• Volynia

Великодній лист остарбайтера з Волині

Оновлено: 3 трав.

Пасхальний лист від Олександра Гандшала [можливо помилка] для родини в селі Світязь біля Шацька. Волинянин передає пасхальні вітання, розповідає про своє життя та життя своїх друзів під час роботи в Німеччині, передає привіт багатьом своїм родичам, друзям, сусідам та знайомим. Лист датований 28 квітня 1943 роком, тобто кілька днів після "православної" Пасхи, яка у тому році випала на 25 квітня.


Перша сторінка листа
Друга сторінка листа

Текст переписали згідно з оригіналом:

Дня 28 kwitnia IV 43 р. Добрий день моя дорогая родино з моїм сердечним приветом рокового свята Христовеї Паскі. Христос Воскрес моя рідня родино Повідомляю я вам що я ще живий і здоровий откритку получив вашу у понеділок 26 квітня на Паску. в которій був писаний мамин сон що я пришов до борух... то я не бачив і незнаю а що з Степаном то я у місці в одні ... ... і на одні роботі разом. Повідомляю вам, що я за цілих три дні получили по пять картошок з лупаками а то бруква що день. Така моя жизня дорогая мамусю цілую вас сердечно і прошу вас не журітеся по мені яже не сам а всі люде так живуть Мамусю моя будьте веселі і не завдайте собі жалю я ще пока здоровий то все буде добре. Повідомляю я вам що получив од Власа письмо 26 квітня він пише що получив откритку від свого Батька 18 IV 43 року скажіть їм хай вони не жураться по йому вин не голоден і пише що йому добре вольни ходить по городі зовсім не так як ми. Вин пише щоб часто писали до його откриткі то він получає. Влас передає сердечний синовський привіт Батькови мами і батови Петрови і усім сусідам і знакомим. Дякую тобі Петрику я получив тую откритку що ти писав мої мами но бида що не можна тобі вислати гостинця Петрику. Но нічого все добре аьи тилько живи і здорови і усі були у дома то є наліпше у світі. Може деколи ще ми побачимося або здоровє [закреслений текст]

А до Адама так само хай пишут откритки то він получає. Получаю письма од Власа од Адама од Трохима од Дибалюка од усіх хлопців які мене знають Ну пока оставайтеся здорови із проводом Христової Паскі і другеї дождати Передаю я свій сердечний привіт і передає Влас і Адам для своїх родичів Мамусю тобі Івасю Коля Максимку Панаску Марусю Адам. Мами Влени Хведору Федосі бабуси. Влас Татови Мами і братови Петрови і усім своїм і знакомим. ваш син Александер Бажаю найкращого ... скорей ...


Додаємо також першу сторінку іншої поштівки від Олександра родині, надіслану у червні 1943 року. Ймовірно, він отримав її після Великодня, тому використав її значно пізніше для звичайного листування.


 

Цей та багато інших листів волинських остарбайтерів доступні у розділі "Волинь OST".

109 переглядів0 коментарів

Пов'язані пости

Дивитися всі