfen Izaak, Bronfen Rachmiel, Bronfen Tema Rywka, Bronsztejn Mejer Chaim, Bronsztejn Rachel Lea, Bronsztejn Szmul Mendel, Bronzaft Abram, Brumer Menuchim Abraham, Bryk Frejda Małka, Bub Mindel, Bub Szulim, Buksztejn Rebeka, Burd Abraham, Bursztuk Chaim Mordechaj, Bursztuk Sara, Buslik Awrum Icko, Buslik Bejla, Bychawski Hersz, Bychowski Izrail, Byk Efraim Arja, Byk Rywka, Bynder Basia Cajlengold Frejda Rejzla, Calingold Małka Gitel, Calingold Pinchos, Cam China Sura, Cam Elja Lejwi, Chait Dwojra Leja, Chait Józef, Chajak Ejdel Małka, Chałof Genia, Chamysz Mojsze, Chaneles Chawa, Charak Mordechaj Hersz, Chazan Chaja Gitla, Chazanow Adolf, Chirger Henia, Chiterman Dawid Mojsze, Chiż Borys, Chmara Cila, Ciker Arje Lejb, Cikerman Zełda Chasia, Cirulnik Lejb, Citwar Etia Szendla, Cukierman Fejga, Curif Sara, Curyf Mircia, Cwik Jakób Lejzer, Cwik Sara, Cwit Brucha, Cwitbojm Rachela, Cyrif Sara, Czartoryski Jajna, Cziczotka/Czyczotka Bluma, Cziż Borys, Czyczotka Awrum Uszer, Czyczotka Chyma Bejła, Czyżyk Marjesia, Czyżyk Sura Leja, Czyżyk Szmul Józef Daw Pinchos, Debert Zejlik Lejb, Dekelbojm Chaja, Dekelbojm Chawa, Diatłowicki Chaim Zejlik, Diatłowicki Dawid, Dichter Hesia, Dichter Jakub, Dik Efraim, Diksztejn Mojzesz Józef, Diment Rejzia, Diner Gustawa, Direktor Aron, Djatłowicki Dawid, Dobromil Chaim Jankiel, Dobrowicer Enia, Dodiuk Boruch, Drejszpun Abraham Dawid, Drejszpun Elia, Drejszpun Jojna, Drejszpun Szloma, Drejzin Fejga, Drejzin Kohos, Drejzin/Drejzen Mojżesz, Drelicz Riwka, Drikier Mojżesz, Drulicz Boruch Mojsze, Drulicz Szloma, Drutman Icchok, Drutman Pinchos, Drutman Wolf, Dryker Zejlik Mejtach, Dubczak Szaja, Dudelzak Efraim, Dyksztejn Chaja Rywka Eckstein Emanuel, Egber Szejndla Pesia, Eisengart/Ejzengart Aaron Mordechaj, Ekber Benjamin Lejb, Ekber Sura, Ekbojr Lejb, Elbert Chana, Elbiert Zelman Wolf, Elbirt Ester Dwojra, Elbirt Józef Dawid, Elbling Rejzia Necha, Elbling Szmul, Elman Sara Tauba, Elmen Jenta Brucha, Epel Abraham, Erłachejmelt Chana Majram, Erlachgerecht Rebekka, Erłachgirecht Baszewa, Erłachgirecht Menia, Erlichgerecht Fejga, Erlichgerecht Szyja, Erlichgrecht Chaim Lipa, Ertach Girecht Rebeka Fajczszlejn Cila, Fajfer Lejb, Fajgenbojim Mojżesz, Fajgenbojm Róza, Farsztej Henia, Fefer Basia, Fefer Bencion, Fefer Benjamin, Fefer Fajwisz Lifra, Fefer Marjacia, Fefer Mojsze, Fefer Rechila, Fefer Ruchla, Fejgel Awram, Fejgel Josif, Feldenkrajz Czarna, Feldenkrajz Golda, Feldenkrajz Mojżesz, Feldenkrajz Srul, Feldman Cila, Feldman Złata, Fendel Fejga, Fendel Ichuda Lejb, Ferdman Bluma, Ferdman Złata, Fik Eliazar, Fik Isruel, Fik Meir, Fik Udla Sosia, Fiks Aaron, Fiks Abracham, Fiks Boruch, Finkelsztejn Anna, Finkelsztejn Bluma, Finkelsztejn Brajndel, Finkelsztejn Chaja Frejda, Finkelsztejn Efraim, Finkelsztejn Rachil, Finkelsztejn Sarra, Finkelsztejn Sura, Finkielsztejn Gitla, Finkielsztejn Mojsej, Firer Basia, Firer Ester, Firer Gitla, Firer Ronia Basia, Firer Rywa Leja, Fisz Awrum, Fisz Borys, Fisz Chawa, Fisz Czarna, Fisz Estel, Fisz Jechiel, Fisz Josif, Fisz Józef, Fisz Lejwi, Fiszelzon Henia, Fiszer Roza, Fiszman Doba, Fiszman Eljasz, Fiszman Gersz, Fiszman Jankiel, Fiszman Szłoma, Fiszter Józef Szloma, Flasz Josif Chaim, Fleks Michel, Flomenbojm Berl, Flomenbojm Hinda, Frajnt Ruwin, Frajzinger Małka Ruchla, Frank Roza, Fridbojm Josif, Fridman Benjamin, Fridman Brucha, Fridman Szaja, Frijman Aron, Friozer Sima, Friszber Aleksander, Friszer Mojsze Józef, Friszer Róza, Friszer Sima, Friszer Szmul, Friszer Szymon Mordechaj, Frydlender Małka, Fryszbarżanka Genia, Fuks Carla, Fuks Mindła, Fuks Szejna, Furszt Bejrisz Gal Ber, Gal Ela Mordko, Gal Szmul, Gałł Rywka Ruchł, Galmic Pattiel, Galperin Memcia?, Galperin Mordko, Gamzon Abram Hirsz, Gamzon Masza, Garbar Eliazar, Garbar Małka Fejga, Garbaż Icchok, Garber Ita, Garber Szejncia, Garmel Guta, Gasko Ajzik, Gasko Ajzyk, Gasko Chana, Gasko Isruel, Gasko Jakow, Gasko Sarra/Sara, Gasko Wolf, Gebler Sura, Gec Gitel Chaja, Gecht Duwid, Gecht Mojsze, Gecht Srul Ber, Gecht Szloma, Gecht Szloma, Gejer Etla, Gejer Mojsze, Gejer Szmul, Gejler Abram, Gejler Josif, Gejler Perel Menecia/Memci, Gejler Sura Chaja, Genzel Czarna, Gergis Icchok Ajzik, Gerszenzon Pinchos, Gersztejn Basia, Gertner Szmul Ber, Gertnich Mordko Szmul, Gerwic Tauba, Giecht Szloma, Gildin Awram Ber, Gildin Chaja, Gildin Fejga, Gildin Ita Fejga, Gildin Pesia, Gindel Cywja, Gindel Gersz, Gindel Israel, Gindel Jachezkel, Gindel Jerichem, Gindel Judyda, Gindel Mojsze Duwid, Gindel Pinia, Gindel Rachil, Gindel Rywka, Gindeluk Szmul Fałyk, Ginzbarżanka Gesia, Gitelman Abraham, Gitelman Chaim, Gitelman Mordechaj, Giwant Iziel Perec, Glejberman Nechama, Glejser Szymon Dawid, Glejzer Idel, Glejzer Szymon Dawid, Glejzer Wolf, Glejzor Małka, Gochman Frejda, Golcbarżanka Fryda, Golcberg Abraham Mojsze, Golcblat Szejndla, Goldbarg Ber, Goldbarg Mojsze Josif, Goldbarg Rewekka, Goldbarżanka Etla Ruchla, Goldberg Abraham Dawid, Goldberg Basia, Goldberg Benjamin, Goldberg Brandla, Goldberg Dwojra, Goldberg Ester Fejga, Goldberg Fałka Ides, Goldberg Fania, Goldberg Henia, Goldberg Józef, Goldberg Rasia, Goldberg Rywka, Goldberg Uszer, Goldberżanka Syma, Goldenber Chama Fejga, Goldenberg Uszer Boruch, Goldenberżanka Chana Fejga, Goldenberżanka Sosia, Goldfeder Ester, Goldfeld Chana Gitl, Goldguber, Goldguber Jakow, Goldguber Rysia Brajna, Goldin Elieker Ruwin, Goldszmid Bas Szewa, Goldszmid Besszejwa, Goldszmid Ejdla, Goldszmid Enia/Henia Sura, Goldszmid Towia Gutman, Golduber Chaja Sura, Goldzand Ginendla, Goleblat Rebeka, Golendberg Abram Berisz, Golendberg Lejzor, Golendberg Natan, Gonik Azril, Gonik Gitla Cypora, Gonik Naftul, Goralnik Chana Fejga, Goralnik Lejzor, Gordon Fejga, Gordon Rachela, Gorensztejn Chana, Gorer Brucha, Gorin Liba, Gorinsztajn Chana Brandla, Gorinsztejn Syma, Gorochowska Tamara, Gorochowski Boris, Gotman Basia, Gotman Ester, Gotsdiner Samuel, Grabarski Wolf, Grajn Cyrla, Grajwer Dwojra, Grejnec Anna, Grejnec Isaak, Grejniec Szoszana?, Grijs Zeon, Grinberg Dawid, Grober Mojsze, Grojs Józef, Grojsberg Abraham Mojsze, Grojsburd Jakób Iser, Grojsburd Kira Lipa, Grosz Girela, Gruber Hinda Leja, Gruferman Saul, Gruszewski Aaron, Gruszewski Icchok, Gruwer Abram Mordko, Gruwer Dwojra Udla, Gruwer Icchok, Gruwer Idel, Gruwer Nachman Józef, Grynberg Maks, Grynsztejn Isruel Mojsze, Gurfinkel Zawel, Gurtensztejn Jaśko, Guz Fejga, Guz Mordechaj Hersz, Gwozdower Frejda Habel Szyja, Heller Rela, Hołub Mojżesz, Hun Anszel Ingber Basia, Ingber Duwid, Ingber Icchok, Ingber Złata Sura, Ingberg Mordechaj, Ingberg Uszer Zejlik, Izyk Pesia Mirla Jakielzon Chaja Fejga, Jungsztejn Mania, Juniczman Fejga, Juniczman Marjem, Juniczman Szymszon, Jurberg Reweka, Jurberzanka Estera Dwojra, Juz Mojżesz Kac Abracham Awrum, Kac Basia, Kac Boruch, Kac Chana, Kac Ester Rywka, Kac Isruel, Kac Ita, Kac Jakub Benjamin, Kac Jehudis, Kac Josif, Kac Mindel, Kac Mordko Mejer, Kac Rejła, Kac Rejzia, Kac Szaja, Kaciuk Rachil Leja, Kaczka Benjamin, Kaczka Jeguda Lejb, Kaczka Mojsze, Kaczka Rechla, Kagan Chaim, Kagan Cywja, Kagan Hersz Lejb, Kagan Iser, Kagan Ister, Kagan Liba, Kagan Małka, Kagan Perł Liba, Kagan Sima, Kagan Szaja, Kahan Abraham, Kahan Frejda, Kahan Ruchla, Kahan/Kagan Rodel, Kałanicziuk Szloma, Kałanicznik Chana, Kałanicznik Dora, Kalenicznik Chana, Kalenicznik Rojzia, Kamieniecki Jehoszua, Kandiner Dawid, Kantor Sosia Bluma, Kapcan Gitel, Kape Dawid, Kape Ruwin Boruch, Kape Tauba, Kapłan Wiktor, Kapusta Chaja Basia, Kardasz Chaim Wolf, Kartin Gersz, Kartin Marjem, Kartin Pinchos, Kas/Kos Pesia Małka, Kaszket Jakób Lejb, Kaszkiet Jankiel, Katzewman Mariem, Kegel Natuła Wolf, Kercman Henia, Kercman Tojba, Kerpel Mojsze Mendel, Kerzner Awrum, Kerzner Israel, Kerżner Matla, Keżner/Keriner/Kirżner Zejlik, Kibrik Fejga, Kigel Bruchla, Kigel Chaja Rejzia, Kigel Szymon, Kił Zejlik Iser, Kimelman Henia, Kimelman Jakub, Kimelman Josif, Kimelman Mordechaj, Kimelman Syma, Kimmelman Henia, Kiperman Abracham/Abram Mojsze, Kiperman Ester, Kiperman Gitl, Kiperman Miriam, Kirżner Chawa Frejda, Kirżner Zejlik, Kit Chana, Kit Jakób Józef, Kit Zejlik/Lejzer Iser, Kitaj/Kitajer Flora, Klejn Binem, Klejnburl Boruch, Klenicki Hersz, Klenicki Mendel, Kliger Herc, Kliger Szaja, Klimbard Gelale, Klimburd Awrum, Klimburd Chaja Rywka, Klimburd Fejga, Klimburd Marjem, Klimburd Mejer, Klimburd/Klejnburd Wolf, Klinicki Hersz, Klopka Meir, Kłupt Genia, Kłupt Jakób, Knysz Abraham Józef, Knysz Mordechaj, Kociubej Awram Mordechaj, Kojler Dawid Hersz, Kolesnik Duwid, Kolesnik Josif Szmul, Kołonicznik Srul, Kołtun Lea, Komar Abram, Komar Genendł, Kopenbht Żłata, Korczak Szejndla, Korczemny Samson, Korenblit Chiel, Korenman/Korinman Herc, Korinman Icchok, Korinman Jenta, Kornic Ginda, Korsewer Ester Daica, Korszner Israel, Korynman Chana, Kos Pesia Małka, Kosooki Mendel, Kosookij Dawid, Kotlar Łejzer Wolf, Krajner Berko, Kramer Sima, Kranc Borys, Kremenicer Peisa, Krepel Mania, Kronsztejn Józef Anatoli, Kruk Rachela, Kuc Szmuel, Kuferman/Kuperman Ruchla, Kufersztejn Isla / Kupersztejn Zisla, Kuliner Iszuel Hersz, Kuliner Jeguda Lejb, Kuliner Sarra Frejda, Kunica Awram, Kunica Czarna, Kunica Meri, Kunica Tojba, Kuperman Cyrla, Kuperman Ruchla, Kuperman Zelman, Kuperszmid Bejła, Kuperszmid Jankiel-Ber, Kupersztejn Chaja, Kupersztejn Michla, Kupersztejn Zisla / Kufersztejn Isla Lajter Ajzik Szyja, Łakrec Benjamin, Landenberg Mojżesz, Landsberg Jakób, Langlejben Jeszaja, Lechter Szaja, Lechtman Adela, Lejbel Jochewed Beła, Łejbel Szija Józef, Lejderfajud Simon, Lender Abram, Lender Boruch, Lender Henia, Lender Szejna, Lender Tauba, Lender Wolf, Lerner Aron Mordko/Mordechaj, Lerner Chaim Awram, Lerner Ejdel Ruchla, Lerner Ester Etia, Lerner Hinda, Lerner Icchok Ahron, Lerner Józef Nochum, Lerner Mojsze, Lerner Rejza, Lerner Szejndla, Lertner Josef Chaim, Leszner Dwojra, Leszner Elka, Leszner Izrail, Leszner Jankiew Lejb, Leszner Tojba, Leszner Towja, Lewenzon Ettel, Lewinzon Chaja Rachil, Liberman Hersz Lejb, Liberman Jachad, Liberman Jakób, Liberman Jakow, Liberman Jeruchom, Liberman Józef Hersz, Liberman Nison Hersz, Liberman Simcha, Liberman Sura, Liberman Szmul Icchok, Liberman Tauba, Liberman Złata, Libers Sura, Libguber Dawid, Libguber Jona, Libguber Sara, Libuber Lifa, Libuber Marjam Leja, Libuber Simcha, Libuber Szaja, Licht Mania, Linwer Mechel, Liper Ela Lejb, Liper Gołda, Lipin Wolf, Lis Tema, Listing Ajzik, Litwar Dwojra, Litwar Isruel, Litwar Luba Machles Duwid, Majdan Joszewa, Majzlisz Bejła Gytel, Majzlisz Joś, Majzlisz Zelman, Malis Ita, Mamet Icchok, Mamet Jakow, Mamet Józef Szymon, Mandel Abraham, Mandel Abram, Mandel Chaja Gitla, Mandel Mechel Wolf, Mandel Mojsze, Mandel Nachman, Mandel Pest, Mandel Rejzia, Maranc Chaja, Maranc Fejga Cirla, Maranc Jakow Josif, Marszałkowicz Menasze, Marszłkowicz Chanani, Marszłkowicz Cudik, Masz Basia Tema, Matiuk Chana, Matiuk Szloma, Mazer Róza, Maziar Idalja, Maziar Zejb, Mazurek Ester Leja, Mejstel Gitel Leja, Mejstel Izak/Icchok Wolf, Mełamed Ciupa, Mełamed Frejda, Mełamed Genia, Mełamed Jankiel, Mełamed Jehuda Joel, Mełamed Ronia, Mełamut Krejna, Mendeluk Henia, Mermelsztejn/Mirmelsztejn Chaja, Mesz Małka, Mesz Matla, Mesz Paja, Midelis Uszer Ljeb, Milchiker Chana, Milchiker Ester, Milchiker Sura, Milner Motel, Milsztejn Mojsze Józef, Milsztejn Szloma Ber, Mindeliuk Ettel, Mindels Ester Małka, Minszower Wolf, Mirski Markus, Misler Jakow, Miszuris Liba, Moczeniwer Mejer, Mordun/Morgun Szejna Liba, Motiuk Kałmen, Motjuk/Motiuk Elja, Mucznik/Micznik Fejga, Myncis Sura Najdicz Icchok Gersz, Najdicz Ruchił Leja, Najgeboren Frejda, Najgeboren Mojżesz, Nejman Berko, Nejman Dwojra, Nejter Mejer-Ber, Nul Abraam, Nul Chaim, Nul Icchok, Nul Rifka, Nul Riwka, Nul Szujszana, Nuler Bencjon, Nusel Etla Ochbarg Boruch Eljasz, Oks Chana Małka, Oks Jakób, Oks Mojżesz, Oks Mordko, Oksman Chaja, Oksman Ruwin Hersz Paciornik Isruel, Padorowski Lejb, Padwa Izama, Padwe Rejsia, Papir Chaja, Papir Sara/Sura, Pasternak Nechuma, Paszt Efraim Ajzik, Paszt Fejga, Peczenik Gitel, Peczenik Hinda, Peczenik Lejb, Pefczuk Jakób, Pejrel Awram, Peker Icchok, Pekler Izrail Mojżesz, Pekler Jakób, Pelc Pesia, Pelc Szpryncia, Peregał Sara Rachela, Perel Jowel, Perel Szmul, Perelman Owsiej, Perelmuter Jakób Lejb, Perelmuter Symcha Binem, Perkal Ricia, Perkal Sura, Perlman Jozef, Perluk Szmul, Pikus Ciwja Leja, Pikus Nechuma, Pinczuk Chaja Sura, Pinczuk Mordko, Pinczuk Raisa, Pinus Izaak, Piterman Roza, Piuter? Marjam, Pizewer Sara Dwojra, Pol Sura Złata, Poliszuk Chaim Ber, Pomeranc Jankiel Duwid, Poticka Etuzer Ajzik, Poticka Zisła, Presman Chana/Chawa Leja, Princentuł Abram Jakób, Princentuł Chaja Recht, Princeptuł Ruwen, Pruczuk Raisa, Prynceptuł Dawid Icchok, Ptic Mojżesz, Pugacz Fradla, Pugacz Icchok, Pugan Isaak, Purkowicz Brajnał Raberman Ruwin, Rabinowicz Mojsze Akiwa, Rabinowicz Mojsze Kisel, Rachmilczuk Ruchla, Racin Mala, Racin Rywka Ita, Racin Szabsa, Rajchenbojm Chaja, Rajs/Rajz Icchok Gerszon, Ranc Herc, Rapaport Brajndt, Rapaport Dwora, Rapaport Eluzor, Rapaport Jankel, Rapaport Lejb, Rapaport Mojsze, Rapaport Mojsze Owszyja, Rapaport Rifka Ruchel, Rapaport Sara Chasia, Rapaport Szołum, Rapaport Zelig, Ratnyw Chaja Rejzia, Rebczuk Cipa Szejndla, Recepter Josef, Receptor Etla, Rechter Bencjon, Rechter Brajndla, Rechter Pesia Leja, Resztik Rywka, Resztik Serla/Serił, Richter Bencion, Richter Pesia Leja, Rodman Eljasz, Rojter Brucha, Rojter Chaja Bejła, Rojter Gersz, Rojter Gula, Rojter Hersz, Rojter Hersz, Rojter Szloma-Chaim, Rojz Kałmen, Rojz Lejzor Lejb, Rojzenbach Pesia, Rojzengarten Abram, Rosenfeld/Rozenfeld Lejb, Roskis Abram, Roskis Jozef Hersz, Roskis Zus, Rowicz Sura Leja, Rowner Grzegorz, Rozenberżanka Margita, Rozenblum Srul, Rozenbojm Zalman, Rozenfeld Buzia, Rozenfeld Szloma, Rozenfeld Szulem, Rozenstrom Pejsach Jankel, Rozensztejn Sara, Rozmarin Rebeka, Rozowska Czarna, Rozowski Jakow, Rudman Eljasz Szloma, Rudman Mordko, Rudman Szloma, Ruer Jakob Mojżesz, Rufe Frejda Mejta, Rukiter Dina Rejzia, Rukiter Ester Leja, Rymarczyk Hinda Klara, Rynżec Chawa Ita, Rywiec Mechcia Saczeka Henia, Sade Lejb, Sade Riwa, Sado Gitana, Sado Rejzla, Safjan Ejkisiel, Safjan Szapsa Lejb, Saginur Ruwen, Satejnman Mirjam, Sedler Tauba, Sefard Dawid, Segał Ceparja, Sekuler Fejga, Serlik Izrael Szymon, Sfard Ajzyk, Sfard Dawid, Sfard Duwid, Sigał Bina, Sigałł Mendel, Sim Chaja, Sima Szejudla, Sirkis Mojżesz, Sitnik Riwa Ides, Slep Chaja Gitel, Slep Icchok Lejb, Slep Jakob, Słucki Mojsiej, Sokuler Fejga, Sokuler Mirel, Soroczkin Tema, Soroko Rebeka, Soroko Ribeka, Soroko Szymano Wolf, Sosna Giersz, Spard Dawid, Spektor Ruchl, Sriper/Szyper Dawid, Starec Chaim-Szyja, Starec Hirsz Chaim, Stawler Ida Lejb, Stempel Abram, Stolar Małka, Stolar Szaja Nachum, Stoliar/Stolar Abram/Awram Mojżesz, Struż Żejlik, Sygał Elia, Sygal Mojżesz, Szachat Awrum, Szachniuk Abraham, Szachniuk Aleksander Szaja, Szafer Tauba Ginda, Szafir Rachmiel, Szafiro Echiel, Szalita Ester, Szalita Mina, Szames Ruchla, Szapiro Bluma, Szapiro Chana, Szapiro Echiel, Szapiro Ester Cirla, Szapiro Gitla, Szapiro Rejzia, Szapiro Sonia, Szapiro Sura, Szczerbaty Awiszotom?, Szczerbaty Gitla, Szczerbaty Tanchum, Szechmistr Berła, Szechtman Icchok, Szejnbojm Herszon, Szejner Jakob/Jakow, Szejner Lejzor, Szejner Małka, Szejner Owszia/Owszyja, Szejner Sender Szmul, Szejnfeld Dawid, Szejnker Ester, Szejnker Fejga, Szejnker Tojba, Szejnman Bełła, Szejnman Chawa, Szejnman Rejzia, Szejnman Towja, Szenker Duwid Tewel, Szenker Nechama, Szenker Nechma, Szenker Riwka, Szepetin Frejda, Szepler Riwa, Szer Owszija-Hersz, Szerman Icchok, Szfektor Sara, Szilder Mejer Wolf, Sziper Sura, Szirżik Bluma, Szirzik Wolf, Szlafsztejn Jehuda, Szlafsztejn Lejb, Szlejf Ela, Szmajsz Fejga, Szmigelska Ides, Szmigielski Boruch, Szmigielski Dawid, Szmukler Foel, Sznajder Chaja Czarna, Sznajder Chana, Sznajder Cirla, Sznajder Cirla, Sznajder Gitla, Sznajder Hersz Lejb, Sznajder Isruel Chaim, Sznajder Jechalis Liba, Sznajder Joś, Sznajder Mojżesz, Sznajder Mojżesz, Sznajder Rywka, Sznajder Sara, Sznajder Srul Chaim, Sznajder Szmul, Sznajderman Icek Wolf, Szniter Fania, Szojchet Jojzep, Szojchet Mardko, Szornik Simcha, Szostak Elio Lejb, Szostak Syma Fejga, Szpajz Srul, Szpejłer Jakow Burych, Szpektor Sara, Szpicman Leja, Szpigel Israel Ber, Szpigel Mordechaj Jakób, Szpiler Mojżesz, Szpilk Brucha, Szragier/Schragier Chaim Herman, Szrajer Dwojra, Szrajer Ruzia, Szrajer Sura Leja, Sztejman Mirjam, Sztejnberg Chaja Tojba, Sztejnberg Estera, Sztejnberg Sura Bejła, Sztejnberżanka Chaja Tojba, Sztejnbojm Boruch, Sztejnman Nachman, Sztejnmiler Henia, Sztejnrud Etl, Sztejnsznajd Fejga Rachel, Sztejnsznajd Pesia, Sztejnsznajd Pesia, Sztejnsznajd Sara Fejga, Szteren Mendel, Szteren/Sztern Henia, Szterenbojm Benjamin, Szterenbojm Boruch, Szterenfeld Ruchł, Szternin Saul, Sztilerman Cudik, Sztrachman Beer, Sztrachman Icchok Wolf, Sztrachman Kalman Aron, Sztrachman Nachum, Sztrachman Ruchla Leja, Sztuł Chaja, Sztul Chana, Szulc Buzia, Szulc Leja, Szulc Mordechaj, Szulc Nachman, Szuldman Fiela Rachla, Szulman Bejła Złata, Szulman Pinchos, Szumkler Ruchla, Szurmiej Szymon, Szwarc Chaja, Szwarc Menic, Szwarc Nachman Simcha, Szwarcblat Aron, Szwarcblat Ester Dwojra, Szwarzblat Zejlik, Szyeżyk Jakob Wolf, Szylman Jerachmiel, Szyper Dawid, Szyper Sura, Szyrman Abram/Abraham, Szyrżyk Chana, Szyrżyk Dawid, Szyrżyk Pinchos Tabacznik Gitla Fejga, Tabakhandler Ciupa, Tabaszhaudler Ciupa, Tajchtel Michael, Tefer Fajwisz Lipa, Tejtelbojm Rebekka Rachil, Tejtelbojm Rywka, Teper Gitla, Teper Izrail Mojsze, Teper Reweka, Terpentin Chana, Terpetin Rachmiel, Terpetin Sura, Terpetin/Trepetin Bejła, Tesel Miriam, Tesler Jankiel Hersz, Tiktiner Szaja Mordko, Tina Sura Ruchla, Tinc Lejb, Tinno Chaja Sura, Tinter Mariam, Tkacz Myszkiet, Trejger Mendel, Trojb Mojżesz, Turisk Ita Gołda, Turysk Józef, Tynno Cypara, Tyno Ester Bejła, Tyszkenriż Elio, Tyszkiewicz Ber, Tyszkiewicz Mincia Urman Jakób Mojsze Wajkes Isrnel Boruch, Wajnbarg Ahron, Wajnberg Marja, Wajner Chana, Wajner Etla, Wajner Ichuda, Wajner Jehuda, Wajner Luba, Wajner Małka, Wajner Sarra, Wajnsztejn Cipa, Wajnsztejn Jema, Wajnsztejn Pola, Wajnsztejn Sara, Wajnsztok Jakow Szolum, Wajnsztok Pinchos, Wajnsztok Pinkas, Wajsberg Etla, Wajsenberzanka Chana, Wajsfogel Helena, Wajsfogel Henryk, Wajsman Fojna/Sojna, Wajsman Fryda, Wajsman Hersz Wolf, Wajsman Isrnel/Srul, Wajsman Josia/Sosia, Wajsman Marjam Doba, Wajsman Mojżesz, Wajsman Szlojma, Wajsman Szunia, Waks Mojżesz, Waksin Szyja, Waksman Ber, Waksman Chana, Waksman Szymon, Waldman Hersz, Waldman Hesia, Waldman Samuel, Warszawska Bunia, Waserman Dawid, Waserman Ester, Waskobojnik Bella Jechudis, Weisbard Irena, Wejc Zew Wolf, Wejger Mojsze, Wejgier Chil, Werba Jakób Eljan, Wewruk Mirjam Dina, Wichman Ber, Widelguz Chawa Syma, Widelguz Rewekka, Widelguz Szmul Lejb, Wider Chaim Josif, Wielman Ber, Wiernik Abram Mojsze, Winik Chaim, Winik Dawid, Wirnik Perła, Wites Awraam Jehoszua, Wites Chaja, Wołkowiska Rejzia, Wołkowycka Małka, Wolman Issaj Natan, Wydra Sura, Wysocki Mendel Wolf Zabłodowska Marjam, Zabłodowska Rewekka Regina, Zabłodowski Emanuel, Zac Mendel, Zafran Jankiel, Zafran Mejłech, Zafran Rechla, Zajd Benjamin, Zajd Regina, Zajdman Isaak, Zajdman Józef, Zalcman Icchok, Zalzman/Zalcman Sara Reweka/Rebeka, Zarecka Nechama, Zaurman Trojim-Chansel, Zejfmacher Henia Leja, Zelcer Boruch Lejb, Zelcer Mojżesz, Zilberberzanka Cylja, Zindeluk Ezra, Zisbrud Mark Owszija, Ziskinder Leja, Ziskinder Małka, Żitik Leja, Zojberman Pesia, Zomer Szmul, Zommer Jakow-Josif, Zornicka Bejła, Zuger Marjam, Zwagiler Josef Lejb, Żytin Chaja Liwsza, Żytin Liwsza, Żytin Szmuel, Żytin Szroel

Wszyscy wiedzą, że kiedyś ludzie mieli różne losy. Byli bogaci i biedni, dobrzy i źli, bohaterowie i tchórze. Niektórzy żyli przyjęciami, teatrami, filmami i podróżami, podczas gdy inni siedzieli w więzieniu lub żebrali o chleb w pobliżu świątyń. Prowadząc badanie genealogiczne, należy sprawdzić różne źródła, m.in. takie, w których byłoby lepiej, aby nasi bliscy tam nie trafili. To też jest czyjaś historia… Dziś publikujemy listę prostytutek, które pracowały w Łucku w latach 1931-32. Wielu z nich straciło w dzieciństwie rodziców, którzy nic im nie zostawili. Większość urodziła się poza Łuckiem. Władze miasta regularnie sprawdzały ich stan zdrowia, a nawet opłacały leczenie chorób zakaźnych, które odbywało się w szpitalu św. Józefa w Lublinie. W nawiasach podano rok urodzenia, imiona rodziców lub innych krewnych. Androszczuk Anna Augustynowicz Helena Bortniczuk Weronika Burnajew Ewa Chawin Melańja (1910, Aleksander) Chruściel Joanna Cwajng Mindla Cygal Wiktoria (1910, Maciej i Bronisława) Cymbałowska Julja Cysaruk/Cyzaruk Tatjana Czyżewska Irena Czyżewska Kseńja Danieluk Zofja Dowbiniuk Dominika Fibich Ida (1913, Rajnold i Maria) Gozenblatt Mirla Gruszecka Rozalja Gruwer/Lechtman ... Grys Stefańja Iwanówna Ludmiła Iwańska Franciszka Jabłońska Natalja Janeczkówna Zofja Jarosz Emilja Karabas Tekla (1909, Mateusz i Oleksandra) Kazun Helena Kiessel Basia (?) Klimkiewicz Irena Komorowska Marja Korngold Feiga Kotyło Marja Krengiel Helena Krzywobok Stefanja Kuchnawska Helena Łapińska Aleksandra Lechka Darja (1912, Teodor i Agafja) Lechtman/Łachtman Dwojra Lisowska Teofilia Małewska Helena (Mikołaj i Marja) Mańczuk Paraskiewa Mitrówna Józefa Nalewska Helena (1913, Mikołaj i Marjanna) Olzehleger Rozalja Paluchowicz/Pałuchowicz Marja Piarecka Antonina Podgórska Marja Rakowska Jilja Rembras/Rampas Anna (1910, Karol i Marjanna) Ruda Chawa Sabat Łucyna Sadowska Helena Sałamucha Anna (1913, Teodor i Jefrosinja, brat Fiodor) Semionowa Marja Sienkiewicz Stanisława (Józef i Marjanna) Slesarówna/Slesar Barbara Stojanowicz Katarzyna (1904, Andrzej i Anna) Szapoczkowska Eztra Szarejkówna Marja Szewczuk/Gnatiuk Ewa (1909, Grzegorz Gnatiuk i Marjanna, mąż Antoni) Szliterman Józefa Szliterman/Czyż Józefa (1904, Michał i Franciszka) Sznekenberg Wiera/Wieronika (1911, Grzegorz i Barbara) Sztejnberk Pola Teke Eliza Udlis Fania Wasilewska Rozalja Waszkiewicz Regina Wicińska Helena Wiszniewska Marja Zakiewicz Wilhelmina Zarembiuk Paraskewa Zembrzycka Franciszka (1904, Antoni i Józefa) Zimbrowska Bronisława (Marjanna) Zinczuk Irena Zubkówna Julja

Rozkwit fotografii wołyńskiej, jeśli oczywiście można ją nazwać „wołyńską”, sięga I wojny światowej. Wtedy, w tamtych niespokojnych czasach, żołnierze austro-węgierscy i niemieccy masowo fotografowali miasta, miasteczka i wsie, aby pokazać swoim bliskim, gdzie byli i co widzieli. A co było wcześniej? Też istniały zdjęcia, głównie do pocztówek, a także cabinet zdjęcia, czyli wykonanych w salonach fotograficznych. Tak po prostu prawie nikt nie robił zdjęć miast, była za droga ta zabawa — fotografia. Chociaż nasz wybór zdjęć przedstawia Łuck na przełomie wieków, ale te zdjęcia nie są zrobione tak po prostu. Wszystkie znajdowały się niegdyś w zbiorach Muzeum Teodora von Steinheil'a w Gródku koło Równego, a większość z nich powstała podczas wypraw mających na celu poznanie historii i kultury Wołynia. Do najstarszych fotografii z tej kolekcji należą zdjęcia kenesy karaimskiej oraz widok zamku łuckiego z mostu na rzece Głuszec. Autorem obu jest rosyjski etnograf Walentin Moszkow (1852-1922). Co ciekawe, w raportach muzealnych podano, że zdjęcia zostały wykonane w 1897 r., wtedy jak na zdjęciach podpis wskazuje na 1896 r. Cenne są również zdjęcia murów okólnego (niskiego) zamku, gdyż dla przeciętnego ówczesnego gościa miasta nie były one interesujące, poza niektórymi fragmentami. Seria została wykonana 4 sierpnia 1900 r. przez Matwiejewa A. W tym samym czasie wykonano zdjęcia samego zamku. Przedstawiają most przed Wieżą Wjazdową, samą wieżę i dom na dziedzińcu. Ten ostatni, niestety, już w wieku XXI został przebudowany, co zmieniło jego proporcje i ogólny wygląd na gorszy. W zbiorach Muzeum w Gródku znalazły się zdjęcia szat z łuckiego kościoła św. Piotra i Pawła. A najbardziej malowniczy obrazem nazwalibyśmy widok uliczki w pobliżu Wieży Styrowej. Zdjęcie zostało podarowane przez Ofrosimowa.